"Parnassus on end": Hvordan var skjebnen til "litterære huliganer" og den første sovjetiske boken med litterære parodier

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Den berømte Parnassus står på enden! For 92 år siden ble disse vittige og morsomme parodiene publisert, hvis forfattere ikke bare klarte å fange nøyaktig, men også uttrykkelig reprodusere funksjonene i den litterære stilen og måten forfattere fra forskjellige land og epoker er. "Geiter", "Hunder" og "Veverleys" umiddelbart etter utgivelsen i 1925 vant lesernes kjærlighet. Mayakovsky, til hvem "Parnas" (der det forresten var parodier på ham selv) falt i hendene i Kharkov, sa: "Godt gjort Kharkovitter! Det er ikke synd å ta med seg en så liten bok til Moskva! " Det var med denne boken historien til sovjetisk litterær parodi begynte.

Hvorfor ler folk? Kongen fra boken Eugene Schwartz "smiler barmhjertig" da kjøpmann Friedrichsen i narrens historie falt på en gammel kvinne, og hun knuste katten, den britiske damen fra læreboken ler av leken om ordene "fra hvilket land", matematikeren - ved roten til det onde, lik 25, 8069 (roten til 666), etc. Latter er ikke bare et uttrykk for følelser, men en sosialisering og smittsom måte å kommunisere med andre som deg. Den aktuelle boken er morsom å lese mennesker. I 1925, i Kharkov, sto Parnas på tvers, undertittelen lød: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … og mange andre om: geiter, hunder og weverleys. " Og så var det 37 tekster.

Hva er denne boken? Vis, ikke fortell, er den beste undervisningsstrategien

Forfatterne ble ikke angitt, men allerede på den andre utgaven dukker det opp merkelige initialer: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Ideen med boken er todelt, vitenskapelig og morsom. For å skille form og innhold, kan man anta hvordan kjente forfattere og diktere ville skrive om tre temaer: "Presten hadde en hund", "En gang var det en grå geit med bestemoren min" og "Weverley gikk for å svømme".

Shakespeares sonnetter “Det er bedre å være en synder enn å bli kjent for å være en synder. Forfengelig er verre enn irettesettelse "blir lett gjenfødt til" Ja, jeg drepte. Ellers kunne jeg ikke. Men ikke kall meg en morder i en cockock jeg elsket bulldogen helhjertet … "og slutter med" Din grav er sonetten min. Slik vil Marshak formidle meg på russisk."

Med stylistenes lette hånd blir den grønne kroppen og håret til sigøyneren, sunget av Federico Garcia Lorca, til den grønne stemmen til "en gammel kvinne, til en forelsket geit." Gumilevisk sjiraff fra Tsjadsjøen - i den irske setteren. Marshaks stemme, ikke lenger en oversetter, men en barneforfatter, fortsetter: «En gang var det en bestemor, og hvor gammel var hun? Og hun var nittifire år."

Literary Hooligans: Hvem er de?

Boken var en rungende suksess, frem til 1927 ble den trykt på nytt fire ganger. Mayakovsky, hvis parodier ("og for meg geiter, de som har blitt fornærmet er de mest kjære og nære …") også var der, godkjente han tekstene og tok en liten samling til Moskva. Og i vår tid holder State Museum of Mayakovsky litterære kvelder med "hunder" og "geiter" - en litterær stilisering av sovjettiden.

Imidlertid ble "Parnassus" frem til 1989 ikke trykt på nytt (muligens på grunn av at den inneholdt parodier på Gumilyov, Vertinsky og Mandelstam, kanskje på grunn av forfatterens biografiske detaljer), og forfatterens virkelige navn var ukjente for offentligheten. Opplaget har lenge vært utsolgt, boken har blitt en sjeldenhet. Og bare førti år senere, før den da mislykkede andre utgaven, samtidig i Kharkov og St. Petersburg, snakket to forfattere om litterære etterligninger og om prosjektet deres. Hvem viste seg å være de frekke som gikk inn i det hellige?

Veldig ung, E. S. P., A. G. R. og A. M. F. møttes i Kharkov: alle var da doktorgradsstudenter ved Academy of Theoretical Knowledge (nå - V. N. Karazin Kharkov National University).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Hvor har du blitt av, min grå, min geit?" - dette er hennes Vertinsky. Barnas forfatter, poetinne og oversetter, som introduserte de sovjetiske barna for "Famous Duckling Tim" Enid Blyton, var redaktør for magasinet "Chizh" og Leningrad -grenen av "Detgiz" - Children's State Publishing House. I følge historiene til en samtid var hun en glitrende humorist, elsket å spille musikk og kjente flere tusen sanger "på alle språk i verden." Arrestert i 1937 i "Detgiz -saken", anklaget for sabotasje (faktisk blir Papernaya kreditert for å ha skrevet en viss anekdote om Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe og mange andre var involvert i samme sak. E. S. P. tilbrakte 17 år i leirene, fortsatte å skrive poesi selv der (denne delen av det litterære arkivet finnes i boken av E. Lipshitz "Genealogy"), overlevde, og etter Stalins død og hennes egen rehabilitering kom han tilbake til Leningrad.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), som glorifiserte etter at Nekrasov landsbyen Pustogolodno og den frasatte presten, levde ikke for å se forfatterskapet bli offentliggjort. Han var en kjenner av fransk litteratur og jobbet først som adjunkt, deretter som leder for institutt for utenlandsk litteratur ved det samme universitetet, som alle "Parnassianerne" tok eksamen fra. En mann med brede vitenskapelige interesser, en strålende foreleser, han skrev om folkesanger, Shevchenkos rytme, byen Kitezh og filosofien til Potebnya. En kollega, litteraturkritiker L. G. Frizman, skriver at Rosenbergs doktoravhandling "The Doctrine of French Classicism" ble begravet av kampen mot "kosmopoliterne" og forble ubeskyttet.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - professor ved samme Kharkov -universitet, litteraturkritiker og oversetter.

Foto fra elevboka "25 inngang" (utarbeidet av M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

En streng, lett gripende foreleser som i tjue år leste for filologer "Introduction to Linguistics" og "Historical Grammar of the Russian Language", medforfatter av den berømte "Finkel Grammar" - en klassisk universitets lærebok "Modern Russian Literary Language", samt forfatteren av et stort antall bøker og artikler (det var bare mer enn 150 utgitt). En pioner innen mange spørsmål om grammatikk, leksikologi og fraseologi for det russiske og ukrainske språket. En stor teoretiker og utøver av oversettelse, han utførte en fullstendig oversettelse av Shakespeares sonetter, den fjerde i historien til russisk Shakespeare. En arbeidsnarkoman som konsekvent skrev to doktorgradsavhandlinger: den første måtte ødelegges etter den stalinistiske kritikken av ideene til akademikeren N. Ya. Marr, som arbeidet var basert på. Hvordan kunne en slik person være humorist? Selvfølgelig ja!

A. M. F. Slik beskrev han begynnelsen på det Parnassianerne kalte vitenskapelig moro: “… Vi var ikke og ønsket ikke å være parodister, vi var stylister, og til og med med en kognitiv holdning. Det at alt dette er morsomt og morsomt, er så å si en bivirkning (så tenkte vi i det minste). Effekten viste seg imidlertid å være viktigere enn vår alvor og erstattet den helt for utgivere og lesere."

"Parnas" ble trykt på nytt bare i 1989, da ingen av forfatterne allerede var i live. Samlingen doblet seg nesten: nye verk ble overført fra arkivet av A. M. Finkels enke, Anna Pavlovna.

Bilde:

Fortsettelse følger?

Bommen med nye stiliseringer fortsatte og fortsetter den dag i dag. Finkels "og igjen vil barden legge ned andres sang og, som sin egen, uttale den" gjenspeiles i tekstene til Viktor Rubanovich (1993) - ikke bare om geitene, men også om Nessie. Tatiana Bleicher (1996), med stemmen til Cicero under rettssaken, tar opp: "Kartago må ødelegges, bukken må spises - dette er udiskutabelt, men det romerske folket, som alle er geiter, krever rettferdighet og demokrati må seire, for enhver pris. " Mikhail Bolduman kaller sin samling av 2006 "Parnassus on end-2". Og jeg tror, dette er ikke finalen.