Hvordan en person endrer karakter og måler tid på en annen måte når han lærer et nytt språk
Hvordan en person endrer karakter og måler tid på en annen måte når han lærer et nytt språk

Video: Hvordan en person endrer karakter og måler tid på en annen måte når han lærer et nytt språk

Video: Hvordan en person endrer karakter og måler tid på en annen måte når han lærer et nytt språk
Video: Ballerina Anna Pavlova dances - YouTube 2024, Mars
Anonim
Image
Image

Forskere er sikre: du må være ekstremt forsiktig med din beslutning om å lære et fremmed språk. Ikke bare kan det åpne opp nye perspektiver på jobben, det kan også endre hvordan du tenker, hvordan du føler deg og til og med helt endrer personligheten din. Dette er konklusjonene uavhengig av grupper av forskere som har arrangert eksperimenter og meningsmålinger blant mennesker i forskjellige deler av verden.

Studerer fremmedspråk
Studerer fremmedspråk

I en av våre siste artikler snakket vi allerede om hvordan farger oppfattes annerledes i forskjellige kulturer. Så på russisk ville det være veldig utslett å kalle en person blå og blå, mens det på engelsk bare betyr at personen er trist. I tillegg eksisterer ganske enkelt ikke et eget ord for fargen blå på mange språk - det er bare "lyseblått". Og på japansk er det bare en av nyanser av grønt.

Når du endrer språket, endres også opplevelser og oppfatning av verden. Så du kan høre fra tospråklige som snakker både russisk og engelsk at russisk er mer emosjonelt, mens engelsk er romslig. Også folk som bytter fra morsmålet til fransk, merker ofte at de føler seg mer samlet samtidig, og hvis deres andre språk er spansk, blir det lettere for dem å være åpne for mennesker og lettere når de bytter til spansk. å få nye bekjentskaper.

Fremmedspråk
Fremmedspråk

En studie involverte å spørre tospråklige (engelsk og spansk) om å beskrive seg skriftlig. Så når folk skrev om seg selv på spansk, beskrev de seg selv i forhold til familien, slektningene og beskrev hobbyene sine. Og da de skrev om seg selv på engelsk, beskrev de seg selv når det gjelder ansettelsen - hva de gjorde, hva de oppnådde, hvordan de tilbrakte dagen. Åpenbart har hvert språk sine egne prioriteringer, som gjenspeiles direkte i hverdagen.

"Språk kan ikke skilles fra kultur," kommenterte Nyran Ramirez-Esparza, en av arrangørene, om resultatene av dette eksperimentet. "Du snakker språket og plasserer deg samtidig i denne kulturen og ser på verden gjennom prismen til denne kulturen."

En annen studie tilbake i 1964 ble utført blant 65 tospråklige som snakket engelsk og fransk. Deltakerne ble vist en serie illustrasjoner og ble bedt om å skrive noveller for å beskrive illustrasjonene. Da de sammenlignet historier på forskjellige språk, la forskerne merke til en klar trend: på engelsk snakket deltakerne om kvinner som har oppnådd noe, som opplevde fysiske overgrep, som ble utsatt for anklager og verbal aggresjon fra foreldrene og som prøvde å kvitte seg med skyld. Franske historier, basert på de samme illustrasjonene, har fortalt om hvordan de eldste dominerer den yngre generasjonen, om skyldfølelser og verbale trefninger med sine jevnaldrende - venner, kolleger eller familie.

Film Ankomst om et forsøk på å forstå språket i en annen sivilisasjon
Film Ankomst om et forsøk på å forstå språket i en annen sivilisasjon

Dette antyder at avhengig av språket vi snakker, kan vi evaluere de samme hendelsene på forskjellige måter. Hvis vi sammenligner russisk og engelsk, blir dette også merkbart. For eksempel er det på russisk mange upersonlige og passive konstruksjoner ("Det er lyst på gaten", "Dokumentet ble signert", "Prosjektet ble grunnlagt i 2018"), mens på engelsk er de fleste situasjonene beskrevet fra en aktiv posisjon ("Solen skinner"- solen skinner, "Vi signerte dokumentet"- vi signerte dokumentet, "jeg startet prosjektet tilbake i 2018"- jeg startet prosjektet i 2018), ettersom passive konstruksjoner høres mer kunstige ut.

I tillegg, avhengig av språk, endres også måten vi oppfatter tid på. Og dette aspektet er kanskje ikke avhengig av kultur i det hele tatt - bare av språket vi snakker på. For å teste denne teorien opprettet forskere et eksperiment blant svensker og spanjoler, og samtidig blant tospråklige som snakket begge språk og var kjent med begge kulturer. Alle ble vist to videoer - på den ene var beholderen sakte fylt med væske, på den andre tegnet en person linjer. Videoene var på forskjellige språk, på de som var forståelige for publikum.

Film ankomst
Film ankomst

Som et resultat viste det seg at svenskene veldig nøyaktig bestemte tiden da beholderen var fylt med væske - de bestemte klart når den var halvfull og når den var full. Men spanjolene trodde at jo mer fullstendig beholderen var fylt, jo langsommere ble væsken hellet i den.

Med linjene var det heller ikke helt entydig. Spanjolene (inkludert fakturaene som så videoen på spansk) bestemte riktig at hver av linjene ble tegnet på 3 sekunder. Og svenskene mente at lengre linjer tok lengre tid å tegne.

Tidsoppfatningen avhenger av språket
Tidsoppfatningen avhenger av språket

"I det store og hele, når du blir tospråklig, har du muligheten til å se verden fra et annet synspunkt," sier Panos Atanasopulus, medforfatter av denne studien. "Du blir mer plastisk når det gjelder oppfatning av virkeligheten."

For de som ønsker å forbedre kunnskapen om et annet språk, publiserte vi i tide 15 nyttige tipssom hjelper deg å lære fremmedspråk.

Anbefalt: