Maria Spivak: Hvordan tilbedelse av fans viker for trakassering og hvorfor oversetteren til "Harry Potter" døde tidlig

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Den utrolig talentfulle oversetteren Maria Spivak hadde sitt eget syn på bøker generelt og verkene til J. K. Rowling spesielt. Hennes bekjentskap med den magiske gutten vokste først til en lidenskap for å oversette bøker om Garrry Potter, og ble deretter hennes yrke. På stadium av lidenskapen hadde Maria Spivak sine beundrere og beundrere, og i løpet av det offisielle arbeidet med oversettelsen ga leserne uttrykk for en sterkt negativ mening om oversetterens arbeid. Hvorfor forble Maria Spivak misforstått og døde så tidlig?

Favorittvirksomhet

Siden barndommen elsket Maria Spivak fremmedspråk, men på 1980 -tallet, da skolepiken måtte bestemme seg for sitt fremtidige yrke, bestemte hun seg for å bli matematikeringeniør. På den tiden virket det lovende å koble livet mitt til studiet av fremmedspråk. Imidlertid beholdt hun kjærligheten til dem resten av livet.

Alt endret seg da krisen brøt ut i 1998 og Maria Spivak mistet jobben, hun sukket til sin overraskelse lettende. Og hun tok opp det hun elsket. Hun begynte entusiastisk å oversette bøker til russisk for seg selv og vennene sine. Venner var helt fornøyd med arbeidet hennes, de ga hverandre en fil med en russisk tilpasning av romanen. Etter at oversettelsen dukket opp på Internett, utvidet sirkelen av oversetterens beundrere seg, hun ble bedt om å fortsette å oversette bøker, i hvert fall for venner.

Første seire

Maria Spivaks bekjentskap med J. K. Rowlings historie om Harry Potter fant sted i 2000. Hun oversatte umiddelbart den første boken, og mannen hennes delte gjerne resultatet av arbeidet hennes på Internett. Maria Spivaks arbeid var spesielt. Da hun innså at navnene på tegnene i originalen talte, prøvde hun å følge denne regelen i oversettelsen, og tilpasset navn og etternavn for den russisktalende leseren. Så Hagrid, i tilpasningen av Maria Spivak, ble Hagrid, og Severus Snape mottok navnet Villainous Snape, Madame Hooch ble Madame Moonshine.

Maria Viktorovna jobbet veldig raskt, oversettelsene hennes dukket opp umiddelbart etter utgivelsen av den neste boken om den magiske gutten. En slags konkurranse mellom amatøroversettere har til og med begynt på Internett. Hun la sin egen subjektive oppfatning av JK Rowlings arbeider inn i oversettelsene hennes. På den tiden dukket imidlertid russiskspråklige versjoner av Potteriana opp i store mengder, og hver av dem utelukket ikke eksistensen av andre versjoner.

Siden retten til å publisere bøker om den magiske gutten tilhørte Rosman, var det også en helt offisiell oversettelse utført av Igor Oransky. Navnene på heltene falt sammen med de som hørtes i filmatiseringen, og lesere og seere forestilte seg ikke lenger hva som kunne være annerledes.

Maria Spivak hadde allerede sin egen hær av beundrere og kritikere som i riktig form kunne uttrykke misnøye med oversetterens subjektive syn på verket eller påpeke de eksisterende manglene.

Em. Tasamaya

I 2002 begynte alle alternative oversettelser å bli fjernet fra nettverket, angivelig på forespørsel fra JK Rowlings advokater. Dette ble forklart med forfatterens misnøye med tilstedeværelsen av oversettelser som ikke er regulert av kontraktsforhold.

Etter utgivelsen av den femte boken om Harry Potter begynte Maria Spivak å signere oversettelsene hennes ikke med sitt virkelige navn, men med pseudonymet Em. Tasamaya.

Torden slo til i 2014, da forlaget "Makhaon", som fikk retten til å gi ut bøkene til J. K. Rowling etter "Rosman", ga ut bøker om Harry Potter, oversatt av Maria Spivak. Samtidig forble oversettelsen praktisk talt den samme, som en gang dukket opp på Internett for første gang. Litt endret på forespørsel fra utgiveren, bare mindre detaljer.

Fra tilbedelse til hat

Trollmannsguttens fans var indignerte. I den nye utgaven var alt uvanlig: navn, beskrivelser av helter, tolkning av noen hendelser. Mange lesere ble rett og slett rasende, og spesielt nidkjære sparte ikke på fornærmelser og til og med trusler mot Maria Spivak.

Det ble klaget på eventuelle uoverensstemmelser med den offisielle oversettelsen, som alle lenge har vært vant til. Kjærlighet til Harry Potter har blitt til en slags kult, og eventuelle endringer og forfatterdetaljer provoserte ekte sinne hos tilhengerne av den første offisielle oversettelsen.

I 2016 fulgte en ny runde med leser sinne: oversettelsen av manuset til stykket "Harry Potter and the Cursed Child" ble igjen betrodd Mary, uten å ta hensyn til begjæringen registrert på nettverket mot hennes deltakelse i arbeidet med manuset. Mer enn 70 tusen brukere har abonnert på forespørselen om å overføre skriptet til en annen oversetter. Trusler strømmet inn igjen og beskriver metodene for hennes påståtte drap.

Anklagene om uprofesjonalisme var helt ubegrunnede: hun oversatte bøker til russisk for veldig seriøse forlag, hun ble to ganger nominert til priser for sine litterære oversettelser og ga ut flere av bøkene hennes, inkludert de på engelsk.

Maria var en veldig øm og sårbar natur, og delte derfor aldri med offentligheten detaljene i hennes personlige liv, slik at leserne kunne gjette sin historie etter å ha lest bøkene. Og da hun ble alvorlig syk, valgte hun å ikke bringe dette til offentligheten.

20. juli 2018 døde Maria Spivak. Kreft i hjernen krevde livet til en talentfull forfatter og en god person. Etter hennes avgang antydet mange av Marias venner at årsaken til sykdommen kan være selve mobbingen hun opplever så hardt.

En hel generasjon barn har vokst opp på bøkene til J. K. Rowling, verdensberømt som forfatter av Harry Potter -serien. Og hun begynte selv å finne opp sine første historier da hun bare var 5 år gammel. I følge memoarene til forfatteren selv var det første eventyret som ble oppfunnet av henne historien om hvordan søsteren falt i et kaninhull, og en kaninfamilie matet henne med jordbær. Verdt å bli kjent med kloke og sjelfulle sitater av J. K. Rowlingsom vil hjelpe leserne i vanskelige livssituasjoner.