Runer, Glagolitic, Cyrillic: Hva Cyril og Methodius virkelig fant på

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Elleve århundrer med eksistensen av det kyrilliske alfabetet har ikke avslørt alle hemmelighetene til opprinnelsen. Det er nå kjent at dette alfabetet ikke ble opprettet av St. Cyril, lik apostlene, at den nye skriften erstattet de gamle slaviske runetegnene som ennå ikke er studert, og at det ikke bare var og ikke så mye et verktøy for opplysning som et middel til politisk kamp.

Hvorfor trengte slaverne å skrive

Brødrene Cyril og Methodius, som du vet, brakte skriving på territoriet til de slaviske statene, dette markerte begynnelsen på spredningen av kristendommen i Russland. Alfabetet, hvis alder er mer enn et årtusen, kalles det kyrilliske alfabetet - det ble imidlertid ikke skapt av Cyril i det hele tatt, og Cyril selv levde hele sitt liv under navnet Constantine, med tilnavnet filosofen, og godtok skjemaet bare før han død.

Hvorvidt slaverne hadde skriftspråk før de greske misjonærene, er et kontroversielt spørsmål knyttet til både tvetydigheten til mange historiske fakta og særegenhetene i den politiske situasjonen som bestemte hendelsene på den tiden og måtene de ble vist på. Fordi på 900 -tallet var en alvorlig kamp i gang for innflytelsessfærer i europeiske og asiatiske land - en kamp der Roma og Konstantinopel først var involvert.

Historien forteller at prinsen av Moravia Rostislav henvendte seg til keiseren av Bysantium Michael III med en forespørsel om å hjelpe til med å organisere kirkeadministrasjonen og arrangere de viktigste liturgiske bøkene på slavisk språk. Great Moravia var en stor og mektig slavisk stat som forente territoriet til mange moderne europeiske stater - Ungarn, Slovakia, Tsjekkia, en del av Polen og Ukraina. Integriteten til landet på 900 -tallet ble truet av de frankiske og bulgarske folkene, og dette var grunnen til ønsket om å opprette en uavhengig kirke.

Det er interessant at alle slavene på den tiden - både sørlige og østlige og vestlige - kommuniserte på det gammelslaviske språket forståelig for hver nasjon. Det var perfekt eid av Konstantin og Methodius (i verden - Michael), brødre fra den bysantinske byen Thessaloniki (Thessaloniki), og keiseren instruerte dem om å dra til Moravia som misjonærer. Det faktum at Konstantin var elev av en stor embetsmann under keiseren, Theoktist, og dessuten en meget dyktig og allsidig person, som allerede i sin ungdom fikk stillingen som kirkeleser og kurator for biblioteket, spilte også en rolle. Methodius, som valgte klosterveien for seg selv, var 12 år eldre enn broren.

Glagolitisk og kyrillisk

Opprettelsen av det slaviske alfabetet dateres tilbake til 863 - det var et resultat av arbeidet med isolering av lydene til det slaviske språket og deres opprettelse av et system med skrevne tegn, som var grunnlaget for strukturen i det greske alfabetet. Forsøk på å skrive slaviske ord med greske bokstaver ble gjort tidligere, men førte ikke til noe resultat på grunn av forskjellene i lydene som ble brukt av grekerne og slaverne. En omfattende, grunnleggende tilnærming var nødvendig, og det var ved hjelp av brødrene som oppnådde resultatet.

Cyril -Constantine regnes som forfatteren av det første slaviske alfabetet - men ifølge flertallet av moderne forskere skapte han ikke det kyrilliske alfabetet, men det glagolitiske alfabetet. Bokstavene i dette alfabetet ble kanskje opprettet under påvirkning av de gamle slaviske runene, hvis eksistens ikke er bevist, men som nå gir opphav til mange romantiske teorier om den førkristne kulturen til folkene i Russland. Disse "trekkene og kuttene" er også utstyrt med magisk betydning, som runene til de germanske folkene, selve navnet kommer fra ordet "mysterium".

Alfabetet som ble opprettet på 900 -tallet ble brukt til å oversette de viktigste kirkebøkene - evangeliet, Psalter, apostelen. Hvis det ikke fantes et passende ord på det slaviske språket, brukte misjonærbrødrene gresk - derav et stort antall ord lånt fra dette språket. Siden opprettelsen av alfabetet og utseendet til kirkelitteratur begynte moraviske prester å holde gudstjenester på sitt eget språk. Til tross for at reglene forbød bruk av et "barbarisk" språk i kirken - bare gresk, latin og hebraisk var tillatt, gjorde paven et slikt unntak. Tilsynelatende påvirket forskjellige faktorer Romas beslutning, inkludert det faktum at brødrene Constantine og Methodius i 868 overlot relikviene til St. Clement til Vatikanet, funnet i Chersonesos under deres andre oppdrag - til Khazar Kaganate.

På en eller annen måte, men noen år senere, etter keiser Michaels død, ble slavisk skrift forbudt i Moravia. Derfra ble det overtatt av bulgarerne og kroatene. I 869 ble Konstantin alvorlig syk og døde etter en stund etter å ha avlagt klosterløfter før han døde. Methodius kom tilbake til Moravia i 870, tilbrakte flere år i fengsel og ble løslatt på direkte ordre fra den nye paven, John VIII.

Det moraviske oppdraget inkluderte også Konstantins disippel, Clement fra byen Ohrid. Han fortsatte å jobbe med formidling av slavisk forfatterskap, på invitasjon av den bulgarske tsaren Boris I, organiserte han opplæring i skolene. I arbeidsprosessen optimaliserte Clement også det tidligere opprettede alfabetet - i motsetning til det glagolitiske alfabetet hadde bokstavene i det nye alfabetet en enklere og tydeligere oversikt. 24 bokstaver i det greske alfabetet og 19 bokstaver for registrering av spesifikke lyder fra det slaviske språket utgjorde "klimentitsa", som det kyrilliske alfabetet opprinnelig ble kalt. Kanskje ble opprettelsen av det kyrilliske alfabetet diktert av misnøye med alfabetet som Konstantin oppfant - nemlig kompleksiteten i å skrive symboler.

Hull i historien til det kyrilliske alfabetet

Dessverre har verkene til Cyril og Methodius ikke nådd nåtiden, og informasjon om verkene deres er ofte inneholdt i verkene til en forfatter, noe som gir tvil om objektiviteten og påliteligheten til dataene. Spesielt det faktum at det glagolitiske alfabetet ble opprettet av Cyril, nevnes direkte av den eneste kilden til forfatterskapet til presten Ghoul Dashing. Det er sant at det også er indirekte bevis på at det glagolitiske alfabetet dukket opp tidligere: på de mange pergament-palimpsestene som er funnet, er de kyrilliske tekstene skrevet over de avskrapede ordene i den glagolitiske stavemåten.

På Russlands territorium ble det glagolitiske alfabetet nesten aldri brukt - bare noen få eksempler på teksten overlevde (Novgorod St. Sophia -katedralen er en av få gamle russiske monumenter der du kan se en Glagolsk inskripsjon). Når det gjelder det kyrilliske alfabetet, med adopsjonen av kristendommen i 988, ble det utbredt og fikk status som det kirkeslaviske språket.

Før reformen av Peter I var alle bokstavene store, etter reformen begynte de å skrive med små bokstaver, andre endringer ble innført - en rekke bokstaver ble avskaffet, andre ble legalisert, for den tredje endret de stilen. Og på trettiårene av XX -tallet mottok en rekke av folkene i Sovjetunionen som ikke hadde et skriftspråk eller brukte andre typer skrift - spesielt arabisk, det kyrilliske alfabetet som det offisielle alfabetet.

På grunn av mangel på et tilstrekkelig antall kilder om mange spørsmål knyttet til skriving i Russland, er det alvorlige tvister. Det er en teori om at ordet "kyrillisk" er avledet fra det gamle slaviske uttrykket for skriving, og "Cyril" betyr i dette tilfellet ganske enkelt "skriftlærer". I følge en versjon, var etableringen av det kyrilliske alfabetet forut for det glagolitiske alfabetet, som ble opprettet som en kryptografi for å erstatte det forbudte kyrilliske alfabetet. Imidlertid kan du fordype deg i hemmelighetene til Russlands fortid i det uendelige, og finne forbindelser med de allerede nevnte skandinaviske runene, og peke på monumenter-forfalskninger, for eksempel den berømte "Veles's book".

Det er ingen tvil om at gresk forfatterskap oppstod på grunnlag av en rik og utviklet slavisk kultur, hvis originalitet, med tanke på innovasjonene, sannsynligvis led en viss skade. Ordets fonetikk endret seg irreversibelt, de slaviske begrepene ble erstattet av deres greske kolleger. På den annen side var det nettopp fremveksten av skriving i Russland som gjorde det mulig å bevare sin historie i århundrer, som gjenspeiler den i krøniker, brev og husholdningsdokumenter - og i "Notatbøkene" til gutten Onfim, som ble et symbol på kontinuitet mellom det antikke Russlands verden og moderne barnetegninger.