13 kjente roller som skuespillerne spilte på helt forskjellige måter: Natasha Rostova, D'Artanyan og andre

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Hvis vi omskriver et velkjent ordtak, viser det seg at det er så mange forskjellige opplesninger av den samme rollen som så mange aktører. Du må være enig: det er umulig å sammenligne den berømte Shakespeare -hamlet, spilt av Mel Gibson og Innokentiy Smoktunovsky. Og den berømte detektiven Sherlock Holmes, spilt av den moderne skuespilleren Benedict Cumberbatch, ble ikke umiddelbart akseptert av elskere av sovjetisk kino - han var så forskjellig fra de klassiske tolkningene av denne helten i engelsk litteratur. Så la oss huske sammen favorittkarakterene våre, som ble spilt så annerledes av våre og utenlandske skuespillere.

Hamlet

Shakespeares tragedie forblir alltid relevant, og hver regissør ser sin egen mening i den. Verdenskinoen har bare rundt 150 skjermtilpasninger, for ikke å snakke om innspillingen av forestillinger av stykket på scenen. For Innokenty Smoktunovsky ble denne rollen et landemerke: hans bidrag til kunst ble verdsatt selv av British Film Academy, som nominerte skuespilleren til den prestisjetunge BAFTA -prisen. Men kritikerne satte ikke pris på Mel Gibsons spill. Filmen fra 1990 fra regissør Franco Zeffirelli ble to ganger nominert til en Oscar, men for utformingen av kostymene og bidraget fra produksjonsdesigneren. Men verket til den berømte skuespilleren ble kalt, men følelsesmessig, men blottet for allsidigheten til Shakespeare -karakteren.

Natasha Rostova

Russiske klassikere fra Leo Tolstoy i Sovjetunionen ble filmet av Sergei Bondarchuk i 1966. Filmen ble veldig varmt mottatt av publikum, og på slutten av året ble leserne av "Soviet Screen" -skuespilleren Lyudmila Savelyeva anerkjent som den beste skuespilleren. I utlandet ble den historiske romanen regissert av Tom Harper og sendt på BBC One i begynnelsen av januar 2016. Natasha Rostova ble spilt i den av skuespilleren Lily James. Denne tilpasningen er så nær teksten som mulig og består av 6 episoder. Britisk tabloid The Telegraph har kåret den til en av de beste moderne miniseriene.

Greve av Monte Cristo

Verden så filmen med samme navn i 1998. En fransk sjømann med en vanskelig skjebne ble spilt av Gerard Depardieu. Men i Russland ble en serie om ulykker med Edmond Dantes filmet i 1988, og kalte den tredelte filmen "Prisoner of the Castle of If". Hovedrollen i den ble spilt av den uforlignelige skuespilleren med et brennende blikk, Viktor Avilov.

D'Artanyan

Russiske seere kjenner og elsker en D'Artanyan - en branngascon fremført av Mikhail Boyarsky. Han spilte rollen som den modige musketeren fire ganger, med hovedrollen i hovedfilmen fra 1978, og deretter i oppfølgerne av 1992, 1993 og til slutt 2009. Men det utenlandske publikummet ble forelsket i D'Artanyan fremført av den engelske skuespilleren Michael York. Han prøvde også rollen som kongens galante soldat fire ganger.

Catherine II

Den historiske figuren til den russiske keiserinnen er et populært bilde på kino. Hun ble presentert på forskjellige måter. I 1934 ble hun spilt av Marlene Dietrich i filmen "The Slutty Empress", i 1990 i dramaet "The Tsar's Hunt" - av Svetlana Kryuchkova, i 1992 i den japansk -russiske filmen "Dreams of Russia" - av Marina Vlady. Hun ble fremstilt i forskjellige år av Catherine Deneuve, og Emily Bruni, og Lydia Fedoseeva-Shukshina, og Natalia Surkova, og Catherine Zeta-Jones, og Severia Yanushauskaite. Fra de siste bildene på skjermen kan du huske vår Julia Snegir i TV-serien "Great" i 2015 og Marina Aleksandrova i TV-serien "Catherine" i 2014. Men de utenlandske versjonene av keiserinnen ble presentert av Helen Mirren i filmen "Catherine the Great" i 2019 og Elle Fanning fra filmen "The Great".

George, Harris, Jay

Herrer som dro på en reise langs Themsen ble spilt på russisk kino av en trio av vittige sovjetiske skuespillere - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin og Alexander Shirvindt i 1979. Fire år tidligere ble de populære karakterene i Jerome Klapkas roman "Three Men in a Boat, Not including a Dog" fremstilt av engelske skuespillere Tim Curry, Stephen Moore og Michael Palin. Ja, og i den utenlandske versjonen var terrieren svart.

Jeanne d'Arc

Enig, helt forskjellige Orleans -jomfruer kom ut: Milla Jovovich og Inna Churikova. Den første av dem spilte hovedrollen i den historiske filmen med samme navn fra 1999. Men vår Zhanna d'Ark ble spilt av Inna Mikhailovna i tragikomediefilmen av Gleb Panfilov "Beginning". I følge handlingen må den ubeskrivelige håpefulle skuespilleren bare spille krigermaen i den nye filmen. Så det viser seg et uvanlig bilde i et bilde.

Baron Munchausen

Mark Zakharovs film fra 1979 om eventyrene til en eksentrisk baron og enten en profet, eller en oppfinner og et skryt ble forelsket i det intellektuelle publikummet, som så i det en satir av modernitet. Hovedrollen ble briljant spilt av Oleg Yankovsky. Etter 9 år ble den populære karakteren spilt av engelskmannen John Neville. Det var også en veldig vellykket tilpasning. Den utenlandske filmen ble ikke bare anerkjent av britiske filmakademikere, men vant også tre BAFTA -priser.

Chris Kelvin

Science fiction -romanen av forfatteren Stanislav Lem inneholder svært relevante ideer. I den sovjetiske filmatiseringen av 1972 av Andrei Tarkovsky ble hovedrollen spilt av den litauiske skuespilleren Donatas Banionis. Filmen vant en spesiell Grand Prix på filmfestivalen i Cannes. Tretti år senere ble "Solaris" skutt på nytt av Hollywood-regissør Stephen Soderbergh, og inviterte George Clooney til å spille hovedrollen.

Elendig stemor

Det fargerike skuespillet til den skurke stemoren fra den sovjetiske eventyrfilmen "Askepott" ble husket av filmelskere enda mer enn bildet av stefatteren hennes. Og romslige fraser som "beklager, riket er ikke nok - ingen steder å vandre" ble umiddelbart populære. Fortidens fantastiske skuespillerinne, Faina Ranevskaya, bidro til bildet. Imidlertid viste bildet av skurken seg å være moderne for Hollywood -skuespilleren Cate Blanchett. I 2015 ble filmen med hennes deltakelse entusiastisk mottatt av både kritikere og seere.

Den gode fe

I den samme filmen fra 1947 viste eventyret utført av Varvara Myasnikova å være virkelig magisk. Skuespilleren utstråler rent lys og godhet. Men hennes utenlandske "søster" fremført av Helena Bonham Carter er mer realistisk. Hun ligner heller på en skikkelig munter og noe eksentrisk tante enn en spøkelses -trollkvinne.

Dronning Margo

Og igjen, arbeidet til Dumas gir ikke direktørene sjelefred. Det historiske dramaet Queen Margot ble utgitt i Russland i 1996. Rollen som den sjarmerende prinsessen ble spilt av Evgenia Dobrovolskaya. To år tidligere, i den utenlandske tilpasningen av den franske romanen, ble hovedpersonen herlig fremført av Isabelle Adjani, som ble tildelt Cesar Film Award for sitt arbeid.

Oblomov

En av de briljante rollene til Oleg Tabakov er legemliggjørelsen av skjermbildet til den late grunneieren Oblomov i filmen fra 1980. 37 år senere vakte franskmennene oppmerksomhet mot romanen av Ivan Goncharov. Guillaume Gallienne ble både regissør og manusforfatter og en ledende skuespiller som spilte Ilya Ilyich i filmen.