The Great Combinators of World Cinema: Hvilken skuespiller ble den beste Ostap Bender

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

15. oktober markerer 121 -årsjubileet for fødselen til den berømte sovjetiske forfatteren og journalisten Ilya Ilf, som i samarbeid med Jevgenij Petrov ble skaperen av en av de mest kjente litterære heltene - Ostap Bender. Romanene "Tolv stoler" og "Den gylne kalv" har blitt filmet mer enn én gang, men de fleste seere er neppe kjent med alle versjoner. I tillegg til Archil Gomiashvili, Andrei Mironov og Sergei Yursky, prøvde mange skuespillere, inkludert utenlandske, bildet av Ostap Bender.

Overraskende dukket den første Ostap Benders opp ikke på sovjetisk kino, men på utenlandsk kino, lenge før de berømte skjermversjonene av Leonid Gaidai og Mark Zakharov. Tilbake i 1933 ble den tsjekkisk-polske filmproduksjonen Twelve Chairs utgitt, der hovedpersonene, omdøpt til Ferdinand Shuplatko og Kamila Klepka, ble spilt av Vlasta Burian og Afolf Dymsa. Samtidig flyttet filmskaperne scenen til Polen, og handlingen var ikke knyttet til ekspropriasjon av eiendom.

En annen utenlandsk tilpasning av romanen av Ilf og Petrov var den engelske filmen Please Sit i 1936, der Ostap Bender ble spilt av George Formby.

I 1938 ble filmen Thirteen Chairs, tilpasset tysk virkelighet, utgitt, med Hans Moser i hovedrollen. Ifølge plottet arver frisør Felix Rabe 13 antikke stoler fra sin tante, hvorav den ene er sydd med 100 000 merker. I stedet for "adelens leder" og en ansatt ved registerkontoret, Kisa Vorobyaninov, i mange utenlandske versjoner, ble frisøren hovedpersonen.

I 1957 ble en nyinnspilling av en tysk film skutt i Brasil. Skaperne overrasket publikum med at en kvinne spilt av Renata Fronzi ble assistent for den ulykkelige frisøren på jakt etter arv sydd i stoler.

Nok en nyinnspilling ble filmet i 1969. I den fransk-italienske komedien "One of Thirteen" ("12 + 1") hjelper en jente (skuespillerinne Sharon Tate) også hovedpersonen med å lete etter smykker.

I 1962 ble den kubanske versjonen av "12 stoler" utgitt, der handlingen ble overført til Cuba, kort tid etter den kubanske revolusjonen. Hovedpersonene - Oscar og Don Ipolito - ble spilt av Reinaldo Miravalles og Enrique Santiesteban.

Den første sovjetiske Ostap Bender var teater- og filmskuespilleren Yevgeny Vesnik, som reinkarnerte som Great Combinator i forestillingene The Golden Calf (1956) og 12 Chairs (1963). Skuespilleren sa at han totalt dukket opp på scenen i bildet av Ostap Bender mer enn 600 ganger! Og Kisa Vorobyaninov ble deretter spilt av Anatoly Papanov, som senere dukket opp i det samme bildet på kinoen. År senere sa Yevgeny Vesnik at han anser at hans tolkning av bildet av Ostap Bender er den mest korrekte, mens Archil Gomiashvili "intellektuelt mangler" denne rollen, svarer Sergei Yursky ikke utad til den store kombinatoren beskrevet av Ilf og Petrov og Andrei Mironov "Jeg forsto bare ikke hva jeg spilte": i sin forestilling er Bender en joker, en komisk helt, ikke en tragikomisk skikkelse.

På skjermene så seerne Bender første gang fremført av Igor Gorbatsjov - i Leningrad TV -show "12 stoler" i 1966.

Filmen "The Golden Calf" av Mikhail Schweitzer kalles den mest klassiske tilpasningen av romanen av Ilf og Petrov. Han jobbet med manuset i omtrent tre år og forklarte ideen sin slik: "". Rollen som Ostap Bender i denne produksjonen ble spilt av Sergei Yursky, som sa: "".

I de sovjetiske filmatiseringene av "12 Chairs" ble hovedrollen spilt av skuespillere som som regel var eldre enn den litterære Ostap Bender, men i den amerikanske versjonen av 1970 ble han spilt av sin jevnaldrende, 28 år gamle gammel skuespiller Frank Langella. Og selv om den amerikanske versjonen av romanen av Ilf og Petrov var for forenklet, så hovedpersonen ganske overbevisende ut, i samsvar med forfatterens beskrivelse - en ung, sjarmerende, "med militær peiling", arrogant og desperat eventyrer.

I 1971 ble Leonid Gaidais film "12 Chairs" utgitt, der Archil Gomiashvili spilte rollen som Ostap Bender. Søket etter skuespillere fortsatte veldig lenge, regissøren valgte hovedpersonen blant 22 søkere, blant dem Vladimir Basov, Vladimir Vysotsky, Alexei Batalov, Oleg Borisov, Andrei Mironov, Valentin Gaft og andre kjente skuespillere. Først bestemte han seg for å velge Aleksandra Belyavsky, men sammen med Sergei Filippov så han "uautorisert" ut, og rollen gikk til 44 år gamle Archil Gomiashvili, som lenge hadde spilt Bender på teaterscenen.

Fem år senere skjøt Mark Zakharov sin versjon av "12 stoler", som allerede på scenen med å skrive manus visste at Andrei Mironov, avvist av Gaidai, ville bli hans Bender, og Anatoly Papanov, som heller ikke besto auditions i forrige film, ville bli Kisa Vorobyaninov. Gaidai var veldig sjalu på den nye versjonen av "12 stoler" og kalte Zakharovs film "et straffbart forhold". Gomiashvili satte heller ikke pris på denne tilpasningen, og betraktet det som en "operettafars".

I 1993 ble Vasily Pichuls film Dreams of an Idiot, basert på The Golden Calf, utgitt. Her ble Ostap kanskje spilt av den mest uvanlige av alle utfordrerne til denne rollen - sangeren Sergei Krylov. I 2003 dukket en annen original tolkning av romanen opp - filmen av den tyske regissøren Ulrike Oettinger "12 Chairs", der hovedrollen ble spilt av Georgy Deliev.

I nyttårsmusikalen "12 stoler" i 2005 dukket Nikolai Fomenko opp som Ostap Bender. Og i 2006 ble serien "The Golden Calf" utgitt, hvor hovedrollen gikk til Oleg Menshikov. På det tidspunktet var skuespilleren allerede 46 år gammel, men hans tolkning av den legendariske karakteren av kritikere og kolleger ble blåst til grunne av denne grunn. Direktør Tatiana Lioznova sa: "". Mark Zakharov var enig med henne: "".

Men Archil Gomiashvili ble kalt en eventyrer i det virkelige liv. Den virkelige Ostap Bender: Hvordan en skuespiller fikk drømmen om sin mest berømte filmhelt til å gå i oppfyllelse.