"Og vi vil begrave deg!" og andre setninger som var igjen som et minne om Khrusjtsjov og hans tid

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

For noen er perioden med Khrusjtsjovs styre Tining, gjenbosetting av fellesleiligheter og romfart. For noen - skyting av arbeidere i Novocherkassk, ødeleggelse av jordbruk og forfølgelse av prestedømmet. Uansett var dette en lys periode av sovjetisk og russisk historie, og den satte et stort preg etter seg - inkludert på vårt språk. Her er noen fraser som ble snakket under Khrusjtsjov og som vi fortsatt bruker i dag.

Khrusjtsjovs sitater

Som generalsekretær i Sovjetunionen holdt Khrusjtsjov hyppige taler. Vi bruker fremdeles aktivt noen setninger derfra - mest i ironisk forstand.

"Målene våre er klare," noen ganger - "Målene våre er klare, å jobbe, kamerater!" - dette er et avkortet sitat fra Khrusjtsjovs tale på partikongressen i 1962. Sovjetunionen har nettopp lansert en mann i verdensrommet, sovjetiske satellitter flyr i bane, Komsomol -medlemmer drar til jomfrulandene med sanger, erklærte Castro sosialisme på Cuba, en sovjetisk lege i Antarktis kuttet selv vedlegget - generelt sett mot bakgrunnen for alle disse fantastiske nyhetene, talen ble mottatt med ekte entusiasme, og slagordet om mål var prydet med alle kontorer, skoler, militære enheter og bare gater. Uttrykket har blitt et slagord - nå vil det bli kalt et meme.

"Historien er på din side, og vi vil begrave deg!" - denne aggressive setningen er faktisk også avkortet og dessuten endret. Khrusjtsjov selv brukte ordet "begrav" i samtale med utenlandske diplomater, og refererte til Marx 'tese om at proletariatet er kapitalismens graver. Diplomatene leste ikke Marx og tok uttrykket bokstavelig talt; allerede i vår tid elsker stalinister å skrive det i diskusjoner uten noen ironi (og mange av dem er sikre på at det ble uttalt av Stalin).

"Jeg skal vise deg Kuz'kinas mor!" - Khrusjtsjov likte å bruke denne folkeeufemismen til et mer saftig folkeuttrykk, der moren også dukket opp, men det er ikke lenger kjent hvem. Han husket moren til Kuzma flere ganger i sine taler til kapitalistene. Oversetterne måtte komme seg ut av det og fremsatte alternativet "Jeg skal vise deg hva som er hva!" - mye mindre truende. Imidlertid brukte Khrusjtsjov dessuten aktivt intonasjon, ansiktsuttrykk og gester, og det var ikke mulig å jevne ut inntrykket av uttrykket.

"Hva slags ansikter, hva slags freaks?" Og "Hva en skam, hva slags freaks" er også en avkortet del av Nikita Sergeevichs monolog, men "ansikter" og "freaks" i denne talen refererte ikke til mennesker, men til lerret abstraksjonister. Nå er uttrykket allerede brukt for å fornærme - i kommentarene på Internett, og det handler om mennesker. Fra samme monolog, uttrykket "Alt dette er ikke nødvendig for det sovjetiske folket."

Andre sitater

"Gå!" - setningen som Gagarin gikk ut i verdensrommet i 1961 med. Det ble umiddelbart populært, og det brukes, og tilbyr å starte bokstavelig talt enhver bedrift, og ikke bare komme i gang.

"Og hvem rangerte meg blant menneskeslekten?" - Dette retoriske spørsmålet er fremdeles populært i trange kretser og er et sitat fra Brodskys kommentarer i retten. Han ble prøvd som en parasitt (som ikke ønsket å jobbe) og ble spurt på hvilke grunner han betraktet seg selv som en poet, som rangerte ham som sådan.

Et stort antall sitater ble presentert av filmen fra Khrusjtsjovs tid “Welcome, or No Unauthorized Entry”.“Hvis jeg var en kvinne, ville jeg vært en mester”, “Du er eierne av leiren”, “Hva gjør du her? He?”,“Du ordner Babylon på hodet ditt”,“Hvor skal du legge noe?”,“Her applauderer publikum, applauderer … Ferdig med applaus!” - disse setningene kan høres hele tiden. Eller se det i innleggene til bloggere.

Andre filmer av Thaw presenterte setninger som: "Pension and Dance Ensemble" ("Carnival Night"), "Gogol ble født i Pushkin -familien", "It's not a mustache" ("Spring on a street across the river"), "Med bringebærsyltetøy", "Har husmødrene en helg?", "Chumodan, chumodan" ("Kom i morgen"), "Ikhtia-a-andr!", "Folk kalte meg sjødjevelen", "Sjømann, du svømte for lenge”(“Amfibisk mann”),“Som schizofrene delfiner”,“Bryst, ikke en mann”,“Jackson viste seg å være en kvinne”(“Tre pluss to”),“Ville de sende bedre vodka!”, "Cornet, er du en kvinne?", "Herregud, for en passasje!" ("Husarballaden").

På sekstitallet dukket også uttrykket “Physics versus lyricists” opp - om to forskjellige typer drømmere og om hvem som kan forstå mer om verden. Det er forankret i et dikt av Boris Slutsky: "Noe av fysikk blir høyt verdsatt. // Noe lyrisk i hagen. // Det handler ikke om tørre beregninger, // Det handler om verdensloven."

Generalsekretærens taler ble husket ikke bare med ord: Hvorfor Khrusjtsjovs taler under hans første besøk i USA var mer populære enn fotball, men det hele endte med diplomatisk fiasko.