10 kjente bøker som kan ha veldig forskjellige titler

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Det er vanskelig å forestille seg at verdensberømte verk kan kalles helt annerledes. Vanskeligheten med å komme med en tittel kan imidlertid bare forstås av de som minst en gang har prøvd å gi tittelen til en bok, artikkel eller til og med et lite essay. Mange forfattere som jobbet med opprettelsen deres, klarte allerede på en eller annen måte å kalle den tittelen, men etter smertefulle tanker, råd fra en du var glad i, eller på insistering fra redaktøren av forlaget, endret navnet seg.

Leo Tolstoy, "Krig og fred"

I den originale versjonen tenkte forfatteren at den skulle ha tittelen "Three Pores", og de første utdragene ble publisert under denne tittelen. Senere dukket det opp "1805", og en tid senere begynte det samme arbeidet å bli kalt "Alt er bra som ender godt." Imidlertid tilfredsstilte ikke selv denne lette tittelen Lev Nikolaevich, siden den ikke gjenspeilte essensen i romanen. Som du vet, viste det siste lakoniske navnet seg å være det mest vellykkede.

Fjodor Dostojevskij, "Kriminalitet og straff"

I dag er det vanskelig å forestille seg at det verdensberømte verket til Fyodor Mikhailovich ble oppfattet som romanen "The Drunken". Men i arbeidsprosessen har forfatteren grundig utvidet den opprinnelige ideen. Resultatet er et veldig seriøst arbeid, med en studie av årsakene til menneskelige handlinger og resonnement om individets moralske grunnlag. Naturligvis, sammen med verket, endret navnet seg også.

Mikhail Lermontov, "En helt i vår tid"

Den lyrisk-psykologiske romanen, hvis hovedperson var Grigory Pechorin, skulle publiseres under tittelen One of the Heroes of Our Century, men redaktøren av Otechestvennye Zapiski magazine, etter en detaljert studie av arbeidet, foreslo at Mikhail Yuryevich kalte romanen litt annerledes. Det var Andrei Kraevsky som kom med en ny tittel, som veldig nøyaktig gjenspeiler bokens art.

Mikhail Bulgakov, "Mesteren og Margarita"

Kanskje til og med forfatteren selv ikke kunne forestille seg hvor smertefullt hans forsøk ville være å gi et lyst og nøyaktig navn til et av hans beste verk. Mikhail Afanasevich valgte blant en rekke alternativer: "Engineer's Hoof" og "Tour", "Black Magician" og "Juggler with a Hoof", "V.'s Son" og til og med "Satan". Men ettersom bokens helter hadde sine egne navn og karaktertrekk var tydelig tegnet, ble det klart at hele historien skulle ha navn etter navnene på hovedpersonene.

Alexander Solzhenitsyn, "Matryonin Dvor"

En av de mest kjente historiene om dissidentforfatteren hadde opprinnelig tittelen "En landsby er ikke verdt det uten en rettferdig mann." Men redaktøren, som viste seg å være Alexander Tvardovsky, grep inn i saken, som i tilfellet Lermontovs helt i vår tid. Under en diskusjon i redaksjonen til Novy Mir foreslo Tvardovsky å endre navnet. Det syntes forfatteren selv og hele redaksjonen var mer vellykket.

Vladimir Nabokov, "Lolita"

Vladimir Nabokov planla å nevne hans veldig kontroversielle, men i dag verdensberømte verk "Kingdom by the Sea", og lånte det fra Edgar Poes dikt "Annabelle-Lee". Da arbeidet med romanen var fullført, bestemte forfatteren imidlertid at Lolita mer gjenspeiler ideen om verket.

George Orwell, 1984

Hvis ikke for intervensjon av utgiver Frederick Warburg, ville Orwells dystopiske roman kanskje ikke blitt så berømt og populær. Warburg insisterte på å endre tittelen "The Last Man in Europe" og trodde med rette at den kresne leseren neppe ville kjøpe en slik bok. Som et resultat ble romanen "1984" utgitt.

Francis Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

Forfatteren nølte veldig lenge og valgte navnet på sitt virkelig udødelige verk fra en rekke alternativer. Romanens siste navn ble gitt av forfatterens kone, Fitzgeralds forlegger var enig med henne, og forfatteren selv tenkte og valgte i nesten fire måneder: "The Feast of Trimalchion" eller "Around the garbage and millionaires", "Under the Red, White, Blue "eller" Furious lover "," On the Road to West Egg or Gatsby - Golden Hat? Og selv da boken allerede var signert for trykk, prøvde Fitzgerald å overbevise forlaget om å gi tittelen til romanen "The Feast of Trimalchio." Heldigvis nektet forlaget blankt å endre noe.

Gabriel García Márquez, Hundre års ensomhet

Opprinnelig kalte forfatteren sin saga kort og kortfattet: "Hjem". Bare noen få år før Gabriel García Márquez begynte arbeidet med sin beste bok, ble et verk av vennen Alvaro Samudio, The Big House, utgitt. Med en rettferdig vurdering av at leseren kan ha en analogi med denne boken, endret Marquez tittelen på romanen til Hundre år med ensomhet.

Jane Austen, Stolthet og fordom

Den engelske forfatteren, mens han jobbet med romanen, delte tankene sine om den fremtidige boken med søsteren Cassandra. Fra korrespondansen ble det kjent at romanen skulle hete "First Impressions". Da verket var ferdig, var forfatteren bare 21 år gammel, og forlagene nektet å gi ut romanen av en ukjent og ung forfatter. Imidlertid forlot Jane Austen ikke tanken på å gi ut boken og reviderte originalteksten 15 år senere, og oppnådde en utrolig enkel fortelling. Navnet måtte også endres, siden en bok av en annen forfatter, First Impressions, allerede hadde blitt utgitt i England.

En persons vei til berømmelsens og suksesshøydene er av utvilsomt interesse, og hvis biografien til en kjendis er også skrevet på levende språk, verdien av en slik bok øker mange ganger. Vår anmeldelse presenterer fascinerende biografier om mennesker som trygt gikk mot drømmene sine, falt, led, reiste seg og gikk fremover igjen og overvunnet vanskeligheter for å nå sine mål.