Hva og hvorfor endret regissøren Hoffman seg i den populære romanen "With Fire and Sword" under filmingen

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Historiske filmer vekker alltid debatt, kontrovers og opphetet debatt blant historikere, kritikere og filmelskere. Hver, som de sier, har sin egen sannhet. En av disse eposene i verdensfilmen var maleri av den polske regissøren Jerzy Hoffmann "With Fire and Sword", utgitt på store skjermer for 20 år siden. Ingen av skaperne kunne engang forestille seg at denne filmen, laget i Øst -Europa, som forteller om forholdet mellom de to slaviske folkene, ville vekke en så intens interesse blant publikum og en så resonant konfrontasjon blant kritikere. Likevel er fakta sta ting, de taler for seg selv.

With Fire and Sword, en polsk historisk spillefilm regissert av den anerkjente regissøren Jerzy Hoffman i 1999, ble den utgitt som en 4-delt miniserie for TV. Premieren på denne filmen tiltrukket over syv millioner seere til polske kinoer, og distribusjonsinntektene i Polen oversteg 26 millioner dollar, noe som var mye høyere enn Titanic og Avatar. Det ble holdt med stor suksess både i Vest -Europa og på territoriet til det tidligere Sovjetunionen, hvor seeren visste om Jerzy Hoffman fra filmene "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

Noen få ord om romanen og forfatteren

Først og fremst vil jeg si at handlingen i filmen er basert på romanen med samme navn, som er den første delen av "Trilogien" av den polske forfatteren Henryk Sienkiewicz. Henryk Sienkiewicz, en klassiker av polsk litteratur, æresakademiker ved St. Petersburg Academy of Sciences, var en strålende historisk romanforfatter. Sammen med Hugo, Dumas, Tolstoy var han i stand til ganske pålitelig å beskrive de store historiske hendelsene i tidligere epoker, og tok mye hensyn til ekte personligheter - som skapte historie. I 1905 ble Senkevich tildelt Nobelprisen i litteratur "For fremragende tjenester på feltet for det episke."

Romanen "With Fire and Sword" gjenspeiler de dramatiske hendelsene på 1600 -tallet som fant sted i Ukraina, i løpet av årene med det folkelige opprøret ledet av Bohdan Khmelnitsky, som senere førte til gjenforening av Ukraina med Russland. Dette er en fascinerende lesning om harde tider, om modige mennesker, lyse karakterer, eksepsjonelle skjebner.

Samveldet ble oppslukt av krigsbrannen, som blusset opp på grunn av et krangel mellom kosakk -obersten Bogdan Khmelnitsky og Pan Chaplinsky, som brutalt slo oberstens sønn og kidnappet hans elskede. Som et resultat reiste den fornærmede Khmelnitsky Zaporozhye Sich, oppfordret Krim-tatarene under ledelse av Tugan-Bey og gikk til krig mot kong Vladislav.

For mer informasjon om romanen, om dens karakterer og hendelser, samt om forfatteren selv, les anmeldelsen: Hvorfor for heltene i Henryk Sienkiewicz legendariske roman "With Fire and Sword", bestilte leserne bønnegudstjenester og bar sorg.

Noen få ord om skaperen av filmen - Jerzy Hoffman

Jerzy ble født i 1932 i Krakow, og i 1939 i en alder av 7 år ble han deportert sammen med foreldrene til Sibir. Familien Hoffman kom tilbake til Polen først etter slutten av andre verdenskrig. Det skjedde slik at Jerzy mottok yrket som kinematograf i Moskva. I 1955 ble han uteksaminert fra Moscow Institute of Cinematography, samme år debuterte han som regissør. Ti år senere giftet Hoffman seg med en kvinne fra Kiev, Valentina Trakhtenberg, som han var gift med til hun døde i 1998. Forresten, det var for henne at Hoffmann dedikerte sin film "With Fire and Sword".

Som et resultat av alle livets omskiftelser utviklet Jerzy, i tillegg til den vanlige russofobien for polakkene, en respektfull holdning til Ukraina. Det er grunnen til at Hoffmann selv alltid har trodd at Sienkiewicz syn på historien fremkaller fiendskap mellom polakker og ukrainere. Og derfor hadde regissøren ikke tenkt å provosere en brann mellom Polen og Ukraina, og begynte å lage filmen. Han gjorde betydelige endringer i manuset sitt, og bestemte seg dermed for å komme seg rundt de grove kantene.

Publisisten Grazyna Tsekhomska skrev om filmen "With Fire and Sword" slik:

Hva Hoffmann fjernet fra hendelsene beskrevet i romanen, og hva han la fra seg selv til filmen sin

Selvfølgelig var det umulig å klare seg uten politiske overtoner i bildet. Derfor var ingen spesielt overrasket over at filmversjonen av "With Fire and Sword" viste en scene med Bohdan Khmelnitsky som festet med de russiske boyarene, som i prinsippet ikke kunne være Senkevichs roman. Fordi Moskva-staten på den tiden ikke grep inn i konflikter på dagens Ukraina, samtidig som de opprettholdt ganske vennlige forbindelser med samveldet.

Og i filmens epilog, helt utenfor skjermen, var det en historie om hvordan den russiske keiserinnen Catherine the Great, etter en rekke forskjellige historiske hendelser som fant sted i Ukraina og Polen, ødela Zaporozhye Sich og deltok i divisjon av samveldet og annekterte Krim -khanatet til Russland.

I Polen selv ga kritikerne særlig oppmerksomhet ikke så mye til dette angrepet fra Hoffmann mot Russland, men til det faktum at Jerzy avvek fra den opprinnelige kilden og prøvde å glatte over de grove kantene. Ledet av reglene for politisk korrekthet som ble vedtatt i Vesten, fjernet han, så langt han kunne, ordene hans som "villmenn", "rabble" og "flokk", som forfatteren av romanen brukte mange ganger i forhold til befolkningen i dagens Ukraina og Hviterussland.

Et interessant faktum er at filmen ikke viste epilogen til romanen, beskrevet av Senkevich som slaget ved Berestechko, som endte med et knusende nederlag og døden til kosakkarmeen i en hengemyr. Jerzy Hoffman fjernet denne kampen med vilje.

Forhistorien om opprettelsen av filmen "With Fire and Sword"

I løpet av hele karrieren filmet den polske regissøren Jerzy Hoffman mange av Sienkiewicz 'romaner, ettersom han var veldig subtilt i stand til å føle ånden i hans litterære verk. Han legemliggjorde den legendariske Senkevich -trilogien på skjermen i tretti år, fra slutten, nemlig med "Pan Volodyevsky", som ble utgitt i 1969. Så var det The Deluge, som kom ut i 1973 og ble nominert til en Oscar i 1975. Men Jerzy Hoffmanns idé om å filme Henryk's roman "With Fire and Sword" oppsto bare mot slutten av 1980 -tallet.

Imidlertid var det i disse årene umulig å gjennomføre den storslåtte planen. Først, av politiske årsaker, siden Sovjetunionen var på randen av kollaps. Sienkiewicz roman var ekstremt ensidig og beskrev den polsk-ukrainske konflikten på 1600-tallet, og demonstrerte polakkens og ukrainernes moralske overlegenhet, og tilskriver bare vill fiendtlighet. Derfor hadde denne historien i dagene med "sosialistisk demokrati" ingen sjanse til å vises på kinoskjermene.

Bare ti år senere, etter å ha endelig løst finansieringsspørsmålet, begynte Hoffmann å implementere planen. For å gjøre dette måtte han pantsette all eiendommen sin og ta et banklån som privatperson. Budsjettet til filmen var 6,5 millioner dollar og ble ansett som det høyeste budsjettet for alle polske filmer som var laget til den tiden. Alle midlene investert av regissøren dukket opp for seeren på skjermen med imponerende kampscener, dyre kostymer og selvfølgelig deltakelse av stjerner, både polske, ukrainske og russiske.

Som et resultat var mer enn 350 skuespillere og 20 tusen statister involvert i filmen. Kameramennene filmet mer enn 130 kilometer med film. Spesialeffektene ble opprettet av Machine Shop, som tidligere jobbet med blockbusters Terminator 2, Judgement Day og Braveheart. Men Goffman inviterte de ukrainske stuntmennene til bildet sitt, for så snart de var i stand til å vise høy klasse med ridning.

Filmen ble utgitt i 1999. Og betrakteren så et bilde der Hoffmann plasserte politiske aksenter på en helt annen måte enn Senkevich, denne filmatiseringen ble mer et melodrama med kampscener enn agitasjon med politiske overtoner.

Fire deler Melodrama "With Fire and Sword"

Som det skal være, for spennende eventyrromaner, er det alt: konstante kamper og kamper, romantisk kjærlighet, helteeventyr sveiset sammen av sterkt mannlig vennskap, samt mye politikk som er upraktisk for 20. og 21. årsskifte. århundrer.

Imidlertid bestemte Hoffman at den mest pålitelige, om enn en slags garanti for at filmen "With Fire and Sword" ikke vil bli betraktet som propaganda, ville være en internasjonal rollebesetning. I melodrama involverte regissøren polske (selvfølgelig de fleste av dem), ukrainske og russiske artister.

Husk minst geni Bogdan Stupka i bildet av Bogdan Khmelnitsky, så vel som en av de viktigste skurkene - kosakk -obersten Yurko Bogun, spilt av Alexander Domogarov. Han spilte så godt at mange jenter ikke forsto valget av hovedpersonen - den vakre polske kvinnen Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), som foretrakk den polske husaren Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) fremfor den rasende atamanen Bohun.

Forresten, de driftige polakkene om populariteten til den russiske skuespilleren, der alle de unge polske kvinnene var masse forelsket, gjorde en god forretning: i Polen ga de ut et mørkt øl "Bohun" med et portrett av Alexander Domogarov, slik at alle kunne bli full av følelser i bokstavelig forstand og samtidig beundre emnet tilbedelse. Forresten, Domogarovs vanvittige popularitet førte skuespilleren til scenen på det lokale teatret, hvor han etter filmingen til og med spilte i forestillinger, uten å vite polsk. Ifølge mange kritikere var det nettopp i denne filmen han var den mest levende, minneverdige, om enn ikke helt positive karakteren.

En interessant detalj: Tatar murzu Tugai-bey ble spilt av den legendariske polske skuespilleren Daniel Olbrykhsky, som spilte rollen som Tugai-beys sønn, Azya Tugai-beevich i filmen "Pan Volodyevsky" for tretti år siden. I melodrama er en betydelig rolle tildelt healer-heksen Gorpyna, spilt av den kjente ukrainske skuespilleren Ruslana Pysanka. Betrakteren ble spesielt sjokkert over den helt tragiske døden til heltinnen hennes, da overtroiske polske krigere driver en aspenpinne inn i brystet til en allerede drept heks.

Hvorfor Bohdan Stupka gikk med på å spille hovedrollen i Jerzy Hoffmans film

Den mest slående uforglemmelige personligheten i Hoffmans film er imidlertid kosakk -oberst Bogdan Khmelnitsky, som ble briljant spilt av Bogdan Silvestrovich Stupka, den berømte ukrainske skuespilleren. Etter utgivelsen av filmen på storskjermene ble artisten en ekte helt ikke bare i Polen, men også i Australia, Amerika og Canada, der premieren på melodramaet "With Fire and Sword" også fant sted.

Selvfølgelig, for Stupka, som for en ukrainer, var dette ikke en lett rolle og ikke en lett beslutning, gitt den tvetydige historiske konteksten i Senkevichs presentasjon. Likevel tok skuespilleren dette trinnet bare fordi Jerzy Hoffmann tok på seg dette bildet. - Goffman vil si etter filmingen. Og generelt så det ut til at skuespilleren Stupka ganske enkelt ble født for å spille rollene som historiske karakterer.

Og Bogdan Silvestrovich til alle råd fra velønskere om å nekte rollen vil svare: Og de godtok. Fordi talent kombinert med visdom kan være mange ganger mer overbevisende enn fornuftens argumenter, "undertrykt av komplekser, hvis råtne røtter forble i det fjerne 1600 -tallet." Så forherliget våre forfedre seg selv ved å kjempe på slagmarken, og i dag glorifiserte de seg selv ved å filme en film om det.

Det som var igjen bak filmens scener

Før visningen av filmen i Ukraina fortalte Bohdan Stupka, som holdt et intervju, en morsom historie som skjedde under innspillingen av filmen, om hvordan han tok "hesten" til en restaurant.

Og til slutt vil jeg merke til at filmen til Jerzy Hoffmann viste seg å være veldig fargerik, interessant, spennende og dynamisk, og ikke forårsaket for mye negativitet. Det er ingen skyldige mennesker eller skurker her, hver har sin egen harde sannhet og, viktigst av alt, ære, som fører dem langs veiene til liv og krig.

Imidlertid, mennesker som er alvorlig syke med overdreven patriotisme, er det fortsatt bedre å avstå fra å se det.

Fortsett temaet for historiske filmer som gjenspeiler motstanden til Zaporozhye -kosakkene mot den polske herren, les i vårt blad: Hvorfor i Sovjetunionen kunne de ikke lage en film om Taras Bulba, og som senere ble distribuert forbudt i Ukraina.