Opprinnelsen til Mesteren og Margarita: Hvorfor Bulgakov er anklaget for å låne, og i hvilke romaner det er lignende karakterer

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Noen kritikere og forskere av Bulgakovs arbeid mener at romanen "Mesteren og Margarita" er bygget på ideene til utenlandske klassikere og filosofer. Ved en detaljert studie av handlingen kan man virkelig legge merke til mange hentydninger og referanser til Goethe og Hoffmann, observere de subtile intonasjonene til Dumas, Dante og Meyrink. Verdensklassikere kunne selvfølgelig ha inspirert Mikhail Afanasyevich og til en viss grad påvirket "skildringen" av karakterer og dialoger. Men det kan ikke nektes for at handlingen til Mesteren og Margarita i seg selv er unik og uforlignelig. Dette tillot ham å motta tittelen som et mesterverk av litterær kunst og finne sine beundrere over hele verden.

Ekkoer av Goethes filosofiske drama "Faust"

Roman Bulgakova har et stort antall lag. "Faustian" -laget er kanskje et av de mest gjenkjennelige. Hentydninger til "Faust" følger med på hele handlingen - en epigraf som stiller et filosofisk spørsmål om godt og ondt, beskrivelser av helter, direkte sitater, etc. På biblioteket til Mikhail Afanasyevich var det en 1902 -utgave utgitt i St. Petersburg i en prosaoversettelse av A. L. Sokolovsky. Men mest av alt ble Bulgakov ikke inspirert av selve Goethes drama, men av operaen av den franske komponisten Charles Gounod, skrevet basert på verket. Forfatterens søster Nadezhda Zemskaya sa at Mikhail Afanasyevich hadde sett operaen 41 ganger i Kiev. Og hans første kone TN Lappa husket hvordan forfatteren elsket å nynne koblingene til Mephistopheles og andre utdrag fra operaen.

Ved å velge navn for en av hovedpersonene hans, vurderte Bulgakov flere alternativer, men til slutt tok han det fra "Faust", nemlig fra scenen til "Walpurgis Night", der Mephistopheles krever fra representanter for onde ånder å rydde veien for Junker Woland.

En annen analogi mellom Bulgakovs roman og Goethes drama er djevelens uventede opptreden i scener av en samtale mellom en student og en lærer. Mephistopheles kommer foran en svart puddel under Fausts vandring med Wagner, og Woland sitter på en benk med Berlioz og Homeless.

Heltes likhet er slående. Beskrivelse av Bulgakovs Woland: en grå basker, en stokk med et håndtak i form av et puddelhode, øyne i forskjellige farger, det ene øyenbrynet er høyere enn det andre. Det samme gjelder Goethe - en basker, en stokk, forskjellige øyenbryn og øyne.

Det er enda en "Faustian" karakter som kan imponere forfatteren - dette er den uheldige Gretchen (en av variantene av navnet Margarita). Gretchen, forlatt av Faust, druknet babyen etter at hun ble utvist fra byen. For dette tildelte de henne henrettelse og fengslet henne for fryktelig tortur. Noen kritikere mener at det var denne historien Bulgakov tok for å skape bildet av den sekundære heltinnen Frida, som drepte barnet hennes. Margarita viste sympati for den uheldige kvinnen, og ba Woland skåne henne.

Dermed fikk barnemordet som ble dømt til evig lidelse i "Faust" et "annet liv" fra Bulgakov.

Kreativitet til Gustav Meyrink

Sovjetisk og russisk kulturolog S. T. Makhlina mener at Bulgakov, som andre beundrere av den mystiske realismen på 1900 -tallet, kunne ha lett etter inspirasjon i arbeidet til den østerrikske ekspresjonisten og dramatikeren Gustav Meyrink. Etter hennes mening kunne restauratøren Anastasius Pernat og hans kjære Miriam fra romanen "Golem", som heller ikke kunne finne lykke i den virkelige verden, ha blitt prototyper av Bulgakovs helter.

I Russland ble "Golem" utgitt i 1922 i oversettelsen av David Vygodsky. Senere ble det anerkjent som et av de enestående monumentene i ekspresjonistisk litteratur. I romanen gjenforenes hovedpersonen med sin elskede på grensen mellom den virkelige og den andre verden. I boken "Angel of the West Window" kan en lignende struktur spores - handlingen utspiller seg i to tidslag. Ifølge den russiske publisisten B. V. Sokolov, dette verket satte et dypt preg på Mesteren og Margarita. Prototypen til Woland kan være helten Il - demonen i Azazil -ørkenen. Og i de tidlige versjonene av Bulgakovs roman ble mørkets prins ikke kalt Woland, men Azazello. Imidlertid tok sistnevnte fortsatt plassen på plottet og ble et av hovedmedlemmene i følge.

I Baron Mullyure ser Soloviev prototypen til Mesteren. Dessuten brenner begge heltene manuskripter i brannen og i begge tilfeller stiger mirakuløst opp fra asken.

Romanen fikk ikke høye karakterer fra kritikere på slutten av 1920 -tallet på grunn av symbolikken som var for vanskelig å oppfatte. Men noen litteraturvitere hevder at etter å ha blitt kjent med verkene til Meyrink, vil betydningen av "Mesteren og Margarita" bli mer gjennomsiktig for leserne.

Paralleller med Hoffmanns "Golden Pot"

Den sovjetiske kultologen Irina Galinskaya fant ekko av fortellingen "The Golden Pot" i romanen, utgitt i Russland i 1839, oversatt av V. Solovyov.

Tysk romantisk forfatter E. T. A. Hoffmann forteller historien om en drømmende student Anselm, som på grunn av omstendigheter mottar straff fra arkivaren Lindhorst (han er også prinsen av åndene til Salamanders) og sitter fengslet i en krystallkrukke. Som i de fleste verkene i romantikkens æra inntar temaet kjærlighet en spesiell plass i "Golden Pea". På slutten av historien finner hovedpersonen likevel frihet og lykke med sin elskede Serpentine i det romantiske poesiriket.

En detaljert sammenligning av Bulgakovs roman og Hoffmans roman kan spores til en rekke åpenbare og ikke-åpenbare paralleller. I Wolands vanlige Moskva-leilighet passer hele ballsalene inn, og grønne-tailed papegøyer ekko i hagene. I det lille huset til Lindhorst er det også enorme haller og vinterhager med fugler.

Noen analogier kan sees i konstruksjonen av dialoger. "Vel, sitte her og forsvinne!" - roper heksen til Anselm når han motstår hennes trolldomspåvirkning. "Så du vil gå tapt. Sitt her på en benk alene”- sier Azazello i sitt hjerte når Margarita ikke godtar invitasjonen til ballen.

En av Hoffmanns heltinner, Veronica, som prøvde å trollbinde Anselm til seg selv ved hjelp av en heks, mener at den gamle kvinnens katt faktisk er en forhekset ung mann. Bulgakovs katt Behemoth viser seg til slutt å være en ung side.

Til slutt er hovedbetydningen av Hoffmanns historie at "alle vil bli belønnet i henhold til hans tro." Woland sier dette uttrykket i en samtale med Homeless.

Pierre Mac-Orlan og hans "Night Margarita"

Det mystiske verket til den franske forfatteren ble utgitt i Moskva i 1927. Hovedpersonen, 80 år gamle professor Faust (en etterkommer av den samme Faust) har lenge vært likegyldig til livet. En ensom og syk gammel mann mister krefter, men misunner desperat de unge som har et helt liv foran seg.

Alt endres etter et møte med Mephistopheles, som dukker opp for leseren i dekke av en narkotikahandler Leon, merkbart haltende på det ene beinet (som Bulgakovs Woland). Han introduserer professoren for den unge kabaretsangeren Margarita. Gubben forelsker seg håpløst i en vakker jente og vil være ung igjen. Lønnen for ungdom er standard - å gi sjelen din og forsegle avtalen med blod. Hovedpersonen blir igjen en 20 år gammel gutt, men avtalen med Mephistopheles går ikke upåaktet hen-djevelens fristelser endrer karakter og tærer på Fausts uskyldige sjel. Elskernes liv blir til et mareritt, og for å avslutte det, tilbyr Margarita Mephistopheles en ny avtale - å gi sjelen hennes til å redde Faust.

Ukrainsk kritiker Yu. P. Vinnichuk erklærte om Bulgakovs brutto lån av ideer fra Mac Orlans "Night Margarita". Men den eneste åpenbare analogien er navnene på hovedpersonene og det faktum at de begge bestemte seg for å selge sjelen sin til djevelen for kjærlighet. Resten av tomtene til de to "Margaritas" er fundamentalt forskjellige fra hverandre.

Men noen forfattere prøvde å skrive en oppfølger til denne flotte romanen.