Horn av Moses, "Pepsi" for de døde og andre hendelser av oversettere som har gått over i historien

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Historien registrerer mange konflikter og misforståelser i den diplomatiske verden forårsaket av banale oversettelsesfeil. Noen av dem varte i flere tiår og forårsaket forvirring i de internasjonale forholdene til hele stater. Og selv i dag, i globaliseringens tidsalder, fortsetter språkbarrieren å generere situasjoner som ofte går langt utover nysgjerrigheten.

Hvordan Khrusjtsjov lovet å "begrave Vesten"

Nikita Khrusjtsjovs berømte løfte om å begrave Vesten ble gitt i 1956 ved den polske ambassaden i Moskva. Generalsekretærens tale i resepsjonen ble oversatt av Viktor Sukhodrev. Det bokstavelig talt oversatte uttrykket imponerte adressatene veldig. Faktisk på russisk hørtes det annerledes ut: Nikita Sergeevich prøvde å si at historien er på Sovjetunionens side. "Vi vil begrave deg" - dette var uttrykket tatt ut av den generelle konteksten, noe som betydde at sosialisme ville overleve kapitalismen, et mer effektivt statlig system. Tilsynelatende ble denne ideen lånt av Marx, som argumenterte for at proletariatet ville bli kapitalismens graver. På grunn av den unøyaktige oversettelsen ble Khrusjtsjov kreditert utsagnet "vi vil begrave deg." På grunn av den brede resonansen måtte han til og med forklare seg senere, under en tale i Jugoslavia.

Horn av Moses på grunn av feiltolkning av Bibelen

I løpet av den gotiske perioden og hele første halvdel av renessansen ble den gamle testamentets profet Moses fremstilt av kristne billedhuggere og malere med horn på hodet. Årsaken til dette bildet er feil oversettelse av noen linjer i boken "Exodus" til latin. Det hebraiske uttrykket "det lysende ansiktet til Moses" ble feilaktig gjenfødt til "Mosens horn". Denne feilberegningen er forbundet med den tvetydige tolkningen av ordet "karnayim", som har to betydninger på hebraisk. Det kan oversettes som "horn", men teksten betydde fortsatt "stråler". Denne oversettelsen av De hellige skrifter ble laget av Saint Jerome, oversetterens skytshelgen. Denne versjonen av Vulgate har vært offisiell i 1500 år.

Waitangis tvetydige pakt

Som oftest gjøres feil i oversettelsen utilsiktet, men det hender også at et slikt skritt er tatt bevisst for å forvride den sanne essensen. Dette var tilfellet i 1840 på New Zealand under signeringen av et viktig dokument. Avtalen mellom Storbritannia og maori -stammene, som gikk over i historien som Waitangi -traktaten, var full av feil og unøyaktigheter. New Zealanderne og britene utarbeidet to eksemplarer av traktaten, på engelsk og på maori. Begge dokumentene var identiske med unntak av ett avsnitt, som angivelig ble feil oversatt.

Maoriteksten uttalte at de lokale stammene godtok tilstedeværelsen av britene på øya, underlagt konstant beskyttelse mot det britiske imperiets ansikt. Samtidig tolket den engelske kopien av avtalen denne betingelsen annerledes: Maoriene går inn i absolutt underkastelse i bytte mot sikkerhetsgarantier fra Storbritannia. Det viste seg at faktisk Waitangi -traktaten gjorde øya til en ny britisk koloni.

Livet på Mars kommer fra gratis oversettelse

I 1877 samlet Giovanni Schiaparelli, en kjent italiensk astronom, et av de første detaljerte kartene over Mars -overflaten. Lederen for Milanese observatorium, Brera, foreslo at havene og kanalene på planeten Mars kan sees.

På begynnelsen av 1900 -tallet ble resultatene av arbeidet til Giovanni Schiaparelli revidert av hans amerikanske kollega Percival Lowell. Basert på italienernes observasjoner, kom han til den konklusjon at de nevnte kanalene kunne bygges av noen levende skapninger for å flytte vann fra planetens polarområder til ørkenområdene. En så dristig uttalelse ga forutsigbart opphav til utallige myter og gjetninger om eksistensen av martianerne.

Men denne antagelsen var bare en konsekvens av en banal oversettelsesfeil. Faktum er at Schiaparelli ikke i det hele tatt mente at Mars -kanalene kan være et resultat av menneskelig aktivitet, bare snakker om forskjellen i landskapet. Den italienske astronomen brukte ordet canali i arbeidet sitt, som betyr et pass og en kløft, det vil si en utelukkende naturlig og ikke en kunstig gjenstand. Ved å riste opp det vitenskapelige miljøet, mislyktes teorien om livet på Mars. Og bare den fantastiske litteraturens verden foreviget Schiaparellis antagelser.

Kinesisk reklame til avdøde

Etter en lang periode med harde maoistiske restriksjoner infiltrerte Pepsi fortsatt Kina. Det ble besluttet å starte en vellykket salgsfremmende kampanje der, som ble anerkjent som en virkelig hit i reklamemiljøet. Det hørtes ut som "Bli levende! Du er i Pepsi -generasjonen!”, Som på russisk betydde“Bli levende! Du er Pepsi -generasjonen!"

Den utøvende kineseren, som var vant til å klart utføre oppgavene som ble pålagt dem, laget en bokstavelig oversettelse av slagordet, gjengav det i en million eksemplarer og prydet i henhold til avtalene de frie veggene i kinesiske bygninger med reklame. "Pepsi vil få asken til dine forfedre til å reise seg fra gravene" - dette leste den forbløffede kineseren på annonsen til den populære drikken. Dette er akkurat meningen med hieroglyfer i dette slagordet.

De er av ikke mindre interesse i dag og 6 historiske skrivefeil som ble en spøk for noen og uflaks for andre.