Hvordan så utenlandske forfattere Russland og dets innbyggere: Fra Dumas til Dreiser

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Ganske mange forfattere, som de likte å lese i Russland og USSR, besøkte de russiske åpne områdene. De forlot minnene om dette eksotiske landet for dem. Noen øyeblikk virker spesielt interessante for den moderne russiske leseren.

Lewis Carroll

Forfatteren til barnas eventyr og matematiske verk, pastor Dodgson (dette er forfatterens virkelige navn) besøkte det russiske imperiet i 1867 - seks år etter avskaffelsen av livegenskap og fem år før russiske jenter kunne få høyere utdanning i hjemlandet. Faktisk ble Carroll sendt til dette fjerne landet: det var et diplomatisk prosjekt av biskopen av Oxford, Samuel Wilberforce, som hadde som mål å etablere et tillitsfullt forhold mellom Church of England og den gresk-russiske kirke, slik at Carroll ankom Russland nøyaktig som prest, og ikke som forfatter eller matematiker.

I sin dagbok undrer Carroll seg over togkammerets seter, som blir til senger om kveldene, og er også overraskende komfortable. I løpet av dagen, da setene var mer som lenestoler (eller, mer presist, sofaer med rekkverk, skillevegger), var det ingenting som varslet en god søvn. Slik beskrev Carroll Moskva:

“Vi brukte fem -seks timer på å gå rundt i denne fantastiske byen, en by med grønne og hvite tak, koniske tårn som vokser ut av hverandre som et brettet teleskop; konvekse forgylte kupler, der forvrengte bilder av byen reflekteres, som i et speil; kirker som ser ut som gjeng med flerfargede kaktuser på utsiden (noen skudd er kronet med grønne torneknopper, andre er blå, andre er røde og hvite), som er helt hengt inne med ikoner og lamper og er dekorert med rader med belyste malerier opp til taket; og til slutt fortauets by, som ligner en pløyet åker, og kålene, som insisterer på at de skal bli betalt tretti prosent mer i dag, fordi "i dag er keiserinneens fødselsdag".

I sin russetale ble Carroll slått av ordet zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("forsvarere") presentert for ham som et eksempel på språkets kompleksitet. St. Petersburg fremstod for forfatterens øyne som en ultramoderne forretningsby etter standardene fra 1800 -tallet: og uvanlig. Den ekstraordinære bredden på gatene (selv de sekundære er bredere enn noen i London), bittesmå droshky som suser rundt, åpenbart ikke bryr seg om sikkerheten til forbipasserende, enorme fargerike skilt over butikkene "- slik så pastor Dodgson Russisk hovedstad.

Alexandr Duma

Litt mindre enn ti år før Carroll, ble Russland besøkt av en annen ledende skikkelse i vestlig litteratur - Father Dumas, forfatter av The Three Musketeers og greve av Monte Cristo. Generelt tenkte Dumas å besøke Russland i svært lang tid, og ble revet med av landets historie mens han jobbet med en historisk roman om Decembrist Annenkov og hans franske kone Pauline Geble. Imidlertid var det nettopp på grunn av denne romanen at Decembrists store misliker (av åpenbare grunner), Nicholas I, forbød forfatteren å komme inn i landet. Bare under Alexander II klarte hans navnebror Dumas endelig å besøke det russiske imperiet.

Nesten alt han så i Russland rystet fantasien. Alle beskrivelser av byer er gjennomsyret av en romantisk stemning. Sommernatt i St. Petersburg "skimrer med opalrefleksjoner."Kreml, som Dumas absolutt ønsket å se i måneskinn, så ut til å være et "fe -palass", "i en mild utstråling, innhyllet i en spøkelsesfull dis, med tårn som stiger opp til stjernene som pilene på minareter."

Forresten, i Russland klarte han å se heltene i romanen hans. Møtet med greven og grevinnen Annenkovs ble arrangert for ham av guvernøren i St. Petersburg som en overraskelse.

Kazan Dumas fant byen ekstraordinær høflighet: her, sier de, er til og med harer høflige (lokalbefolkningen inviterte forfatteren til å jakte på disse dyrene). Når det gjelder underholdning av russere, skrev Dumas: "Russerne elsker kaviar og sigøynere mer enn noe annet." Sigøynerkor var virkelig på god tid den gangen - men bare i Russland. I Frankrike oppnådde bare noen få suksess, som Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Napoleons mest kjente opposisjonist besøkte Russland i 1812 - like under den fransk -russiske krigen. I denne krigen tok hun utvetydig siden av Russland, om enn bare av hensynet til at Napoleon var en erobrer og aggressor. Mest av alt i landet ble hun rammet av den nasjonale karakteren: “Russerne kjenner ikke farene. Ingenting er umulig for dem. Samtidig fant hun russerne myke og yndefulle.

Og her er hennes konklusjon om hva som forklarer forskjellen både i livsstilen og i karakteren til russerne og franskmennene: verre enn den franske bonden og er i stand til å tåle ikke bare i krig, men i mange dagligdagse tilfeller, fysisk eksistens er veldig begrenset.

Alvorlighetsgraden av klimaet, sumpene, skogene og ørkenene som dekker en betydelig del av landet tvinger en person til å slite med naturen … Livsmiljøet som en fransk bonde befinner seg i, er mulig i Russland bare for store kostnader. Nødvendighetene kan bare skaffes i luksus; derfor skjer det at når luksus er umulig, nekter de selv det nødvendige … De, i likhet med østens folk, viser ekstraordinær gjestfrihet til en utlending; han er overøst med gaver, og de forsømmer ofte ofte det vanlige komforten i det personlige livet. Alt dette må forklare motet som russerne tålte brannen i Moskva, kombinert med så mange ofre … Det er noe gigantisk blant dette folket, det kan ikke måles ved vanlige tiltak … de har alt mer kolossalt enn proporsjonalt, i alt mer mot enn klokskap; og hvis de ikke oppnår målet de har satt seg selv, er det fordi de har krysset det."

Theodore Dreiser

Den berømte amerikaneren besøkte Sovjetunionen i 1927: han ble invitert til å delta i feiringen av tiårsdagen for oktoberrevolusjonen. Han besøkte mange sovjetiske byer, russiske og ikke bare. Tjueårene var år med grenseløs kreativitet og byråkratisk galskap; alt var mulig her bortsett fra tegnene på kapitalisme. “Jeg er klar til å si: hvis jeg legger en kobberkasserolle på hodet mitt, legger føttene i tresko, pakker meg inn i et Navajo -teppe, eller et laken eller en madrass, bundet med et lærbelte og går som at ingen vil ta hensyn; det er annerledes hvis jeg kler meg i en frakk og en silkehatt. Slik er Russland”, - slik formidlet forfatteren atmosfæren på den tiden.

Han var overrasket over at han nesten umiddelbart etter ankomsten løp inn i en amerikansk kvinne i Moskva. Ruth Epperson Kennel, innfødt i Oklahoma, hadde bodd i Sovjetunionen i fem år på den tiden. Faktisk, på tjueårene bodde og jobbet mange amerikanere i Sovjetunionen - noen reiste av ideologiske årsaker, andre håpet å gå glipp av glasstaket som fargede amerikanere møtte i karrieren, andre bare for å tjene penger, som ofte ble tilbudt mer til utenlandske spesialister. enn i et hjemland som lider av finanskrisen. Ruth ble til slutt Dreisers sekretær mens hun reiste gjennom det unge sovjetiske landet.

Blant tingene som slo Dreiser i Sovjetunionen var rommeligheten til leiligheter i nybygde hus for jernbanearbeidere og ansatte, overflod av splitter nye barnehager og barnehager, og det faktum at i teatret var det umulig å forstå hvem av tilskuerne som tilhørte til hvilken klasse: alle var kledd like anstendig. Det var sant at han ikke kunne forestille seg at de ellers ikke kunne slippes inn i det sovjetiske teatret - selvfølgelig avhengig av hva slags forestilling.

Ikke alle våre moderne ideer om fortiden ville virke tilstrekkelige for innbyggerne i svunne epoker: Fødte russiske kvinner andre populære myter om tsar -Russland, som de fremdeles tror på?.