Er det sant at amerikanere og britere snakker forskjellige språk

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

To land atskilt med et felles språk. Denne setningen av den irske dramatikeren George Bernard Shaw brukes ofte for å markere forskjellene mellom USA og Storbritannia. Men hvor sant er det, og er det virkelig så vanskelig for to nasjoner å forstå hverandre?

Britisk og amerikansk engelsk har konsekvent divergerte i forskjellige retninger gjennom århundrene, helt siden Founding Fathers landet på Plymouth Rock i 1620. Og disse forskjellene kan føre en uforberedt person til kommunikasjonsproblemer.

Hva skal de som lærer engelsk gjøre? Studerer du den amerikanske eller britiske versjonen? Kanskje det riktige svaret ville være å ta hensyn til begge deler. Hvordan det gjøres på Wall Street engelsk skole, hvor lærere fra Storbritannia, USA og Canada jobber, slik at studenter studerer aksenter, dialekter, spesifikke ord og formspråk, kulturelle egenskaper i forskjellige land. All opplæring foregår bare på engelsk, og det er derfor en fullstendig fordypning i miljøet, ferdigheter i daglig kommunikasjon og flytende samtale utvikles. Metoden for naturlig læring, konstant praksis og kommunikasjon med andre studenter og lærere lar deg bedre forberede deg til å møte med britiske samtalepartnere og bedre forstå dem enn den er gitt … til amerikanere. Ja Ja!

Det er lettere for amerikanerne å forstå japansk enn engelsk

Overraskende har forskning vist at amerikanske expats har flere problemer med å tilpasse seg britisk kultur enn til helt "fremmede", for eksempel arabiske eller japanske.

Hvorfor? Det er mange grunner til dette, men en ting er klart - språk spiller definitivt en rolle. Etterfølgere av britisk kultur opplever det største kultursjokket når de beveger seg mellom tilsynelatende like land. Kanskje er effekten at de rett og slett ikke er klare for en slik sving. De forventer at alt vil gå som et urverk - tross alt, de snakker samme språk! Enten på en - det er spørsmålet.

Catcher i språk

I dag kan du ofte høre meningen: - Britisk engelsk er på en eller annen måte utdatert, eller noe. Høres rart ut selv etter øret.

Selvfølgelig er det ikke det. Språket til innbyggerne på øya er ikke utdatert; det viste seg å være litt "hermetisert". Alle kjenner engasjementet til britene til tradisjoner, samt en forsiktig og ærbødig holdning til morsmålet. Klassisk "kongelig" engelsk har ikke endret seg i århundrer, mens migranter fra hele verden strømmet inn i "smeltedigelen" i amerikansk kultur. Og alle måtte på en eller annen måte forstå hverandre.

Amerikansk engelsk, som i utgangspunktet hadde en ganske irsk aksent, absorberte deretter den melodiøse aksenten til afrikanske barnepiker, den spesifikke uttalen til nykommere fra India og Kina, vokabularet til meksikanske naboer og mange andre interessante ting. La oss ikke glemme de mange forenklingene. Som et resultat ble det omgjort til selve språket for internasjonal kommunikasjon, der det er så praktisk for innfødte i forskjellige land å forhandle. Og det ble påfallende annerledes enn den britiske kilden. Denne kløften vokser dag for dag. Dessuten gjelder dette ikke bare uttalen og ordforrådet, det har dannet seg et stort gap i kulturkoden i de to landene.

Amerikansk britisk ordbok? Alvor?

Mange multinasjonale selskaper står overfor et interessant fenomen: Amerikanere i forhandlinger blir vanligvis lett forstått av kolleger fra Canada, Australia og New Zealand. Europeiske og til og med asiatiske land som engelsk ikke er morsmål i det hele tatt. Men kommunikasjonen med britene er vanskelig. Og det er ikke bare uttalen eller vanen med å snakke raskt, men også avviket mellom betydningen av ord og formspråk, så vel som måten man oppfører seg på.

Amerikanere og britere har forskjellige betydninger for de samme ordene. På grunn av dette er det noen ganger forvirring, misforståelser og til og med gjensidig harme.

Så nylig ble det laget en liten tegneserieordbok, hvor britisk engelsk blir "oversatt" til amerikansk. Og det er mange overraskelser. For eksempel kan amerikanerne bli ganske motløse til å lære at en høflig britisk "veldig interessant" (veldig interessant) faktisk kan bety "fullstendig tull!", Og ikke mindre høflig "med størst respekt" (med største respekt) og til og med som "Du er dum".

I noen tilfeller er det imidlertid omvendt. Amerikansk engelsk har også tilsynelatende høflige fraser som faktisk er designet for å ødelegge samtalepartneren. Det vanligste eksemplet: "velsigne deg", som bokstavelig talt betyr "Gud velsigne deg", og i overført betydning - et presserende ønske om at samtalepartneren skal holde kjeft og forsvinne.

De beherskete britene er sjokkert over amerikanernes overdrevne rettferdighet, og de blir på sin side irritert over britenes vane å slå rundt busken. Du vet aldri hva de betyr!

Ett språk, forskjellige kulturer

Forskjellen i tale og mentalitet angår ikke bare daglig kommunikasjon, men også arbeid. Amerikanere går ofte inn i "selgemodus" eller aktiv selvpresentasjon og hevder at deres bidrag til det overordnede prosjektet er enormt og uvurderlig. Deres britiske kolleger har en tendens til å være mye mer beskjedne, og omvendt har de en tendens til å bagatellisere prestasjonene sine.

Dette fører til det faktum at amerikanerne tolker oppførselen til britiske kolleger som usikker, og seg selv som utilstrekkelig kvalifisert og til og med uegnet for jobben. På den annen side, for britene, synes oppførselen til amerikanerne å være provoserende, og de er selv oppstartere som ikke er pålitelige. Hvordan kan de forstå hverandre? Eller la oss sette spørsmålet bredere - hvordan kan vi forstå begge deler?

Hvordan forstå begge språk- britisk og amerikansk?

Hvis oppgaven din er å forstå kolleger på begge sider av havet, bør du starte med å bestemme nivået ditt på "klassisk" engelsk. Dette gjøres best ved å ta Wall Street engelsk test.

Basert på resultatene er det enkelt å velge et treningsalternativ. Wall Street English har 20 studieretninger, fra nybegynner til avansert. De studerer både individuelt og i minigrupper med studenter på sitt eget nivå. Timene holdes i en vennlig atmosfære, morsom og interessant - ved hjelp av en interaktiv undervisningsmetode, elektroniske lærebøker, se på filmer i originalen og full nedsenking i språkmiljøet.

Men det viktigste er konstant kommunikasjon med innfødte talende lærere, som introduserer dem for særtrekk ved uttale, ordforråd og formspråk i forskjellige land. Studentene kan enkelt mestre britiske, amerikanske og andre varianter av engelsk og lære å raskt "bytte" fra en til en annen. Og ikke bare snakker språket, men forstår virkelig hva samtalepartnerne egentlig mener. Paradoksalt nok er det sant: Wall Street engelskkandidater er i stand til å forstå engelsk bedre enn sine språklige fettere, amerikanerne. Og kommunisere med alle på samme språk.