Alice's Code: How to Understand a Famous Fairy Tale If You Are Not a Oxford Graduate

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

- et slikt svar på eventyret av Lewis Carroll dukket opp i 1879 i Russland i bladet "People's and Children's Library". I den første oversettelsen til russisk ble boken kalt "Sonya i divas rike." Jeg må si at frem til nå er et eventyr, en vesentlig del av dette matematiske, språklige, filosofiske vitser, parodier og hentydninger, ikke alltid klart for leserne.

De første anmeldelsene av eventyret i England var også negative. En anmeldelse som dukket opp i 1865, måneder etter bokens utgivelse, beskrev historien som en som ville gjøre et barn mer forvirret enn gledelig. Anerkjennelse kom til Carroll bare ti år senere. Men siden den gang ser det ut til at bokens popularitet har økt uopphørlig. Sannsynligvis er lesere og seere i dag mye mer klare for oppfatningen av det absurde enn de ryddige og prim innbyggerne i 1800 -tallets England. Men dessverre er de fleste vitsene og parodiene ikke lenger veldig klare for oss i dag, siden de var basert på engelskspråklig materiale, og ofte på lokale rykter, historier og sagn.

Allerede i det første kapitlet, under en lang flytur, stiller kjedelig Alice ganske alvorlige spørsmål gjemt bak barnslig spontanitet. For eksempel, en forvrengt frase om mus (midger) og katter, ifølge forskerne, spiller hun i logisk positivisme:. Og når vi prøver å huske multiplikasjonstabellen, blir det forvirret: Matematikere er sikre på at deres kollega, Charles Dodgson, som skrev denne historien under pseudonymet Lewis Carroll, nettopp endret tallsystemet flere ganger for en spøk. I det 18-årige systemet er 4 med 5 virkelig lik 12, og i basen 21-systemet, hvis 4 er multiplisert med 6, får du 13. Selv om lingvister svarer at hvis du blander de lignende lydende engelske ordene tjue ("tjue") og tolv ("Tolv"), får du det samme resultatet.

De fleste karakterene som møter jenta i eventyrlandet hadde ekte karakterer i viktoriansk England. Det kan ikke nødvendigvis være en bestemt historisk person, men et begrep eller vanlig spøk. Mange av dem var knyttet til Oxford, som var en viktig milepæl i Carrolls liv.

Hatter

For å formidle originaliteten til denne karakteren, forståelig for alle engelskmenn takket være ordtaket, i den russiske versjonen kalles han noen ganger "Hattemannen". Det velkjente faktum at kvikksølv ble brukt til å behandle filt tidligere, og skadelige damper virkelig kunne skjule hodet til folket i dette yrket, blir noen ganger tilbakevist av historikere i dag. Det er tre kandidater til prototypen til denne karakteren: Theophilus Carter, som studerte ved samme høyskole ved Oxford University som Carroll, og var en ekte "gal oppfinner"; Roger Crab er en Chesham -hatter som var "rar" på grunn av hodeskade fra ungdommen i militæret, og James Banning er eier av det berømte hattverkstedet i London, hvis etterkommere fortsatt betjener den engelske kongefamilien. Hans oldebarnsbarn viser fremdeles et fotografi av sin berømte stamfar, som forresten laget hatter til Carroll selv.

March Hare

En annen ikke helt normal karakter som dukket opp i et eventyr fra et ordtak:. Faktum er at harer om våren, i paringsperioden, ofte hopper som en galning, noe som gjenspeiles i det engelske språket. For oss er det samme figurative, men med en annen semantisk konnotasjon, uttrykket.

Sonya

Valget av denne deltakeren i "gal te -drikking" er ikke helt klart for moderne barn, men hos de unge engelskmennene på 1800 -tallet fremkalte han de samme assosiasjonene med søte kjæledyr som moderne hamstere. Den engelske sovesalen er en liten gnager som lever i et tre. På 1800 -tallet ble de ofte holdt i hus, og det var fasjonabelt å ordne hus for disse kjæledyrene i gamle tekanner. Barn laget reir av halm, og de søte dyrene, som fullt ut begrunnet navnet sitt, sov der trygt om vinteren og alle andre solfylte dager, siden hybel er nattdyr.

Cheshire Cat

Det var et populært ordtak i England under opprettelsen av boken. Forresten, forfatteren var også innfødt i fylket Cheshire, så kanskje varmet han sin "landsmann" på sidene i et eventyr. Britene selv vet ikke helt hvordan de skal forklare dette uttrykket: enten i Cheshire malte de ofte glisende løver og leoparder på skiltene på tavernaer, som deretter ble "knust", eller så ga de en gang utseendet til smilende katter til de berømte Cheshire oster. Da unge Dodgson ankom Oxford, var det bare en diskusjon om opprinnelsen til dette ordtaket, så temaet var fasjonabelt i disse årene. Men evnen til å forsvinne Carrolls katt ervervet, sannsynligvis fra spøkelsen til Congleton -katten. Denne favoritten til et av klostrene i Cheshire kom en gang hjem etter en fest … i form av et spøkelse, og forsvant så snart døren ble åpnet for ham. Dette spøkelset var veldig populært på den tiden; hundrevis av mennesker skal ha sett ham på forskjellige tidspunkter. Forresten, setningen til den tailed filosofen: ifølge forskere er det en av de mest siterte i dag.

Griffin and Turtle Quasi

Den mytiske skapningen med hodet til en ørn og kroppen til en løve forteller Alice at han fikk en "klassisk utdannelse" - han spilte klassikere med læreren sin hele dagen, og den andre, ikke mindre fantastisk, med kroppen til en skilpadde, et kalvehode, hale og hover, har som navn et prefiks som er forståelig for alle mennesker med høyere utdanning. Det latinske ordet - "tilsynelatende", "som om" brukes for å gi ord betydningen "falsk", "fiktiv" - ordene "kvasi -vitenskapelig" og "kvasi -vitenskapelig" har derfor en litt nedsettende betydning. Når det gjelder skilpadden, blir forfatterens ironi tydelig når du lærer at etterligning av skilpaddesuppe, som ble tilberedt av kalvekjøtt, var populær i England i disse årene. Dronningen i eventyret sier bare at kvasi-skilpaddesuppe er laget av denne karakteren. Sammen er Griffin og den stadig gråtende skilpaddekvasi en karikatur av sentimentale kandidater fra Oxford.

Dodo fugl

En annen ikke veldig tydelig karakter der forfatteren krypterte seg selv. Det er kjent at Carroll stammet litt, og da han uttalte sitt virkelige navn, lyktes han.

Dikt og sanger

Det er mer enn et dusin forskjellige dikt i historien, hvorav de fleste er parodier på "sjelreddende" verk som var veldig populære i sin tid. For barn på 1800 -tallet, utslitt av forelesninger og moralisering, skulle disse morsomme endringene forårsake uhemmet latter. For eksempel, "Hvordan den lille krokodillen verner om halen …" parodierer arbeidet til den engelske teologen og salmeforfatteren, Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" fra samlingen "Divine Songs for Children", og den første strofe av verset "This is the voice of Omar …" fremkaller assosiasjoner til det bibelske uttrykket "Voice of a turtle due". Sistnevnte likhet utløste til og med en skandale: en prest fra Essex publiserte en artikkel i en avis der han beskyldte Carroll for blasfemi.

Alle forskere i det berømte eventyret legger merke til hovedfunksjonen - en av hoved "karakterene" i det er det engelske språket i seg selv, som oppfører seg ikke mindre gal enn alle de andre karakterene. På grunn av dette står Alices oversettere overfor enorme utfordringer. Du kan virkelig formidle all humor fra det berømte verket bare ved å "oversette" det til lignende lokalt materiale, ved å bruke dikt, sanger og vitser som er populære i dette landet og på dette tidspunktet, men samtidig selve ånden i viktoriansk England vil være uopprettelig tapt.