Hvordan tegneserien "Det var en gang en hund" dukket opp: Hvorfor jeg måtte endre navnet og få ulven til å ligne Dzhigarkhanyan

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

For 35 år siden på den internasjonale filmfestivalen i Danmark ble førsteplassen tatt av den sovjetiske tegneserien "Once upon a time there was a dog", skapt et år før. Og i 2012, på Suzdal Animated Film Festival, ble denne tegneserien anerkjent som den beste de siste 100 årene. Mer enn en generasjon barn har vokst opp på det, og setningene til hunden og ulven har lenge blitt bevinget. Mange interessante øyeblikk var igjen bak kulissene: seerne vet neppe at ulven i den første versjonen av tegneserien så helt annerledes ut, og tittelen ble ikke savnet av sensuren.

Den fremtidige animatøren Eduard Nazarov leste historien "Sirko" som barn, og 30 år senere falt den i hendene på ham igjen. Deretter var han produksjonsdesigner i All-Union animasjonsstudio "Soyuzmultfilm". Senere sa han: "".

Forberedelsesprosessen var veldig alvorlig og langvarig. På 1970 -tallet. Nazarov besøkte ofte sin hærvenn i den lille ukrainske byen Tsyurupinsk, som deretter lignet en stor landsby. Ifølge regissøren kom "stemningen og lukten" som skapte den unike atmosfæren i tegneserien derfra. Og for å lage skisser av klær, husholdningsredskaper, retter og andre viktige bagateller, gikk Nazarov til etnografiske museer, inkludert den berømte Pirogovo.

Den siste touchen for å skape atmosfæren og fargen på den ukrainske landsbyen var musikken som direktøren hentet fra Institute of Folklore and Ethnography ved Academy of Sciences i den ukrainske SSR. Ansatte presenterte Nazarov for en båndrulle med innspillinger av ukrainske sanger samlet av etnografer i landsbyer. Sangen "Oh there, on the mountains", lød i tegneserien, sannsynligvis husker alle. Men få mennesker vet at det høres utført av folkloregruppen "Drevo". Samtidig mistenkte deltakerne ikke engang at denne sangen ble valgt for tegneserien, og at snart deres stemmer ville bli hørt av hele Unionen.

Et av medlemmene i kollektivet "Drevo" Nadezhda Rozdabara sa: "". I 1982 spilte de inn 24 sanger i Melodiya innspillingsstudio, og samme år ble tegneserien "Once upon a time there was a dog" utgitt, der denne komposisjonen lød, noe som var en fullstendig overraskelse for musikalens medlemmer gruppe.

Den opprinnelige timingen til tegneserien var 15 minutter. Imidlertid måtte materialet kuttes - på grunn av uenigheter med sjefen for Soyuzmultfilm -studioet måtte regissøren kutte ut flere scener: “”. Det originale navnet på tegneserien måtte endres - "A Dog's Life". Ledelsen syntes det var for mistenkelig - hva antyder forfatteren?

Ulvens utseende måtte også endres. Det var opprinnelig planlagt at han skulle bli uttrykt av den berømte skuespilleren Mikhail Ulyanov, men på den tiden var han opptatt med å filme og nektet. Så inviterte de Armen Dzhigarkhanyan, men så viste det seg at karakterens utseende var i uoverensstemmelse med stemmen hans. Og Ulven måtte tegnes omgående.

Som et resultat viste det seg at ulven var så lik Dzhigarkhanyan at Nazarov selv begynte å bekymre seg: "". Hunden ble uttrykt av Georgy Burkov, som etter det igjen jobbet med Dzhigarkhanyan på dubbingen av tegneserien "The Adventures of Funtik Pig".

Premieren på tegneserien i 1982 slo til. Et år senere ble det verdsatt i Danmark, Polen, Jugoslavia og Australia."Det var en gang en hund" mister fremdeles ikke sin popularitet blant barn og voksne. Da regissøren ble spurt om hva han ser på som hemmeligheten bak denne populariteten til tegneserien, svarte han: "".

Det er også mange interessante øyeblikk bak kulissene til en annen populær sovjetisk tegneserie. Hemmeligheter til "Tre fra Prostokvashino": Hvem ble prototypen på katten Matroskin, og hvorfor onkel Fedor endret seg uten anerkjennelse.