Innholdsfortegnelse:
Video: Samuil Marshak er en genial poet og oversetter som ble reddet av barnelitteratur
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14
Da bolsjevikene kom til makten, ødela han alle sine tidligere verk - dikt dedikert til jødisk kultur og byen Jerusalem. Han valgte "en verden åpen for udødelighet" - han begynte å skrive barnedikt og eventyr, som mer enn én generasjon vokste opp på. Hvem kjenner ikke hans Robin-Bobin-Barabek, spredt fra Basseinaya Street, en dame med bagasje og en liten hund, Vaksa-Klyaksa og alfabetet i vers? I november 2017 ville Samuil Yakovlevich Marshak blitt 130 år gammel.
Etterkommer av en rabbiner
I oktober 1887 ble en sønn født i en jødisk familie, Marshak. Det var en vanskelig tid, og familiens overhode måtte skjule det faktum at han kom fra en arvelig familie av rabbinere, tilhenger av Talmud. Yakov Mironovich fikk ikke spesialundervisning, men jobbet som teknolog ved et kjemisk anlegg og hadde flere oppfinnelser i såpeindustrien. I tillegg snakket denne naturlig begavede personen flere språk og leste Goethe og Heine i originalen, og var godt bevandret i russiske klassikere. Far prøvde å innpode kjærlighet og begjær etter kunnskap hos barna sine. Fra en tidlig alder var det klart for alle at sønnen Samuel var et ekte barnebarn.
Den første som la merke til dette var lærerne ved gymnasiet i St. Petersburg, der Marshak Jr. studerte. Litteraturlæreren Syoma påvirket også dannelsen av det unge talentets litterære syn. Samuels første poetiske eksperimenter ga ham suksess uten sidestykke, og snart begynte mange litterære publikasjoner å skrive ut verkene hans.
Stasov, en av de berømte Petersburg -kritikerne på den tiden, etter å ha lest diktet til den unge Marshak, erklærte ham som et geni. Snart møter Marshak Maxim Gorky, som tok en aktiv del i Samuels skjebne og ga ham en start i det litterære livet. Den unge mannen jobber mye: han tilbringer timer på biblioteket, skriver poesi og lager fantastiske oversettelser fra hebraisk og jiddisch.
Arbeidsungdom
Etter å ha klart å klare den første litterære orden, et dikt til musikken til Glazunov, ble Marshak veldig etterspurt i det kreative miljøet i St. Petersburg. Han begynte å bli tiltrukket av litterære samfunn, og mange venner dukket opp blant poeter, kunstnere og musikere. Samuels verk ble allerede utgitt ikke bare i St. Petersburg, men også i Moskva og Kiev.
Blok og Akhmatova beundret ham. Men dikterens stjernefeber skjedde heldigvis ikke, og han fortsatte å jobbe med entusiasme. Som korrespondent for et magasin i Moskva reiste Marshak nesten over hele Midtøsten, noe som inspirerte ham til å lage en syklus med dikt "Palestina", som ble en veldig populær tekstsamling på den tiden.
Under sine reiser møtte Samuel en søt jente Sophia, utdannet, utdannet og nær ham i ånd, som ble hans kone. I 1914 fikk det lykkelige paret en datter. Men skjebnen gir alle et like stort mål: en håndfull glede, en håndfull sorg. Datteren Marshak var bestemt til å være forferdelig - hun banket på samovaren med kokende vann og døde.
Desperate foreldre trakk seg ikke inn i seg selv, klandret ikke skjebnen - de bestemte seg for å hjelpe trengende barn, og det var mange av dem i de sultne tider. Det var da Samuil Yakovlevich begynte å skrive barnepoesi. Selve linjene kom ut under pennen og skyndte seg å ligge på papiret - snill, varm, full av barnslig spontanitet og ømhet. Jeg hadde så lyst til å lese dem for datteren min før sengetid …
Fra London til Petrograd
Å studere i Storbritannia satte et spesielt preg på dikterens arbeid. Etter St. Petersburg -universitetet ble Marshak utdannet ved en teknisk skole i London, og deretter ved universitetet i hovedstaden i Storbritannia. På den tiden var England kanskje det eneste landet der litteratur for barn tok form som en uavhengig sjanger. Samuel reiste rundt i Albion og samlet en samling engelske folkeeventyr, ballader og sanger, som han senere oversatte til russisk.
Blant dem er de berømte "The House That Jack Built" og "Heather Honey". Marshak var spesielt kjent for sine oversettelser av verk av Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats og Wadsworth. Da han vendte tilbake til hjemlandet og kastet seg inn i virvelen av politiske hendelser, stod Marshak overfor et valg: liv eller tro. Han husket instruksjonene til læreren Stasov, og valgte den første. Han samlet alle sine pre-revolusjonære verk og brente dem.
Først jobbet dikteren i en provinsby, foreleste i Kuban, oversatte, underviste i engelsk. Der skapte han det første teatret for barn. Denne hendelsen gikk ikke ubemerket forbi, og i 1922 inviterte Lunacharsky Samuil Yakovlevich til Petrograd. Det var da boken hans "Children in a Cage" og flere scenarier for Theatre of the Young Spectator dukket opp. Det året opprettet Marshak det første sovjetiske magasinet for barn, som han samlet et team av talentfulle diktere og forfattere for.
Allerede etter nederlaget til Detgiz, da mange barneforfattere ble undertrykt og forsvant i GULAG, da den såkalte tinen kom, fikk Samuil Yakovlevich vite at han allerede hadde hatt en haug med fordømmelser på seg i NKVD. Mirakuløst nok klarte han å unngå møllesteinene i den infernale politiske maskinen. Han sa alltid at han ble reddet av barnelitteratur.
Et halvt århundre i poesi
Etter krigen flyttet Marshak til Moskva, hvor han fortsatte å engasjere seg i oversettelser og ble alvorlig interessert i "lyrisk poesi for voksne". Her begynte han også å skrive en selvbiografisk bok og en rekke artikler om kreativ fortreffelighet. Etter hvert tok den utilgivende tiden dikterens slektninger og venner, og bare en hengiven gammel husholderske ble igjen ved hans side, som han spøkende kalte enten "Shakespeares tragedie", deretter "Hitler i skjørt". Hun gjemte sigaretter for ham og kalte ham "en gammel tulling". Sykdom og ensomhet ga bare styrke til Marshak - han jobbet dag og natt. Selv på den siste dagen i sitt liv hadde Samuel Yakovlevich det travelt med å fullføre stykket, den siste på et halvt århundre i poesi …
BONUS
Han satte et dypt spor i russisk poesi og Daniil Kharms - det geniale med "svart humor" og "absurd litteratur" … Han gjorde alt galt, og han levde og skrev - med sære og ikke i henhold til reglene.
Anbefalt:
Hvordan sovjetiske soldater overlevde, som ble båret i havet i 49 dager, og hvordan de ble møtt i USA og Sovjetunionen etter at de ble reddet
Tidlig på våren 1960 oppdaget mannskapet på det amerikanske hangarskipet Kearsarge en liten lekter midt i havet. Ombord var fire avmagrede sovjetiske soldater. De overlevde ved å mate på lærbelter, presenningsstøvler og industrielt vann. Men selv etter 49 dager med ekstrem drift fortalte soldatene de amerikanske sjømennene som fant dem noe slikt: hjelp oss bare med drivstoff og mat, så kommer vi hjem selv
Hvordan paven var en poet og dramatiker: Hvilke verk ble skrevet av Johannes Paul II og hvilke filmer ble skutt basert på dem
For femten år siden døde Johannes Paul II, ikke bare paven og den katolske helgen, men også en dramatiker, poet og skuespiller, som beriket verdenskunsten med sykluser av dikt, skuespill og plott for spillefilmer. Forresten, i filmversjonene av verkene til Karol Wojtyla - og dette er navnet paven hadde før han ble valgt som pave - ble det ansett som en ære å vises verdensberømte stjerner som Bert Lancaster, Olivia Hussey, Christoph Waltz og ikke bare
Glemt navn i russisk kultur: Poetess-oversetter Sofia Sviridenko
I dag vet vi veldig lite om livet til denne utrolig talentfulle kvinnen. Navnet hennes er bare kjent for en smal krets av spesialister - oversettere og musikkritikere. Forskere i hennes arv er imidlertid sikre på at hvis bare en liten del av Sofia Sviridenkos arbeider blir publisert, så vil det bli åpenbart at hennes arbeid er et av de største og viktigste fenomenene i kulturen i første kvartal av det tjuende århundre”. I mellomtiden kjenner vi alle fra barndommen bare en av hennes skapelser - sangen "Sleep, my joy, sleep"
Maleri for barn. Illustrasjoner til barnelitteratur av Rebecca Dautremer
Et av de viktigste kravene som foreldre stiller til barnebøker, er vakre, lyse og snille bilder av høy kvalitet. Tross alt lærer barna først og fremst denne verden visuelt, ser på bilder og absorberer først det som er skrevet under disse bildene. Derfor elsker den franske kunstneren Rebecca Dautremer å illustrere litteratur for barn - dette er det mest takknemlige publikummet, og det er en glede å tegne for henne
Hvorfor reddet og reddet en tysk esskjemper i 1943 9 amerikanske piloter
En fantastisk hendelse fant sted i himmelen over Tyskland i 1943. Den amerikanske bombeflyet fikk så store skader at det var nesten 100% sannsynlig at det ville falle. Alle gjenlevende besetningsmedlemmer ble alvorlig skadet. Den tyske esspiloten, som fløy fra flyplassen spesielt for den sårede amerikaneren, hadde vunnet 29 luftseire på den tiden. Før det kjære jernkorset manglet han bokstavelig talt ett skudd, siden det uferdige amerikanske flyet sannsynligvis var det enkleste byttet