Våre forfedre ville ikke ha forstått oss: Hvilke gamle russiske uttrykk vi forvrengte, uten å vite det selv

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Det russiske språket er veldig rikt på ordtak, faste uttrykk, ordtak, og vi sparer ikke på dem i hverdagen. Imidlertid tenker vi ikke alltid på om vi bruker visse formspråk riktig, men forgjeves. Tross alt, hvis du studerer historien deres, kan du lære veldig interessante ting. Det viser seg at mange av uttrykkene vi var vant til i våre fjerne forfedre, hadde en helt annen betydning.

Bli med nesen din

Nå betyr dette uttrykket at personen har blitt lært en leksjon i henhold til det han fortjener: de sier at han ønsket å overliste noen eller få noe, men ingenting kom ut av det. I utgangspunktet var meningen med ordtaket ikke så etsende og uttrykket refererte ikke til en utspekulert person. "Nese" i det gamle Russland ble kalt et tilbud, eller rettere sagt bestikkelse (fra ordet "slitasje").

Når man løser en lang sak i retten eller på en institusjon, brakte en vanlig person bestikkelse til en innflytelsesrik rang, og hvis han tok den, innebar dette naturligvis et stort håp om en vellykket og rask løsning av saken. Hvis han nektet, betydde dette at forholdene til de gjenværende "med nesen" var dårlige og det var ikke noe håp i det hele tatt.

Jobb uforsiktig

Nå sier de dette om en person som jukser eller jobber uten å prøve. Faktisk ble den fraseologiske enheten født i Russland før Petrine, og den begynte ikke umiddelbart å bli brukt på relativt uforsiktige arbeidere. Rike, edle boyarer og boyarer hadde på seg klær med veldig lange ermer. Jo lengre ermet, jo viktigere er personen.

Selvfølgelig gjorde eierne av slike ermer etter deres status ikke noe grovt fysisk arbeid - de hadde andre mennesker til det. Og for å utføre en slags hverdagslige aktiviteter stikker de ut armene gjennom spesielle åpninger i de lange ermene. Så uttrykket "arbeid uforsiktig" betydde at en person slipper fysisk arbeid og tenker for mye om seg selv.

Han spiste en hund i denne bransjen

I mange tiår har dette uttrykket mistet halen i full forstand, for i utgangspunktet sa våre forfedre: "Jeg spiste en hund, men ble kvalt av halen." Det betydde at personen er for arrogant. For eksempel trodde han at han kunne gjøre jobben, men det viste seg å bli for mye for ham. Eller noen bestemte seg for å overliste noen, men til slutt var han selv en tosk. Nå betyr det vanlige "spiste en hund" at en person er en skikkelig proff og har mye erfaring i denne saken.

Malplassert

Det franske uttrykket "n'etre dans son assiette", som bokstavelig talt kan oversettes som "i en annens tallerken", betydde at en person er i en ubehagelig, misunnelsesverdig posisjon. Mennesker som ikke hadde erfaring med det franske språkets forviklinger, oversatte og brukte ordet "plate" bokstavelig talt, og ikke i overført betydning. Derfor har betydningen av uttrykket endret seg litt, og i vår tid, som du vet, er det som følger: hvis en person ikke er rolig, betyr det at han ikke er rolig, situasjonen er ubehagelig for ham.

Den første pannekaken er klumpete

Når vi sier: "Den første pannekaken er klumpete", betyr det at ingenting i noen ny virksomhet vil fungere den første gangen, og i prinsippet er det ikke skummelt. Nå har det ikke fungert - det betyr at det vil ordne seg senere, med erfaring. Det antas generelt at dette kan sammenlignes med baking av pannekaker: de sier at den første nødvendigvis viser seg å være dårligere for vertinnen. Faktisk, over tid, har en bokstav endret seg i dette uttrykket, og det ble uttalt slik: "Den første pannekaken er komAm."Dette ordtaket har til og med en lang poetisk fortsettelse: "Den første pannekaken er for koma, den andre for bekjente, den tredje for slektninger og den fjerde for meg."

Og våre fjerne slaviske forfedre kalte bjørner "koma". I løpet av hedenskapets dager i Russland hadde dette dyret generelt mange kallenavn - for eksempel "bersek", "brøl", "mester" og selvfølgelig "klumpfoten" kjent fra eventyr. Og selv i førkristen tid var det en ferie på Komoeditsa, som var dedikert til fjærkrekking. Denne dagen var det vanlig å lage en rett som ble kalt "klump", men det var knuste erter. Gjestene ble spandert til denne tykke "grøten". På ferien gikk buffonger rundt på gårdsplassene, som ofte tok med seg trente bjørner til underholdning. Derfor ble bjørnene kalt "koma". Vel, det ble senere bestemt å gi den første pannekaken til mummerne.

Hvis du jager to harer, vil du ikke fange en eneste

Også her falt det over tid et ord. Faktisk pleide jegere i Russland å si: "Hvis du jager to hare, vil du ikke fange et eneste villsvin."

Med andre ord, hvis nå dette ordtaket lærer oss å konsentrere oss om én ting, og ikke ta på to samtidig (de sier at du ikke kan sitte på to stoler samtidig), så betydde det i utgangspunktet: “Hvis du har en stor og seriøst mål, ikke kast bort deg på fremmede bagateller.

Til et beruset hav kne-dypt

Uttrykket "Kne-deep into a drunken sea" for de som elsker å ta på kragen høres ikke støtende ut i det hele tatt, men advarer ganske enkelt mot overdreven arroganse. De sier at en sterk drink gir mot, men du må nøkternt vurdere evnene dine. Imidlertid hørtes den i sin opprinnelige versjon ikke så nedlatende ut i det hele tatt, men uttrykte forakt: "Et beruset hav er kne-dypt, og en dam er opp til ørene."

Mål - som en falk

"Naken som en falk og skarp som en barberhøvel" - dette sa våre fjerne forfedre i Russland. Ordet "sokOl" var navnet som ble gitt til et tungt rammevåpen av tømmer som ble brukt av russiske soldater for å ødelegge fiendens murer. Og enda tidligere hørtes dette idiomatiske uttrykket slik ut: "Så naken som en falk, men skarp som en øks." Både det ene og det andre alternativet betydde at selv om personen er fattig (bar, som en hugget tømmerstokk), er han snedig og kunnskapsrik. Som et eksempel - en soldat fra det berømte russiske eventyret "Grøt fra en øks". Betegnelsen på en slik vevsel har imidlertid fortsatt et annet analogt uttrykk: "Behovet for oppfinnelse er utspekulert."

Business - tid, moro - en time

Nå sier vi dette når vi vil understreke forranget til et slags arbeid: De sier at for å tillate deg selv å ta en pause, må du først jobbe hardt. De elsket å slappe av i Russland, og for mange, mange år siden hørtes dette ordtaket slik ut: "Det er tid for forretninger og en time for moro skyld", som i prinsippet fikk den motsatte betydningen: "Husk arbeid, men ikke gjør det glem hvile og moro."

For bedre å forstå den gamle russiske kulturen, er det viktig å lese om hvordan domstolene bodde i Russland, fordi de var et speil av hendelsene som skjedde i disse fjerne tider.