Under sensurens åk: 10 forfattere hvis bøker ble forbudt i Sovjetunionen

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Sensur eksisterer over hele verden, og bøker, teaterforestillinger og filmer blir ofte utsatt for det. I sovjetiske tider var litteraturen, som mange andre kultursfærer, under total kontroll av partiledelsen. Verker som ikke samsvarer med den propagandiserte ideologien ble forbudt, og de kunne bare leses i samizdat eller ved å ta ut en kopi kjøpt i utlandet og brakt i hemmelighet til Sovjetland.

Alexander Solzhenitsyn

I Sovjetunionen ble praktisk talt alle større verk skrevet av en dissidentforfatter forbudt. Blant dem er den berømte "GULAG Archipelago", "New World", "Cancer Ward". Sistnevnte ble til og med overlevert til trykkeriet, men bare noen få kapitler av romanen ble skrevet der, hvoretter det ble gitt en ordre om å spre settet og forby utskrift. Novy Mir planla å gi ut et blad med samme navn, men til tross for den signerte kontrakten gikk romanen aldri ut på trykk.

Men i Samizdat var verkene til Alexander Solzhenitsyn etterspurt. Små historier og skisser ble tidvis publisert på trykk.

Michael Bulgakov

For første gang ble romanen "Mesteren og Margarita" utgitt et kvart århundre etter forfatterens død. Imidlertid var ikke sensur i det hele tatt årsaken. Romanen var rett og slett ikke kjent. Bulgakovs manuskript ble lest av filologen Abram Vulis, og hele hovedstaden begynte å snakke om arbeidet. Den første versjonen av kultromanen ble publisert i Moskva -magasinet og besto av spredte passasjer der den semantiske linjen knapt ble sporet, fordi noen av nøkkelpunktene og uttalelsene til karakterene ganske enkelt ble kuttet ut. Først i 1973 ble romanen utgitt i sin helhet.

LES OGSÅ: Hvordan Stalin overtalte Bulgakov til å bli i Sovjetunionen og hvorfor han ga hemmelige gaver til Vertinsky >>

Boris Pasternak

Romanen, skapt av forfatteren i 10 år, ble først utgitt i Italia, senere utgitt i Holland på originalspråket. Den ble gratis distribuert til sovjetiske turister i Brussel og Wien. Først i 1988 ble doktor Zhivago utgitt i Russland.

Fram til begynnelsen av publiseringen av romanen i magasinet "Novy Mir" ble dens samizdat -versjon overført fra hånd til hånd for lesing for en natt, og med krok eller skurk ble bøkene hentet fra utlandet låst og låst, de ble gitt for å bli lest bare av de mest pålitelige menneskene som ikke kunne formidle på eieren.

LES OGSÅ: 10 sitater av Boris Pasternak om flokk, roten til ondskap og kyss >>

Vladimir Nabokov

Romanen hans "Lolita" ble forbudt ikke bare i Sovjets land. Mange land nektet å publisere det provoserende og skandaløse verket, og forklarte dette med at det ikke var tillatt å fremme forholdet mellom en voksen mann og en ung tenåringsjente. For første gang ble "Lolita" utgitt i 1955 av det parisiske forlaget "Olympia Press", som spesialiserte seg på helt spesifikke verk som var etterspurt blant fans av "jordbær." I Vesten ble forbudet mot romanen fjernet ganske raskt, men i Sovjetunionen ble den kun utgitt i 1989 år. På samme tid regnes "Lolita" i dag som en av de enestående bøkene i det tjuende århundre, inkludert på listen over de beste romanene i verden.

LES OGSÅ: Forbudte filmer: 10 interessante fakta om filmatiseringer av Nabokovs roman "Lolita" >>

Evgeniya Ginzburg

Romanen "Bratt rute" har faktisk blitt en krønike om forfatterens lenke. Den beskriver alt som skjedde med den undertrykte Yevgenia Ginzburg, fra øyeblikket for fengsel i Butyrka. Arbeidet er naturligvis gjennomsyret av hat mot regimet, som dømte en kvinne til livstid i fengsel.

Det er ganske forståelig hvorfor romanen ble utestengt fra publisering til 1988. Men gjennom samizdat spredte Bratt rute seg raskt og var populær.

Ernest Hemingway

Utenlandske forfattere falt også under forbudet mot sensur i sovjetstaten. Spesielt ble romanen For Whom the Bell Tolls av Hemingway, etter publisering i Foreign Literature, anbefalt for internt bruk. Og selv om det ikke var noe offisielt forbud mot arbeidet, var det bare representanter for partieliten som var inkludert i en spesiell liste som kunne få det.

LES OGSÅ: 10 lite kjente fakta om Ernest Hemingway - den mest brutale amerikanske forfatteren >>

Daniel Defoe

Så overraskende som det kan virke, ble den tilsynelatende uskyldige romanen "Robinson Crusoe" også forbudt på en gang i Sovjetunionen. Mer presist, den ble publisert, men i en veldig løs tolkning. Den revolusjonære Zlata Lilina klarte å vurdere eventyrromanen avviket mellom landets ideologi. En for stor rolle ble tildelt helten, og innflytelsen fra arbeidende mennesker på historien ble fullstendig savnet. Her er en beskåret og kammet versjon av "Robinson Crusoe" og lest i Sovjetunionen.

H. G. Wells

Forfatteren skrev romanen Russia in the Dark etter å ha besøkt Russland under borgerkrigen. Og landet gjorde et veldig negativt inntrykk på ham, multiplisert med kaoset og ødeleggelsene som hersket på den tiden. Selv møter med den ideologisk inspirerte Vladimir Lenin fikk ikke forfatteren til å føle viktigheten av det som skjedde for historien.

I 1922 ble boken først utgitt i Sovjetunionen i Kharkov og ble innledet med en lang kommentar av Moisey Efimovich Ravich-Cherkassky, som forklarte den engelske publicistens feilaktige holdning. Neste gang i Sovjetunionen ble boken utgitt først i 1958, denne gangen med et forord av Gleb Krzhizhanovsky.

LES OGSÅ: Science Fiction Prophet: HG Wells 'spådommer går i oppfyllelse >>

George Orwell

Etter "Animal Farm", der regjeringen i Sovjetunionen så en uakseptabel og skadelig allegorisk sammenligning av proletariatets ledere med dyr, falt hele Orwell -arbeidet under forbudet. Verkene til denne forfatteren begynte å bli utgitt i landet bare i perioden etter perestrojka.

Mikhail Zoshchenko

I historien "Before the Sunrise", materialer som Mikhail Zoshchenko hadde samlet inn i mange år, så lederne for propagandaavdelingen et politisk skadelig og antikunstnerisk verk. Etter publiseringen av de første kapitlene i oktoberbladet i 1943, ble det gitt et pålegg om å forby historien. Bare 44 år senere vil verket bli utgitt i Sovjetunionen, i USA ble det utgitt i 1973.

I sovjetiske tider ble nesten alle kultursfærer sensurert. Skulpturelle komposisjoner i Moskva var intet unntak. Selv de mest kjente monumentene forvirret embetsmenn med utseendet. Billedhuggerne ble tvunget til å lage dem på nytt i samsvar med tjenestemannenes ideer om sovjetisk realisme. Overraskende nok har et av symbolene i Moskva gjennomgått en transformasjon allerede i det 21. århundre.