Innholdsfortegnelse:

Viktige detaljer i Nabokovs roman "Lolita", som ofte blir oversett selv av oppmerksomme lesere
Viktige detaljer i Nabokovs roman "Lolita", som ofte blir oversett selv av oppmerksomme lesere

Video: Viktige detaljer i Nabokovs roman "Lolita", som ofte blir oversett selv av oppmerksomme lesere

Video: Viktige detaljer i Nabokovs roman
Video: An-Magritt 11 - YouTube 2024, Mars
Anonim
Image
Image

Det virker som, hvem kjenner ikke historiene til Lolita og Humbert? Men mange ser ut til å ha savnet en rekke punkter som radikalt endrer oppfatningen av denne boken. Men Nabokov skrev ikke en eneste overflødig linje - alt, hver eneste detalj i romanen, spiller på planen hans.

Dette er ikke en roman om en liten forfører

Nabokov insisterte veldig sterkt på at jenter ikke skulle tillates på forsiden, spesielt med seksuell konnotasjon. Han mente at fokus ikke skulle være på forførelsen til tenåringsjenter for mange menn, men på det faktum at de i dagens samfunn har alle muligheter til å realisere sine farlige fantasier for jenter.

Historien antas å være basert på kidnapping og tvangsforvaring av en tenåringsjente, som faktisk skjedde i USA på midten av århundret. Voldtektsmannen overalt fremstilte seg selv som jentas far. Han skremte og manipulerte henne, slik at hun ikke turte å ringe etter hjelp. Nabokov la til en detalj: selv om en jente flørte med en voksen mann, selv om hun ikke lenger var jomfru, betyr det ikke at det er normalt å dra henne til sengs.

Nabokov planla å skrive en bok om tragedien til en voksen mann - som den blomstrende skjønnheten absolutt aldri ville elske. Men til slutt skrev han til og med for ham den vanskeligste romanen om tragedien til jenter, hvis liv ble brutt av en voksen mann.

Fremdeles fra filmen Lolita
Fremdeles fra filmen Lolita

Alt er veldig klart

For å unngå tvetydighet, i boken kontrasterer Nabokov hele tiden beskrivelser fra Humbert (en ond jente, hun klatrer, så forførende) og Lolitas reaksjoner på et kjødelig forhold til en voksen mann og hans tvangsmessige oppbevaring av henne i et "forhold". Hun opplever fysisk smerte, blir nervøs, blir dyster, oppfører seg dårlig på skolen, begynner endelig å kreve penger for hver episode av samleie - dette er ikke kjærlighetsutvikling, hun oppfatter ikke hva som skjer mellom dem som et forhold, men Humberts " omsorg " - som omsorg, ikke fangenskap.

På slutten av Lolitas historie blir det til og med utledet en moral for de mest uoppmerksome: Det verste er at Humbert fratok Lolita en trygg, skyfri barndom. Husker mange denne moralen, eller er boken fremdeles presentert som en historie om ekte, ganske enkelt kompleks kjærlighet, til tross for samfunnsforbud?

Lolita - bare kuttet

Jentas fulle navn er Dolores. Dette spanske navnet var veldig populært i begynnelsen av århundret i det sørlige USA. Dolores reduseres til Lola eller Lolita. Etter at boken ble utgitt, begynte mødre å tenke på at dette navnet provoserte mannlig interesse og sluttet å kalle døtrene for det. Eksisterende Dolores ble ofte introdusert som Dolly i stedet for Lola eller Lolita.

På den ene siden var det å bruke et så populært navn som å kalle en jente Nastya i en russisk roman. På den annen side kan Lolitas fulle navn oversettes som “Lidelse”. Mest sannsynlig visste Nabokov dette godt.

Fremdeles fra filmen Lolita
Fremdeles fra filmen Lolita

Nabokov snakket veldig annerledes om romanen

Han fortalte meg at han ønsket å ødelegge det, redd for det som skjedde (manuskriptet ble bokstavelig talt trukket ut av ilden av kona), så kalte han det "en roman av uhemmet moro." "Dette er det vanskeligste jeg noen gang har skrevet i mitt liv," sa han i et intervju med BBC. Samtidig var holdningen hans til teksten ærbødig - han oversatte selv romanen til russisk i tilfelle publisering i Sovjetunionen, fordi han var redd for at ideene, bildene, stilen ville bli forvrengt.

På samme måte oppfatter leserne romanen annerledes. Noen skriver fremdeles på veggene i House-Museum til forfatteren "Pedophile", andre anbefaler boken til de som ønsker å forstå hvorfor "romantikk" til en voksen og et barn handler om makt, manipulasjon og ikke om følelse.

Fremdeles fra filmen Lolita
Fremdeles fra filmen Lolita

Fra romanen kan du virkelig lære de virkelige teknikkene til pedofile

Svært ofte søker menn som forfører barn først å sjarmere moren sin og til og med gifte seg med henne. Så prøver de å eliminere det. Humbert tenkte på drap, men oftere foster pedofile et annet barn, fordi en baby tar mye tid, krefter og oppmerksomhet - og det andre barnet begynner sterkt å mangle oppmerksomhet … Og så en pedofil med kjærlige ord, argumenter om sensualitet og gaver.

Mange barn som pedofile har nådd gjennomtrengende kontakt med, blir desillusjonert av sanger om sensualitet og den spesielle betydningen av slike kontakter mellom voksne og ungdom - og deretter vender pedofilen seg til en kompleks cocktail av skremming, kajolement og prangende omsorg. Han gjør også alt for å sikre at det er så få mennesker som mulig rundt barnet som en jente eller gutt kan betro seg til. Atferden til det mishandlede barnet endres også merkbart, og dette er omhyggelig beskrevet av Nabokov i boken.

Ikke bare om Nabokovs bok, mange vet lite: Hva forvirret sensurene i romanen "Dubrovsky" og hvorfor Akhmatova ikke likte ham.

Anbefalt: