Innholdsfortegnelse:

3 kontroversielle bøker av utenlandske forfattere om Russland med blandede følelser
3 kontroversielle bøker av utenlandske forfattere om Russland med blandede følelser

Video: 3 kontroversielle bøker av utenlandske forfattere om Russland med blandede følelser

Video: 3 kontroversielle bøker av utenlandske forfattere om Russland med blandede følelser
Video: Sydney, Australia Walking Tour - 4K60fps with Captions - Prowalk Tours - YouTube 2024, Mars
Anonim
Image
Image

Russland er et land som alltid har opptatt Europas hoder, uansett hvor langt de bor. Det er russiske tegn i et stort antall kult -vestlige bøker. Mange forfattere har besøkt Russland for å skrive det de så der. Men det var også de som overførte bokens handling til Russland. Dette er det sjeldneste alternativet.

The Further Adventures of Robinson Crusoe av Daniel Defoe

Denne boken ble utgitt i Russland, men den er veldig langt fra populariteten til Robinsons første eventyr i det varme Afrika og Sør -Amerika. Kanskje fordi leserne tror det ikke er noe å overraske forfatteren med. Erstatt palmer med snødekte trær og papegøyer med bjørner, og det er alt.

I følge handlingen ble hovedpersonen, som kom tilbake til England og ble rik, lei. Etter konas død, bestemmer han seg for å returnere med fredagen til øya, hvor de tilbrakte så mye tid sammen, uten å vite om de skulle forlate ham - i det minste visste Robinson ikke, og fredag var sannsynligvis klar over at kannibalistiske krigere regelmessig besøker øya, og de kan stjele en vannscooter.

Øya er ikke lenger så ubebodd. Sytti engelskmenn bor der, i tillegg til et visst antall spanjoler og kannibalistiske fanger. Crusoe bestemmer seg for å seile videre, og fredag følger med ham, men veldig snart, utenfor kysten av Brasil, dør han i en trefning. Ja, Sør -Amerika gleder seg bare med minner, og Crusoe er på vei mot et annet kontinent som er minneverdig for ham - Afrika. Hvor er Russland? Vi må være tålmodige.

På Madagaskar kjemper Robinsons lag, voldtar en lokal jente og arrangerer deretter vanligvis en massakre og setter kapteinen, det vil si Crusoe, på bredden av Bengalbukta. Crusoe leter etter måter å komme tilbake til England, befinner seg i Asia, og der er det allerede et steinkast til Russland.

I Russland venter Crusoe enten på vinteren i Tobolsk i åtte måneder, uten å våge å dra, så møter han den lokale "Robinson" - en eksilert prins som lider av ensomhet og avbryter fruktene av hans arbeid omgitt av snødekte trær og bjørner. Defoe forberedte seg på å skrive en bok utelukkende på grunnlag av et geografisk kart, så i den siste delen av den er det mange navn på byer som er kjent for en russer. Men enten hadde han ingen å spørre om lokale realiteter (som er tvilsomt på det attende århundre, på den tiden da Peters unger seilte til Europa for å studere), eller så var han redd.

Crusoe ødelegger det tatariske avgudet. Illustrasjon til boken
Crusoe ødelegger det tatariske avgudet. Illustrasjon til boken

"Storhertugen av Moskva", Lope de Vega

De fleste russere er kjent med arbeidet hans fra skuespillene "Danselærer" og "Hund i krybben", filmet i Sovjetunionen av regissørene Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel og Jan Fried. Men den spanske dramatikeren var uvanlig produktiv, og når det gjelder handlingsstedet var han slett ikke begrenset til Spania, selv om han foretrakk det av åpenbare grunner. Et av dramaene hans om fremmede makter er "Storhertugen av Moskva", dedikert til False Dmitrys historie eller, som dramatikeren selv trodde, den redde Tsarevich Dimitri.

Stykket ble skrevet i 1606, som svar på nyheten om at "Tsarevich Dimitri" i 1605 ble kronet i Moskva. Hovedpersonen skrives ut med stor kjærlighet. Fortsatt ville! Falske Dmitry lovet polakkene som støttet ham så snart som mulig om å bringe russerne til katolicismen, og hele katolske Europa ventet med ventet pust på dette miraklet av den sanne tros seier.

For den russiske leseren ville imidlertid mye i stykket virke rart. Det var ikke internett, ingen informasjonsbyråer, og de Vega måtte stole på forvirrede rykter og informasjon som kom fra Russland. Så helt i begynnelsen lærer vi at Ivan the Terrible har to sønner - den eldste, Fedor og den yngste, Ivan (ja, prinsene er forvirret av ansiennitet). I den vanlige ånden til de Vega -skuespillene kommuniserer sønnene fritt med faren sin, og gjør stadig narr av ham og erter ham. Barnebarnet til Grozny, Tsarevich Dmitry, oppfører seg på samme måte. Den som i livet slett ikke var sønn av Tsarevich Fyodor, som de Vega, men hans yngre bror.

Å gjenfortelle det som følger betyr å beskrive alle historiske inkonsekvenser i lang tid. Kanskje vil det være nok å si at Tsarevich Dmitry og Boris Godunov kjemper med sverd i finalen. Dmitry vinner og kommer inn i de kongelige kamrene. Folket gleder seg. Nyheten om at muskovittene hadde drept rundt tidspunktet for skrivelsen av stykket "Tsarevich Dmitry" nådde sannsynligvis bare den spanske dramatikeren bare et år senere.

Lope de Vega så på False Dmitry som en ridder
Lope de Vega så på False Dmitry som en ridder

Høsten i Petersburg, John Maxwell Coetzee

Den sørafrikanske forfatteren Coetzee, eller Cootsie, er nobelprisvinner i litteratur og mottaker av to Booker -priser, så han er en verdig fortsettelse av en rekke fremragende forfattere som har skrevet bøker om Russland. Bare i motsetning til Defoe og de Vega, lever han og mye mer informasjon var tilgjengelig for ham enn dramatikerne fra det sekstende og attende århundre.

I følge handlingen ankommer forfatteren Fjodor Dostojevskij St. Petersburg. Der stuper han inn i verden av mørke og melankolske forbrytelser begått av de som leseren trygt (takk til skolen!) Gjenkjenner som karakterer fra Dostojevskijs bøker. Nei, Fjodor Ivanovitsj kom ikke for deres skyld - han vil besøke stedene der hans avdøde stesønn Pavel besøkte. Og karakterene akkurat som om de er legemliggjort i tåken i St. Petersburg fra den våte St. Petersburg -atmosfæren.

Hele boken er preget av en følelse av håpløshet og gradvis nedstigning til galskap. De er skrevet så lyst og tykt at noen av romanene gleder seg (inkludert for overføring av ånden til noen av Dostojevskijs verk), mens andre blir frastøtt, avsky og sinte. Jeg må si at noe i romanen er mer fra Dostojevskijs tid enn fra bøkene hans - studentprotester med brannstiftelse, politiske agitatorer, arrestasjoner av det hemmelige politiet. Forresten, den virkelige Pavel døde ikke ung i det hele tatt - han overlevde stefaren. Coetzee reflekterte hans personlige tragedie i boken. Han overlevde døden til sønnen, som bare var tjuetre år gammel.

Maleri av Ilya Glazunov
Maleri av Ilya Glazunov

Utlendinger skrev memoarer og reiselapper om Russland mye oftere enn skjønnlitterære bøker. Hvordan så utenlandske forfattere Russland og dets innbyggere: Fra Dumas til Dreiser.

Anbefalt: