Et bur er ikke et bur, en høyre hånd er ikke en hånd: De vanligste feilene i gamle ord av moderne forfattere

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Fantasi og historiske romaner om mennesker som ble forelsket og stor kjærlighet i Moskvas eller Kievan Rus -tider, oppmuntrer mange forfattere til å bruke gamle ord for atmosfæren og overføringen av datidens realiteter. Problemet er at få av dem gidder å sjekke betydningen av et ord først, og som et resultat er mengden forlegenhet og absurditet i historiene deres nedslående. Vi presenterer en hurtigguide til ordene som oftest misbrukes når vi prøver å "skrive gamle dager".

Hånden er ikke en hånd

Det er selvfølgelig hånden. Men helt rett. Nylig kan du ofte finne setninger som "venstre hånd" eller "begge hender". Så hvis "høyre hånd" er igjen - er det "shuytsa". Det er her de gamle ordene "høyre hånd" (på høyre hånd) og "oshuy" (på venstre hånd) kommer fra. Og det er helt absurd når en karakters klage til en lege om "smerter i høyre hånd" viser seg å bety et problem med tannkjøttet i munnen.

Et bur er ikke et bur

Et bur kalles tradisjonelt en uoppvarmet del av et trehus utenfor hovedrommet. Det kan brukes som et sommerhus - så blir gjestene plassert der for å sove, for eksempel kan det være til husholdningsformål - og så lagres noe i det. Samtidig er det helt annerledes enn et bur; det er nøyaktig samme tømmerhytte som hovedhuset. En kjeller ble også tradisjonelt plassert under buret, derav ordet "undertøy" og uttrykket "underklær" i betydningen "i kjelleren" dukket opp. Hvis en karakter er låst og låst, betyr det ikke at det er verdt å skrive om ham - "å sitte i kjelleren"!

Skisse er ikke et skittent ord

Og ikke engang bare en betegnelse på "en representant for rabblingen", det vil si enhver vanlig. Chernavka er en tjener av laveste rang, den som får vaske, rydde, rydde opp, spesielt den skitneste, det vil si å gjøre det "skitne arbeidet". I et stort hus var det alltid mange tjenere, og de ble delt i henhold til deres funksjoner. I tillegg til chernavka kan huset ha en hushjelp (en hushjelp som betjener de innsatte i et rom), en husholderske, en barnepike og så videre. Forresten, ordet "avskyelig" betydde opprinnelig heller ikke moralske kvaliteter som sådan, men tilhørte de laveste godene. En vanlig mann kan kalle seg en slem liten mann, og samtidig ikke i det hele tatt i anfall av selvkritikk.

For øvrig er ikke det øvre rommet bare et rom

I gamle dager var det ordet "høyt" - det vil si øvre. Fra ham kommer ordet "rom" - opprinnelig navnet på stua ovenpå, hvor det ofte ble plassert kvinner fra velstående familier, som, som man trodde, ikke hadde behov for å gå av igjen, i motsetning til menn som måtte løpe til og fra huset på forretningsreise … Senere ble ordet "øvre rom" overført til hyttens lyseste og mest romslige rom, ofte uoppvarmet, brukt til å ta imot viktige gjester, festlige sammenkomster og lignende.

Dette rommet ble noen ganger kalt en salong, men generelt er en salong et rom der det ble utført kvinnearbeid, noe som krevde god belysning og belastning på øynene, for eksempel broderi.

Kammer og herskapshus

Ikke alle vet forskjellen, selv om forfatterne av nye generasjoner generelt forstår at vi snakker om store strukturer som et palass. Så herskapshus er alltid av tre, kamre er murstein eller stein. I tillegg er et kammer i entall ikke bare hvilket som helst rom, men en sal. Samtidig kunne de ikke kose seg på avdelingen, men i et eget forlengelsestårn for tumbleweed. Senere var bumpkin i bondehytta navnet på det samme rommet. Et tårn var også festet til herskapshusene og kamrene ovenfra - andre etasje, som så ut som en egen bygning. Herregården hadde ikke nødvendigvis bare kvinnekamre, dette er en myte fra det nittende århundre. Men det som er obligatorisk for tårnet er vinduer i hver av de fire veggene, noe som gjorde det til den lyseste delen av huset.

Arshinny

Ingen vet hvorfor, men ordet brukes i økende grad til å bety "veldig lenge." For eksempel kan du lese i en annen bok om "arshin" -veksten til en staselig god kar. Selvfølgelig kan den skrå arshinen også være ment, noe som er mye lengre enn vanlig, men likevel er arshin vanligvis mindre enn en meter lang, og det er ikke nødvendig å beundre en kjekk mann med en slik høyde som kaster hodet bakover. Du kan se ned uten å belaste deg.

Hog og vallak

Kan du forestille deg at en slavisk ungdom med atletisk bygging ble kalt Borovoy, og eieren av en vallak ga ham en hoppe slik at føllene skulle gå? Hvis ja, så er du åpenbart ikke klar over at "grisen" ikke er en "stor mann", men en kastrert hanngris, og en vallak kan ikke ha sine egne føll av samme grunn. Av samme grunn gir det ingen mening å sammenligne med en vallak en mann som søker å samle seg med så mange kvinner som mulig. Eksemplene er i mellomtiden hentet fra ekte samtidsverk med tusenvis av lesere.

Speil er ikke øyne, seil er ikke en orkan

Det første ordet er et gammelt synonym for det moderne "speilet", det andre er "seil" (husk uttrykket "uten ror eller seil" - når en person er som et skip uten kontroll, skynder seg med strømmen eller på befaling av hvilken som helst vind). Hvis forfatteren ikke liker det lånte ordet "orkan" så mye, kan han beskrive en sterk vind som en "vind", som en "storm", som en "voldsom vind", generelt kan en måte bli funnet.

Skuespilleren og den eldste

Disse to ordene forstår det også. Skuespilleren går bort som en hykler, selv om betydningen av dette ordet først og fremst er en skuespiller. En eldste er ikke bare en gammel mann, men heller en sosial status.

Og bare en siste ting. Et vogntog er ikke en vogn, men en streng med vogner (det andre ordet for en slik campingvogn er et tog). Konka er ikke bare en vogn som spenner hester, men en type kollektivtransport som var utbredt for litt over hundre år siden. Novgorod -kjøpmenn og prinser i Kiev syklet ikke i vogner, dette ordet kom veldig sent fra utlandet. Henrettelsesområdet er en veldefinert struktur i Moskva, hvis navn begynte å bli brukt som en allegori for henrettelsesstedet, og slett ikke et stadium eller podium som et foredrag leses fra.

Språk er en veldig interessant og vanskelig del av enhver kultur. Hvorfor og hvordan det russiske språket vil forandre seg om en generasjon eller to.