Innholdsfortegnelse:

Hvor er "stedene ikke så fjerne", eller 10 uttrykk, som mange ikke engang tenkte på opprinnelsen til
Hvor er "stedene ikke så fjerne", eller 10 uttrykk, som mange ikke engang tenkte på opprinnelsen til

Video: Hvor er "stedene ikke så fjerne", eller 10 uttrykk, som mange ikke engang tenkte på opprinnelsen til

Video: Hvor er
Video: Куда пропали русские деревни? / Редакция - YouTube 2024, Mars
Anonim
Skikkelig venn. Hvem er han?
Skikkelig venn. Hvem er han?

"Ikke rolig", "steder ikke så fjernt", "filkin literacy" - alle disse og mange andre ganske merkelige uttrykk folk bruker i talen, noen ganger uten å tenke på deres sanne mening. Vi bestemte oss for å finne ut hvordan disse uttrykkene dukket opp på språket vårt.

1. "sakte"

"Sape" = "hakke"
"Sape" = "hakke"

Oversatt fra fransk betyr ordet "sape" "hakke". På 1500- og 1800-tallet var det dette begrepet som ble kalt metoden for å grave en tunnel eller grøft, som tjente til å nærme seg befestningen. Opprinnelig var uttrykket "stille" ment å undergrave, i dag betyr dette uttrykket "å gjøre noe ubemerket."

2. Lider "dritt"

Russisk alfabet fra 1400 -tallet
Russisk alfabet fra 1400 -tallet

Nei, nei, dette er ikke uanstendig i det hele tatt! Det faktum at ordet "er" har fått en uanstendig farge ganske nylig, setter en opp for filosofiske refleksjoner om at alle forbud er betingede. Det er nok å huske i The Brothers Karamazov av Dostojevskij: “Og soppen? spurte Ferapont plutselig og uttalte bokstaven "g" andpusten, nesten som en pikk. " Og det er ingen tvil om at klassikeren ikke betydde noe dårlig - for rundt 150 år siden var dette navnet på den aspirerte bokstaven "x" i det kirkeslaviske alfabetet. Bare!

Dette brevet forsvant fra primerne etter reformen i 1918, og selve ordet forble i talespråket. Og siden det ikke var noe objekt som det ville betegne, begynte de å kalle det velkjente "ordet med tre bokstaver". Og så ble den uanstendige betydningen fikset for et ufarlig ord.

Ironien i situasjonen ligger også i det faktum at opprinnelsen til navnet på den vanærede bokstaven opprinnelig var ganske guddommelig - fra ordet "kerub".

Ordet "yernya" har også fått en uanstendig lyd, som fra et filologisk synspunkt ikke er avledet fra "æra". Faktisk er dette navnet på en brokk, fra det latinske "brokk". På 1800 -tallet stilte leger ofte denne diagnosen til rike borgerlige barn som ikke ønsket å tjene i hæren. Bøndene hadde som regel ikke nok penger til en slik diagnose. Det kan sies at i disse dager led halvparten av Russland av "dritt".

3. Skikkelig venn

Skikkelig venn
Skikkelig venn

I dette tilfellet er alt åpenbart. "Bosomvenn" ble kalt den som det var mulig å "helle over Adams eple", det vil si mentalt drikke.

4. Filkins sertifikat

NV Nevrev "Metropolitan Philip og Malyuta Skuratov". 1898 g
NV Nevrev "Metropolitan Philip og Malyuta Skuratov". 1898 g

Filka er en veldig kjent og historisk personlighet. Dette refererer til Metropolitan of Moscow Philip II, som ledet den russisk-ortodokse kirken i 1566-1568. Som person var han tilsynelatende kortsiktig og glemte sin viktigste plikt til å "flittig gi keiseren det som var keiserens", kranglet med tsar Ivan den fryktelige. Og alt fordi Philip begynte å avsløre kongens blodige grusomheter og fortalte hvor mange mennesker han brente, forgiftet, torturert og torturert. Tsaren kalte på sin side storbyens anklager for "Filkas brev", sverget på at Filka lå og fengslet ham i et kloster. Og der ble han ferdig med de leide morderne.

5. "Den siste kinesiske advarselen"

Tom kinesisk trussel
Tom kinesisk trussel

De som husker 1960 -tallet, bør vite om opprinnelsen til dette uttrykket. Det var på den tiden at hele verden så på konfrontasjonen mellom USA og Kina. I 1958 mislikte Kina Amerikas støtte til Taiwan og ga ut en protestmelding kalt Final Warning. Så frøs verden i påvente av den tredje verdenskrig.

Men da Kina i løpet av de neste syv årene ga ut 400 av de samme sedlene under samme navn, ristet verden allerede av latter. Heldigvis gikk Kina ikke lenger enn trusler, og Taiwan klarte å opprettholde sin uavhengighet, som fremdeles ikke er anerkjent i det celestiale riket. Dermed forstås den "siste kinesiske advarselen" som tomme trusler, som ikke vil bli fulgt av noen handling.

6. "Kaste perler foran griser"

Og ikke kast perlene dine for grisene …
Og ikke kast perlene dine for grisene …

Disse ordene er hentet fra Jesu Kristi bergspreken: “Ikke gi hunder hellige ting og kast ikke perlene dine for grisene, slik at de ikke tråkker det under føttene og ikke vender i rift. i stykker. " “Bibelen Matt. 7: 6 "/ synodal oversettelse, 1816-1862. Selvfølgelig, med perler høres dette uttrykket mer logisk ut, og uttrykket om perler forklares enkelt - slik ble perler kalt i Russland før.

7. En kvinne med en vri

En kvinne med en vri?
En kvinne med en vri?

Dette bildet ble presentert for det russiske språket av Lev Nikolaevich Tolstoy. I dramaet Living Corpse snakker en karakter til en annen i samtale: “Min kone var en ideell kvinne … Men hva kan jeg si til deg? Det var ingen glød - du vet, det er en glød i kvass? - det var ikke noe spill i livet vårt."

8. "Steder ikke så fjerne"

Karelen er et ikke så fjernt sted
Karelen er et ikke så fjernt sted

I "straffeloven" i 1845 ble alle referansesteder delt inn i "fjernt" og "ikke så fjernt". Sakhalin og de sibiriske provinsene ble omtalt som "fjerntliggende", og Karelia, Vologda, Arkhangelsk -regionene og noen andre steder som ligger bare noen få dagers reise fra St. Petersburg ble omtalt som "ikke så fjerntliggende". I andre halvdel av 1800 -tallet brukte forfattere dette uttrykket for å betegne en lenke.

9. Slip ut kantene

Betongbalustere
Betongbalustere

Lyas eller balusters - dette var navnet på de meislede figurene på rekkverket på verandaen. Til å begynne med ble uttrykket "skjerpe fritter" forstått som å føre en elegant og florid samtale. Men det var få dyktige håndverkere til å føre en slik samtale, så over tid begynte dette uttrykket å bety tom skravling.

10. "Ikke rolig"

"Ikke rolig"
"Ikke rolig"

Dette uttrykket er avledet fra den franske frasen n'être pas dans son assiette. Det siste ordet betyr riktignok ikke bare "plate", men også "stemning, tilstand, posisjon".

Det ryktes at på begynnelsen av 1800-tallet ville noen oversetter oversatt fra et stykke "venn, du er ute av slags" som "du er ikke rolig." Griboyedov gikk ikke forbi en så fantastisk blooper. Han la det i munnen på Famusov: “Kjære! Du er ikke rolig. Du trenger søvn fra veien. " Så, med den lette hånden til klassikeren, tok uttrykket rot i det russiske språket.

Spesielt for de som er interessert i historie og følger språkets renhet, 20 postkort med ord, hvis betydning ikke er kjent for alle.

Anbefalt: