Innholdsfortegnelse:

Hva var navnene som filmene til Eldar Ryazanov ble gitt ut i det utenlandske billettkontoret
Hva var navnene som filmene til Eldar Ryazanov ble gitt ut i det utenlandske billettkontoret

Video: Hva var navnene som filmene til Eldar Ryazanov ble gitt ut i det utenlandske billettkontoret

Video: Hva var navnene som filmene til Eldar Ryazanov ble gitt ut i det utenlandske billettkontoret
Video: What will it really take for a Mars human mission? - SpaceX's Mars Plan - YouTube 2024, Mars
Anonim
Eldar Ryazanov
Eldar Ryazanov

Når en film slippes i utlandet, endres navnet noen ganger ikke bare, men mister sin opprinnelige betydning. Dessuten gjelder dette ikke bare utenlandske filmer i det innenlandske billettkontoret, men også omvendt. Utenlandske filmskapere forvrenger noen ganger den opprinnelige versjonen av filmtittelen. Så filmene til Eldar Ryazanovs filmer er veldig populære i utlandet, men de er veldig vanskelige å gjenkjenne ved sitt nye navn. Her er noen av disse metamorfosene.

Karnevalskveld

Plakat for filmen "Carnival Night"
Plakat for filmen "Carnival Night"

En av de mest populære filmene i Russland, Carnival Night, nådde amerikansk publikum som.

Plakat fra Tyskland
Plakat fra Tyskland

I Tyskland klarte de å skjule tittelen på verket slik at det ikke egner seg til logisk oversettelse i det hele tatt. Denne filmen fikk det mest omtrentlige navnet i Polen.

Plakat fra Polen
Plakat fra Polen

Her ble han døpt som.

Se opp for bilen

Plakaten til filmen "Pass på bilen"
Plakaten til filmen "Pass på bilen"

Filmen "Beware of the Car" sendes også vellykket til utlandet. Men det har allerede et helt annet navn. Ungarer kaller denne filmromanen.

Polsk plakat
Polsk plakat
Plakat fra Jugoslavia
Plakat fra Jugoslavia

Den bokstavelige oversettelsen av filmen fra polsk lyder som fra tysk -.

Italiensk plakat
Italiensk plakat

Og i Italia heter hovedpersonen allerede senior, og selve filmen høres ut som.

Italiens italienske eventyr i Russland

Plakaten for filmen "The Incredible Adventures of Italianers in Russia"
Plakaten for filmen "The Incredible Adventures of Italianers in Russia"

Selv filmen The Incredible Adventures of Italianers in Russia, laget sammen med italienerne, har sin egen tolkning.

"A Mad, Mad, Mad Adventure in Russia" - en plakat fra Hong Kong
"A Mad, Mad, Mad Adventure in Russia" - en plakat fra Hong Kong

Navnet høres ut som.

Ungarsk lekebillett
Ungarsk lekebillett

Og ungarerne, for å være så nøyaktige som mulig, angav i tittelen på filmen stedet der de viktigste hendelsene direkte utvikler seg -.

Irony of Fate or Enjoy your Bath

Plakat for filmen "Irony of Fate or Enjoy Your Bath"
Plakat for filmen "Irony of Fate or Enjoy Your Bath"

Den mest nøyaktige tittelen i det utenlandske billettkontoret ble gitt til filmromanen "The Irony of Fate or Enjoy Your Bath". Sannsynligvis er handlingen i denne nyttårsfilmen relevant i mange land i verden. Noen regissører slettet ganske enkelt den andre delen av tittelen og forlot bare. For eksempel gjorde serbere og ungarere dette.

Grusom romantikk

Plakaten til filmen "Cruel Romance"
Plakaten til filmen "Cruel Romance"

"Cruel Romance" gjennomgår heller ikke store endringer. Bare i Jugoslavia ble det litt modifisert og navngitt som.

"Kjærlighetsaffære på jobb"

Plakat for filmen "Office Romance"
Plakat for filmen "Office Romance"
Utenlandsk plakat av filmen "Office Romance"
Utenlandsk plakat av filmen "Office Romance"

Men "Office Romance" i den engelske oversettelsen høres ut som om dette verket har et lignende navn i andre land.

Det er interessant å vite og Hva var navnene som Gaidais populære sovjetiske komedier ble utgitt i utenlandsk distribusjon … For noen av titlene er det vanskelig å gjette hvilken film vi snakker om.

Anbefalt: