Innholdsfortegnelse:
- Hva er galt med hattene?
- Uutholdelig latin
- Idioten og læreren - en arv fra antikkens Hellas
- Fra feuilletons
Video: Hvorfor "lærer" er fornærmende, men "idiot" er ikke: Historien om vanlige ord, hvis opprinnelse mange ikke engang vet
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14
Vi forstår godt at uttrykket "virksomhet lukter parafin" egentlig ikke betyr en ubehagelig lukt i det hele tatt, og "hatt" er ikke alltid en munnfull, men ikke alle vet hvor slike "herligheter" kommer fra på språket vårt. Desto mer interessant er det å finne ut at man i antikkens Hellas kunne fornærme ordet "lærer", men ganske anstendige borgere ble kalt "idioter".
Hva er galt med hattene?
Vi snakker om en tapt sak " blinke", en" hatt"Noen ganger kalt en myk person som savner lovende muligheter. Det er ikke helt klart hvorfor dette vanlige hodeplagget plutselig ble synonymt med åpenhet og gapende, fordi det ikke er noe uvanlig med det. Hattene har egentlig ikke skylden for noe, disse opprinnelige betydningene av ordene ble fikset på det russiske språket ved en feil, på grunn av likheten med den forvrengte formen til det tyske verbet "schlafen" - "å sove":. Til tross for bortfallet i opprinnelsen, hang ordene fast på det russiske språket.
Men om hvorfor "i posen"hvis det allerede er bestemt, har lingvister ingen enighet. En sannsynlig forklaring knytter hatten til en gammel bestikkelseskultur. I gamle dager tok tjenestemennene som behandlet saker bestikkelser i hatten, og saken var følgelig nesten avgjort:
(A. K. Tolstoy "Folket samlet seg ved kommandoporten …")
Uutholdelig latin
Vi mistenker ikke engang det, og nevner ikke-viktige ting "Tull"faktisk sverger vi på latin. "Gerundium" er en viss tale i latinsk grammatikk, som ikke har analoger på russisk (en slags upersonlig form av verbet). Å mestre reglene knyttet til denne lunefulle formen var så vanskelig at torturerte studenter begynte å kalle alt uforståelig og forvirrende som en gerund.
Idioten og læreren - en arv fra antikkens Hellas
Den gamle verden er noen ganger nærmere enn vi tror. Så for eksempel kom de følgende to ordene til oss fra for tusen år siden, men har litt endret betydningen deres. Ord "Lærer" betyr bokstavelig talt "å lede barnet." I gammel tid ble dette begrepet kalt en slave, hvis oppgaver inkluderte oppdragelse av avkom av adelige familier. Denne tjeneren i barndommen var involvert i den første opplæringen og beskyttelsen av barnet, og fulgte ham deretter til skolen. Lærerne valgte vanligvis slike slaver som ikke var egnet for noe annet arbeid, ofte funksjonshemmede eller syke, men trofaste og hengivne til hjemmet.
Og her "Idioter" i det antikke Hellas ble det kalt innbyggere i polis som ikke var involvert i politikk, tilhørte ikke noe parti, men ledet et stille og fredelig liv. Uttrykket "ikke skremt idiot" kom forresten til oss fra notatboken til Ilya Ilf. I dagboken hans finner du følgende oppføring:. Forfatteren parafraserte humoristisk tittelen på Mikhail Mikhailovich Prishvins bok "In the Land of Unafraid Birds", som er dedikert til å beskrive menneskers og dyrs liv i den enorme nordlige naturen.
Fra feuilletons
Noen vanlige setninger, tvert imot, har eksistert i bare noen få tiår, men vi tar det for gitt. Så, for eksempel, når de sier "Det lukter parafin", vi forstår godt at vi ikke snakker om å sølle flytende drivstoff, spesielt siden vi allerede ikke har parafin i husene våre på lenge. Forfatteren av uttrykket er den berømte journalisten Mikhail Koltsov, som publiserte i 1924 i avisen Pravda feuilleton "Alt er i orden". Talen i den skarpe og aktuelle artikkelen handlet om oljemagnater og hvordan det råtne amerikanske borgerskapet fordeler "parafinluktende" bestikkelser. Uttrykket har allerede overlevd et par epoker og har blitt forankret i språket vårt.
Vinget uttrykk om "Piano i buskene" dukket opp førti år senere, i 1963. Arkady Arkanov og Grigory Gorin, komponerte en popminiatyr "Ganske tilfeldig", der de parodierte klisjeene som er typiske for sovjetisk TV. En rekke "ulykker" spilles ut i parodien. Programlederen møter en pensjonist som uventet viser seg å være en tidligere produksjonsleder, og til slutt, når helten nevner at han elsker å spille musikk, lyder uttrykket:.
Ordspråk fra uminnelige tider forteller oss hvorfor det er sopp med øyne i Ryazan, og hvilke egg hindrer dårlige dansere
Anbefalt:
7 tabuer i USA, som mange ikke engang vet, fordi det er tillatt i Russland
Hvert land har sine egne regler og forskrifter, som kan være radikalt forskjellige fra det som er akseptert i Russland og andre land i det post-sovjetiske rommet. Faktisk er det mange som ikke engang tenker på hvor alvorlig det kan skade omdømmet, og noen ganger blir årsaken til kriminell straff, manglende overholdelse av allment aksepterte normer i USA. På samme tid, i de innenlandske åpne områdene, i visse situasjoner, er det ingen som engang tar hensyn til dette
Ting som dukket opp for mer enn 100 år siden, men mange vet ikke engang om det
Noen ting ser ut til å eksistere så nylig, og seere på filmer om fortiden er alvorlig overrasket over å finne det de tror er anakronismer. Dette kan relateres til medisin, mekanikk, ingeniørmuligheter eller noen hverdagslige ting. Det handler om 1800 -tallet. Det var da det ble vanlig å se ned på fortiden veldig sterkt og nekte gamle samfunn evnen til å tenke og finne på
Supermodellen Janice Dickinson tilgir rapperen Eminem for fornærmende ord
Den amerikanske motestjernen reagerte på omtale av navnet hennes i singelen "Rainy Days" av Los Angeles rapartist Boogie. Rapperen tilbød å fremføre gjesteverset i sporet til sin kollega Eminem
Hvor er "stedene ikke så fjerne", eller 10 uttrykk, som mange ikke engang tenkte på opprinnelsen til
"Ikke rolig", "steder ikke så fjernt", "filkin literacy" - alle disse og mange andre ganske merkelige uttrykk folk bruker i talen sin, noen ganger uten å tenke på deres sanne mening. Vi bestemte oss for å finne ut hvordan disse uttrykkene dukket opp på språket vårt
Det er vanskelig å tro, men disse realistiske maleriene ble ikke laget i olje eller akvareller, men med vanlige kulepenner
"Alt jeg har er bare åtte fargede kulepenner", sier den autodidaktiske portugisiske kunstneren Samuel Silva, som lager fantastisk realistiske malerier som er så vanskelige å skille fra fotografier. Ifølge forfatteren blander han aldri farger, men påfører bare flere lag med blekk med streker slik at illusjonen om blanding og forskjellige farger oppnås, som han faktisk ikke har