Hva var det egentlige navnet på Chuk, Geka, Volka og andre karakterer fra sovjetisk barndom

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

På eksemplet med helten i den berømte sovjetiske filmen vet vi at Georgy Ivanovich er Gosha, han er Goga, han er Zhora, han er Yura. En slik forvirring kan føre en utlending til å bli bedøvet, men det overrasker ikke en russisk person. Men hva er navnene gjemt under de kjærlige barns kallenavn fra gamle filmer og bøker, noen ganger er det ikke så lett å finne ut av det.

Tradisjonen med å gi barn hengiven familienavn er veldig gammel. Dette ble akseptert blant aristokratiet, og vi vet at den store autokraten Nicholas II ble kalt Niki, og hans kongelige kone ble kalt Alix. Elizabeth av Bayern forble selv i historien prinsesse Sisi, og søsteren Elena ble redusert til Nene fra barndommen. Litt senere, i sovjettiden, begynte slike "endringer" å høres litt annerledes ut, men i hovedsak har de ikke endret seg. Hvis det nå er vanlig å kalle en person ved fullt navn allerede fra vuggen, så løp tidligere Kotki, Bobki og Alki rundt på verftene. Imidlertid fulgte denne navneformingen til tider svært svingete stier, og i dag er det vanskelig å finne ut hva som er skjult bak dette eller det kallenavnet.

Interessant nok var slike navn ofte unike. Volodya, for eksempel, kan reduseres til Lodi eller Volka - slik at helten i L. Lazars historie "The Old Man Hottabych" faktisk mest sannsynlig er Vladimir (selv om det kanskje er Voldemar). Navnet Elena ble forvandlet til Lyusha, Lenka, Lenochka og til og med Yolochka, Yolka. Den kjente Mura fra Chukovskys dikt er Maria (forfatterens yngste datter), og Lyolya og Minka, som Zoshchenko skrev om, er faktisk Olya og Mikhail.

Det er vanskelig å forklare selv de allment aksepterte forkortelsene til moderne barn, som barnehagelærerne kaller hule navn. Mange er overrasket over hvordan Alexander kan bli til Shurik (til og med bokstavene stemmer ikke overens her), Anna til Nyura og Masha til Marusya. Tidligere var ingen overrasket om Kostya hette Kotka, og Oleg het Alkoy. Men Nikolaev kunne også kalles Kokami - dette var selvfølgelig bedre skjult for kameratene. I gårdsplassmiljøet var det sammentrekninger, og Koks bestemors favoritt ble til Kolyana på gaten. Ofte endret foreldre spesielt nasjonale navn for å gjøre det lettere for andre å kommunisere med barnet - for eksempel kan Naila bli til Nelia, Rachel (ifølge Raisas pass) ble kalt Lela hjemme, og Wolf ble forenklet til Volka.

I historiene til Nikolai Nosov finner vi uvanlige navn. Bobka, som rev buksene og deretter sydde lappen selv - dette er mest sannsynlig Boris. Sly Kotka, som ikke ønsket å bygge en ås, da han vokste opp, ble sannsynligvis Konstantin. Noen ganger spurte forfattere vanskelige oppgaver. I 1937 skrev Ian Larry en bok om de fantastiske eventyrene til Karik og Vali. Med Valya er alt klart, men Karik er fortsatt et mysterium - han er Oscar, Makar eller til og med Ikar - det er ingen eksakte data, og forskjellige meninger kommer til uttrykk.

Krapivin har forresten også Oscar, som alle kaller Oskoy. Men Totosha og Kokosha fra Chukovskys eventyr er mest sannsynlig Anton og Nikolai, selv om det for noen virker som Totosha er jenta Victoria. Forvirringen gjenspeiles selv i illustrasjoner, der en av de små krokodillene er malt enten som gutt eller som jente - som kunstneren liker best.

De virkelige navnene på de elskede brødrene fra historien om Arkady Gaidar forblir også hemmelige. De virkelige navnene til Chuka og Geka er egentlig ikke klare, så forskjellige versjoner diskuteres. Mest sannsynlig er Huck en modifisert Sergei, som forvandlet seg til Sergeika, og deretter til Geika (dette er et annet navn som vises i barnelitteratur på den tiden). Chuk kan ha stammet fra Vladimir. Dette er ikke så åpenbart ved første øyekast, men hvis du ringer Volodya Vovchuk, og deretter fjerner alle de viktigste bokstavene fra ordet, kan du få det.

På Internett kan du finne referanser til familien til geologen Seregin, som angivelig var Gaidars nabo. Han hadde to sønner (Volodya og Sergei), som ble prototypene til disse fantastiske heltene. Det er imidlertid flere eksotiske versjoner: navnet Chuk er til og med avledet fra Chukovsky, og Huck - fra Hector eller Huckleberry Finn.

Kallenavn til medlemmer av Romanov -familien ble gitt av folket, og disse navnene var ikke alltid så søte: den kongelige "Bulldogs", "Ducks" og "Pineapple"