Innholdsfortegnelse:

Hvordan forstå italienske bevegelser uten å kunne språket: En kort guide fra en innfødt i Roma
Hvordan forstå italienske bevegelser uten å kunne språket: En kort guide fra en innfødt i Roma

Video: Hvordan forstå italienske bevegelser uten å kunne språket: En kort guide fra en innfødt i Roma

Video: Hvordan forstå italienske bevegelser uten å kunne språket: En kort guide fra en innfødt i Roma
Video: Однажды в Одессе. Once upon a Time in Odessa. 10 Серия. Жизнь и приключения М. Япончика. StarMedia - YouTube 2024, Mars
Anonim
Image
Image

Det antas at hvis italienere blir tvunget til å snakke med hverandre uten å bruke bevegelser, vil de ikke kunne forstå hverandre. Dette er selvfølgelig en overdrivelse, men ikke-verbale ledetråder i italiensk kultur er en stor del av kommunikasjonen. Italienske Valentina Moretti bestemte seg i videobloggen for å fortelle mer om italienske gester.

Image
Image

Hva sier du? Hva skjer?

Gesten som russerne liker å fremstille italienere - fingre i klem, vendt opp - har veldig spesifikke betydninger. Noe sånt som dette: "Hva snakker du om?", "Hva skjer?" og "Hva faen?!" Som andre bevegelser, er denne nødvendigvis ledsaget av en grimase som understreker betydningen av håndbevegelsen. Det er ikke nødvendig å håndhilse samtidig, bare sving den et par ganger. Selv om det selvfølgelig avhenger av øyeblikkets emosjonalitet.

Be om gest
Be om gest

Du kan spørre samtalepartneren om han har vært gal, i en time. For å gjøre dette, vink den hevede håndflaten foran ansiktet ditt, plasser den i forhold til ansiktet med en kant og stikk tommelen. Det samme spørsmålet indikeres av de mer kjente russiske bevegelsene - å trykke på templet eller vri pekefingeren ved templet.

Tviler på om samtalepartneren er tilstrekkelig
Tviler på om samtalepartneren er tilstrekkelig

Jeg bryr meg ikke, jeg bryr meg ikke

Der russeren verbalt finner tusen synonymer for det frekke folkeuttrykket "I don't care", vil italieneren gjøre en uttrykksfull gest - som om han tørker bort vanndråper fra undersiden av haken med fingertuppene, neglesiden. Valentina legger til at denne gesten, som de fleste andre, langt fra er sofistikert. I tillegg til denne gesten, betegner italienerne, akkurat som russerne, sin likegyldighet med et skuldertrekk. Den samme gesten er egnet for en situasjon der ingenting kan gjøres - bare godta.

En likegyldighetsgest
En likegyldighetsgest

Drikk - spis

I motsetning til russere har ikke italienerne en drikkebevegelse. Men det er en populær gest som ganske enkelt angir prosessen med å drikke væske, enhver (fortsatt - i et varmt sørland!). Tenk deg at du har brettet fingrene til en form som i sosiale nettverk betyr "som" - en knyttneve med tommelen opp, bare ikke langt fra resten av fingrene. Sving neven et par ganger med tommelen pekende mot ansiktet ditt. Ferdig, du spurte samtalepartneren om å ta en drink eller ba om å gi deg vann.

Image
Image

Og prosessen med å spise er indikert med håndflaten på nivået av magen. Vri håndflaten ned, med den indre kanten mot øvre del av magen, senk tommelen under håndflaten og sving den et par ganger, som om du banker på deg selv med den indre kanten av håndflaten.

Image
Image

Bare super

Italienerne har mange måter å uttrykke sin glede på. En av dem er vanlig i betydningen, den er kjent over hele verden. Det er nødvendig å kysse fingertuppene samlet med en klype, og deretter løfte hånden mens du åpner håndflaten. Det er sant at utlendinger som viser en fornøyd italiensk, utbryter "bellissimo!" ("Flott!"), Og Valentina foretrakk utropet "al bacho!"

Et kyss betyr at alt er perfekt
Et kyss betyr at alt er perfekt

Og hvis du vil komplimentere maten, må du snurre fingeren mot kinnet. Det er akkurat slik de vrir seg når de tviler på forsiktigheten til samtalepartneren ved templet, men lavere. Og enhver italiensk vil forstå at du er veldig velsmakende.

En italiensk bestemor vil glede seg hvis du snurrer fingeren mot kinnet hennes
En italiensk bestemor vil glede seg hvis du snurrer fingeren mot kinnet hennes

Uttrykkelig klype

Italienerne klyper fingrene sammen, ikke bare for å presentere samtalepartneren for ubehagelige spørsmål eller kysse fingre, og uttrykke glede. Hvis italieneren løftet hånden med en klype med fingertuppene opp og med et ondsinnet smil raskt klemte og løsnet fingertuppene et par ganger, så antyder han at samtalepartneren er feig og feig. På en måte er dette en analog av det russiske utropet "svakt?".

Men hvis klemmen ble presset med en skarp bevegelse bare én gang, betyr gesten "mange mennesker" - vanligvis er dette svaret på det tilsvarende spørsmålet. Men hvis du vrir den med en klype, uten å slukke, vil meningen være den motsatte - "jeg er alene, jeg ble alene." Og noen ganger - "forble som en dåre." "Med disse bevegelsene - det er tøft!" - kommentarer til den eksterne likheten mellom de forskjellige meldingene til Moretti.

Image
Image

Ja, full

Når en italiener vil svare: “Mye! Nok med et lysbilde! Tusenvis og millioner!”, Hever han den bøyde armen mot albuen og vinker håndflaten i luften slik at den får et par sirkler. Men hvis du legger til en gest en ironisk lyd, som ligner på "Y" og "Yo" på en gang, endres betydningen til det motsatte, og intonasjonen - til sarkastisk. "Vel, ja, selvfølgelig tusenvis" - noe slikt.

Bruk håndflaten til å beskrive en sirkel i luften for å si at det er mye av noe
Bruk håndflaten til å beskrive en sirkel i luften for å si at det er mye av noe

Penger

Hvis russerne gnir spissene på indeksen og langfingrene brettet sammen med tommelen, og betegner penger, gnir italienerne siden av den bøyde pekefingeren med tommelen. Forskjellen er liten - gesten er ikke vanskelig å gjenkjenne.

Penger elsker regningen
Penger elsker regningen

Gikk?

Italienerne har minst to bevegelser å tilby å forlate eller til slutt rive seg. Den første ligner en uanstendig russisk gest, som betegner seksuell omgang: et par smell med håndflaten på rumpa på knyttneven. Bare italienerne knuser ikke neven, de knytter bare tommelen.

Et tilbud om å forlate her
Et tilbud om å forlate her

Den andre varianten av gesten er å vinke med en bøyd håndflate foran deg. Ikke i det hele tatt så feiende som en lignende gest blant russerne.

La oss gå til!
La oss gå til!

Superioritet gest

Russerne bruker ofte en frekk gest av overlegenhet - de slår håndflaten i nærheten av den andres skurk, mens den knyttede neven til den andre heves. Italienerne har en veldig lik gest (og regnes også som frekk), men det er ikke nødvendig å heve en knyttneve - hånden med den bøyer seg slik at knyttneven er omtrent foran brystet. På samme måte tilbys samtalepartneren å gå på en lang reise til fots - som i Russland. De uttrykker også på denne måten et skarpt, avgjørende, kategorisk avslag på å gjøre noe.

I Italia kalles denne gesten paraplybevegelsen, for med en lignende bevegelse henges en paraply på armbøyningen
I Italia kalles denne gesten paraplybevegelsen, for med en lignende bevegelse henges en paraply på armbøyningen

Jeg skal gi deg noe

Italienernes gestikale motstykke til denne setningen er ganske enkel å utføre. Lag "pistoler" med hendene, og som om du vinker dem foran samtalepartneren, retter du fatene (pekefingrene) nesten mot hverandre, men litt nedover. Ferdig, du har nettopp gjort en frekk trussel mot en person.

Denne gesten kan også brukes av tenåringsmødre, og advarer om konsekvensene av ulydighet
Denne gesten kan også brukes av tenåringsmødre, og advarer om konsekvensene av ulydighet

Vel, du sa tull

Klikk tungen mot tannkjøttet foran mens du vifter hånden opp. Selvfølgelig, hvis du vil fornærme samtalepartneren med utsagnet om at han snakker tull.

Ikke den beste oppførselen

Brett håndflatene foran deg slik at fingrene trykkes godt sammen, og de delene av hånden som er nærmere håndleddet divergerer, svinger litt frem og ned et par ganger og gir ansiktet et overrasket og dømmende uttrykk. Dermed kan du fordømme andres upassende oppførsel.

Hvordan kan du gjøre det?
Hvordan kan du gjøre det?

Noen ga noen horn

Gesten som vises på konserter med rock- og metalband har sin egen betydning på italiensk. Lag horn av pekefingeren og lillefingeren og sving strukturen i luften. Dermed antydes det at noens horn har vokst fra svik mot en kone eller ektemann. En lignende gest brukes i situasjoner der russeren spytter for ikke å jinke det - bare hornene blir deretter snudd fremover.

Horn
Horn

Italiensk kultur har lenge fascinert russere: 10 beste italienske kjærlighetsfilmer for å få deg til å tro at den eksisterer.

Anbefalt: