Innholdsfortegnelse:

Verdens kjendiser som beundret og hatet Dostojevskij
Verdens kjendiser som beundret og hatet Dostojevskij

Video: Verdens kjendiser som beundret og hatet Dostojevskij

Video: Verdens kjendiser som beundret og hatet Dostojevskij
Video: Journey Inside Chernobyl’s Exclusion Zone | Short Film Showcase - YouTube 2024, Mars
Anonim
Fedor Mikhailovich Dostojevskij
Fedor Mikhailovich Dostojevskij

Einstein leste Dostojevskij, Freud kranglet med ham, Nabokov hatet ham. Regissør Akira Kurosawa gjorde prins Myshkin til japaner - og japanerne ble forelsket i bøkene til den store forfatteren. Det ryktes at portrettet av Dostojevskij hang på Hitlers kontor, og "hovedpropagandisten" til riket, Joseph Goebbels, leste romanene til denne russiske forfatteren, akkurat som i hjemlandet. I dag er Dostojevskij en av de mest siterte og en av de mest oversatte russiske forfatterne i verden.

Albert Einstein om Dostojevskij

Den store forskeren snakket om Dostojevskij nesten mer entusiastisk enn mange forfattere. Det ser ut til at den berømte fysikeren burde ha navngitt forskerne som gikk foran ham blant sine avguder. Men Einstein sa: "Dostojevskij ga meg mye, uvanlig mye, mer enn Gauss." Gauss arbeid hjalp Einstein med å utvikle det matematiske grunnlaget for relativitetsteorien. Kanskje filosofien til Dostojevskij fikk fysikeren til å tenke på ideene han brukte i sine arbeider.

Albert Einstein om Dostojevskij "Dostojevskij gir meg mer enn noen vitenskapelig tenker, mer enn Gauss!"
Albert Einstein om Dostojevskij "Dostojevskij gir meg mer enn noen vitenskapelig tenker, mer enn Gauss!"

Einstein sa at følelsen av suveren lykke er gitt ham av kunstverk. For å fange denne følelsen, for å forstå verkets storhet, trenger han ikke å være kunstkritiker eller litteraturkritiker. Han innrømmet: «Tross alt vil alle slike studier aldri trenge inn i kjernen i en skapelse som The Brothers Karamazov.» I sin korrespondanse med fysikeren Paul Ehrenfest kalte Einstein The Brothers Karamazov «den mest gripende boken» som falt i hans hender.

Friedrich Nietzsche: en filosof som studerte under Dostojevskij

Den berømte filosofen sa at bekjentskap med arbeidet til Dostojevskij "tilhører de lykkeligste funnene" i hans liv. Han betraktet Dostojevskij som et geni, konsonant med sitt verdensbilde, "den eneste psykologen" han hadde noe å lære av. Spesielt Nietzsche beundret "Notater fra undergrunnen". Han skrev at mens han leste denne boken, snakket instinktet av slektskap umiddelbart i ham.

Friedrich Nietzsche om Dostojevskij: "Russisk pessimist"
Friedrich Nietzsche om Dostojevskij: "Russisk pessimist"

Imidlertid beundret Nietzsche at Dostojevskij ikke var i nærheten av "russisk pessimisme" og til og med kalte forfatteren en forkjemper for "slavernes moral", og mange av forfatterens konklusjoner var i strid med hans "skjulte instinkter".

Franz Kafka - "blod slektning" til Dostojevskij

Nok en dyster forfatter som følte et "slektskap" med Dostojevskij. Kafka skrev til sin elskede kvinne, Felicia Bauer, at den russiske forfatteren er en av fire forfattere i verden som han føler "blodslægtskap" med. Det var sant at han i brevet prøvde å overbevise Felicia om at han ikke var skapt for familieliv. Tross alt, av de fire forfatterne han nevnte (Dostojevskij, Kleist, Flaubert, Grillparzer), var det bare Dostojevskij som giftet seg.

Franz Kafka er en "blod slektning" til Dostojevskij
Franz Kafka er en "blod slektning" til Dostojevskij

Kafka leste entusiastisk utdrag fra romanen Tenåringen for vennen Max Brod. Han bemerket i memoarene at det var det femte kapitlet i romanen som i stor grad forutbestemte Kafkas særegne stil.

Sigmund Freud: en kontrovers med Dostojevskij

"Psykoanalysens far" begrenset seg ikke til å nevne Dostojevskij. Han skrev et helt verk om ham - Dostojevskij og Parricide. Freud var ikke så interessert i den kunstneriske fortjenesten til romanene til den russiske klassikeren som i ideene hans. Som forfatter satte Freud Dostojevskij på lik linje med Shakespeare, og kalte Brødrene Karamazov den største romanen som noensinne er skrevet. Og et mesterverk i et mesterverk - "The Legend of the Grand Inquisitor" fra samme roman, "en av de høyeste prestasjonene i verdenslitteraturen."

Sigmund Freud: en kontrovers med Dostojevskij
Sigmund Freud: en kontrovers med Dostojevskij

Men som moralist er tenkeren Dostojevskij ifølge Freud mye dårligere enn forfatteren Dostojevskij. Freud understreket at Dostojevskij kunne bli "Lærer og frigjører" av mennesker, men valgte å bli med "deres fengselsmenn".

Akira Kurosawa: hvordan prins Myshkin ble japaner

Den fremragende japanske regissøren gjorde Dostojevskij til en kult blant japanerne. Filmen hans Idioten tar handlingen med romanen til Japan - og demonstrerer at problemene som Dostojevskij reiser, er relevante for alle folk og kulturer.

Akira Kurosawa: hvordan prins Myshkin ble japaner
Akira Kurosawa: hvordan prins Myshkin ble japaner

Kurosawa innrømmet at han elsket Dostojevskij fra barndommen fordi han skrev ærlig om livet. Forfatteren tiltrukket regissøren med spesiell medfølelse for mennesker, deltakelse, vennlighet. Kurosawa uttalte til og med at Dostojevskij hadde overgått "menneskets grenser", og at det var et "guddommelig trekk" i ham. Regissøren delte selv synspunktene til forfatteren og skilte spesielt Myshkin fra alle heltene hans. Derfor kalte han filmen "The Idiot" blant sine favorittkreasjoner. Som Kurosawa sa, å lage denne filmen var ikke lett - Dostojevskij syntes å stå bak ham.

Akira Kurosawa. Idiot 1951
Akira Kurosawa. Idiot 1951

Direktøren, som ga ideen sin mye energi, ble til og med syk kort tid etter at han var ferdig med arbeidet. Men han satte pris på filmen som et forsøk på å formidle Dostojevskijs "ånd" og formidle den til japansk publikum. Kurosawa lyktes - for intet arbeid fikk han så mange svar.

Stort sett takket være Kurosawa ble japanerne forelsket i den russiske klassikeren. I 1975 skrev den anerkjente japanske kritikeren Kenichi Matsumoto at japanerne er besatt av Dostojevskij. Nå i Japan er det nok en "boom" av Dostojevskij: for eksempel ble det i 2007 publisert en ny oversettelse av The Brothers Karamazov som umiddelbart ble en bestselger.

Ernest Hemingway: hvordan man respekterer Dostojevskij og ikke elsker bøkene hans

Ernest Hemingway: hvordan man respekterer Dostojevskij og ikke elsker bøkene hans
Ernest Hemingway: hvordan man respekterer Dostojevskij og ikke elsker bøkene hans

Kanskje de mest motstridende vurderingene av Dostojevskij tilhører denne forfatteren. I romanen "The Holiday That Is Always With You" viet Hemingway en hel episode til samtalen om Dostojevskij.

Hemingway, som de fleste kjente utenlandske skikkelser, leste romanene i oversettelse. Dermed innpodet oversetteren Constance Garnett i Amerika en "smak for Dostojevskij". Det var til og med en spøk om at amerikanerne ikke elsket russiske klassikere, men Constance.

Russisk forfatter Dostojevskij og oversetter av romanene hans til engelsk Constance Garnett
Russisk forfatter Dostojevskij og oversetter av romanene hans til engelsk Constance Garnett

Hemingways helt, som har et selvbiografisk grunnlag, innrømmet at selv en "raffinert" oversettelse ikke redder romanenes stil: "hvordan kan en person skrive så dårlig, så utrolig dårlig." Men samtidig forblir ideen, ånden - tekstene virker utrolig sterkt på leseren.

Men Hemingway nektet å lese Dostojevskij på nytt, til tross for den sterke innflytelsen. Han beskrev en reise der han hadde med seg en bok som heter Kriminalitet og straff. Men han foretrakk å studere det tyske språket, lese avisene, bare for ikke å ta på seg den store romanen. The Brothers Karamazov var imidlertid fortsatt inkludert på listen over de viktigste bøkene for Hemingway.

I forfatterens liv var det hans smertefulle kjærlighetshistorie - Fjodor Dostojevskijs første ekteskap.

Anbefalt: