Glemt navn i russisk kultur: Poetess-oversetter Sofia Sviridenko

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

I dag vet vi veldig lite om livet til denne utrolig talentfulle kvinnen. Navnet hennes er bare kjent for en smal krets av spesialister - oversettere og musikkritikere. Forskere i hennes arv er imidlertid sikre på at hvis minst en liten del av Sofia Sviridenkos verk blir publisert, da. I mellomtiden kjenner vi alle fra barndommen bare én skapelse av henne - sangen "Sleep, my joy, sleep."

Oversetteren ble født i St. Petersburg rundt 1880 i en veldig velstående familie - hennes far var en ekte statsråd. Vi vet praktisk talt ingenting om ungdommen og utdannelsen til en talentfull jente. Denne tragiske skikkelsen ventet dessverre ikke på biografene sine, og sjeldne fans og forskere av hennes liv i dag er tvunget til å lage et puslespill der de fleste detaljene går tapt. Imidlertid er det helt åpenbart at Sofia Alexandrovna Sviridova var en veldig utviklet og utdannet person. Selv om vi bare skisserer sirkelen av hennes interesser og posisjoner i livet, dukker det opp en veldig uvanlig figur foran oss, som sannsynligvis var ganske eksentrisk for sin tid.

Sofia Sviridova var flytende på 15 språk og var en ekte spesialist innen skandinavisk kultur. I tillegg til litterære oversettelser, var hun forfatter av vitenskapelige arbeider om historie, filologi, musikkhistorie og det okkulte. Sannsynligvis påvirket sistnevnte i stor grad hennes verdensbilde. Så for eksempel begynte hun i voksen alder å bevisst lage et mannsbilde for seg selv. Pseudonymet S. Sviridenko - som bevisst ikke bar informasjon om forfatterens kjønn, tjente disse formålene (navnet ble dechiffrert som Sophia eller Svyatoslav). Det er kjent at studiet av mystiske læresetninger og eksperimenter med en persons mentale evner var for henne en viktig del av kreativiteten.

Begynnelsen av 1900 -tallet ble den mest fruktbare tiden for den unge poetinnen, oversetteren og kritikeren: under forfatterskap av S. Sviridenko, mange artikler og bøker om arbeidet til R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, historiske historier og poetiske oversettelser ble publisert, hun samarbeidet i "Big Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron", i bladene "Russisk rikdom", "Guds fred", "Vår", "Moderne verden", "Sol", i "Russian Musical Newspaper", aviser "Novosti", "Poltavshchina" og andre. I forskjellige år kom Alexander Blok, M. Shaginyan, akademikere I. Grevs og F. Brown i kreativ kontakt med henne.

Hovedfeltet for kreative interesser for denne fantastiske kvinnen var nordtysk mytologi og dens refleksjon i kunsten. Hovedverket i hele hennes liv var den poetiske oversettelsen av eldste Edda, en poetisk samling av gamle islandske sanger om guder og helter. Det unike med dette verket lå i det faktum at det ble fremført i den poetiske skalaen til originalen. Equirhythm -oversettere er en veldig særegen og smal spesialitet, denne spesielle gaven kreves hovedsakelig for å oversette sanger, og få mennesker har jobbet slik med store opuser. I tillegg til den unike oversettelsen, utarbeidet Sviridenko en omfattende vitenskapelig kommentar til et vanskelig historisk verk. For et unikt omfang i omfang mottok hun Akhmatov -prisen fra Imperial Academy of Sciences i 1911. Dette verket ble oppfattet av forfatterforeningen som en viktig begivenhet i kulturlivet i Russland. Det virket som om en vellykket kreativ skjebne ventet den unge forfatteren, men historien la sine egne nyanser til dette skyfri bildet. En enorm samling ble forberedt for publisering, og den første delen av Edda ble utgitt. Året var imidlertid allerede 1917, og i mange år har oversettelser av tyske klassikere i vårt land blitt langt fra det mest populære materialet.

For Sofia Alexandrovna begynte veldig vanskelige tider. Etter å ha mistet alt, levde hun ærlig talt i fattigdom, og var under fattigdomsgrensen. Det er bevis på at hun i løpet av disse årene korresponderte med Alexander Blok, som deltok i hennes skjebne, det er kjent at etter revolusjonen samarbeidet Sviridenko med publikasjonen "World Literature". Imidlertid ble de fleste brevene som ble sendt til Blok skrevet fra sykehuset for psykisk syke på Udelnaya. Det er mulig at dette stedet bare var et fristed for en forfatter som ikke fant et sted for seg selv i et forandret land.

I løpet av denne perioden skrev hun om seg selv som følger:

Den andre delen av Edda, oversatt av Sviridenko, ble aldri utgitt, som de fleste verkene til denne unike forfatteren. Etter å ha konvertert til katolisisme, endret Sofia Alexandrovna igjen navn, nå til Gilberte. Det postrevolusjonære livet ble for henne et lysbilde, og førte raskt livet nedoverbakke. I dag er svært lite kjent om de påfølgende årene av den talentfulle dikterens liv, arbeid og død, med unntak av ett faktum. I 1924 dukket det opp en liten og, i sammenligning med giganten av skandinavisk poesi, ubetydelig arbeid i oversettelsen til russisk - en vuggevise av Johann Fleischmann og Friedrich Wilhelm Gotter, ofte feilaktig tilskrevet Mozart.

S. Sviridenko utførte oversettelsen nøye som alltid, og bevaret ærbødig den litterære stilen og størrelsen på originalen: - nøyaktig i henhold til den tyske teksten. Den enkle barnesangen viste seg å være en utrolig lykkelig skjebne. Teksten endret seg imidlertid litt flere ganger, men hennes andre oversettelser slo ikke rot i landet vårt, og nesten 60 år senere, i 1982 i Soyuzmultfilm -studioet, ble tegneserien "True Means" utgitt, der sangen ble fremført av Klara Rumyanova. Og noen år senere begynte alle barna i det store landet å sovne etter favorittskjermspareren "God natt, barn", der slike enkle og kjente ord lød: "Sov, min glede, søvn." Forresten, da sangen ble endret i 1995, bombarderte de indignerte seerne TV -kanalen med klager, de måtte returnere favorittlåten sin, der en hel generasjon hadde vokst opp på den tiden.