Half-coop og half-coot: originalannonse for motorolje
Half-coop og half-coot: originalannonse for motorolje

Video: Half-coop og half-coot: originalannonse for motorolje

Video: Half-coop og half-coot: originalannonse for motorolje
Video: How to Make Realistic Mechanical Insects #DIY #机械昆虫 #Hercules Beetle #Steampunk #Machine Beetle#手工 - YouTube 2024, April
Anonim
Half-coop og half-coot: originalannonse for motorolje
Half-coop og half-coot: originalannonse for motorolje

Hvor ofte lover lyse plakater at effekten av det markedsførte produktet vil være overveldende. Så denne originale annonsen tilbyr tilsynelatende et virkelig magisk middel, siden det vil gjøre hester til katter. Ikke bekymre deg for den psykiske helsen til kampanjerne. Det er også logikk her, og det er språklig.

Original motoroljeannonse: det er på tide å skjerpe hovene
Original motoroljeannonse: det er på tide å skjerpe hovene

Forfatterne av den opprinnelige annonsen er München-baserte reklamer fra Serviceplan-byrået. Det var de som fikk hestene til å slikke pelsen, leke med ball og til og med spisse hovene på en stolpe. Det ser rart ut, men morsomt.

Original motoroljeannonse: Ball Game
Original motoroljeannonse: Ball Game

Slagordet i den originale annonsen lyder: "Gjør deg hestene purr" ("Dine hester vil spinne"). Det engelske verbet "purr" er polysemantisk. Den ene betydningen er "purr, purr", den andre er "work smoothly" (om motoren). "Hestene" gjemt under panseret nynner stille i den engelske versjonen av annonsen. Spill på ord og ikke juks.

Anbefalt: