"My-in-your-way": Hvordan russere og nordmenn begynte å snakke samme språk

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Innbyggere i grenseområder vet: hvis du vil handle med naboene dine, finn et felles språk med dem. Hvis du har deilig torsk, og de dyrker hveten du trenger, møtes du før eller siden på markedet. En gang møttes nordmenn og russiske pomorer på denne måten. Og snart dukket Russenorsk opp - et spesielt norsk -russisk språk.

Handelsforbindelser mellom pomorene og nordmennene har eksistert siden XIV -tallet. Det var handel med russerne som bidro til å "reise seg" i Nord -Norge - da den russiske konsulen i midten av den 19. besøkte disse landene, ble han overrasket over hvor utviklet denne provinsen viste seg å være.

Hvor ble Russenorsk brukt?

På slutten av 1600 -tallet begynte russiske og norske fiskere å snakke i Russenorsk. Dette blandede språket, eller pidgin, lette kommunikasjonen under fiske og navigasjon. Det var nødvendig å forstå hvor mye varene kostet, i bytte mot det de var klare til å gi, hvor skipene beveget seg og hvor de kom fra. Ordforrådet til de overlevende tekstene i Russenorsk er hovedsakelig begrenset til nautiske og kommersielle temaer.

Det er fullt mulig at Russenorsk også ble brukt i "uformelle" situasjoner, fordi russere og nordmenn kommuniserte mye utenfor handelen. I beskrivelsene av kontaktene deres er det bevis på at fiskerne lekte ball med hverandre, russerne ga godteri til de norske barna, og nordmennene likte russernes sang.

I de nordnorske landene ble det jevnlig holdt messer, skip som kom for å fylle opp fiskebestander der, kjøpte edderduner. Beboere i de omkringliggende områdene kom til slike messer med produktene sine, tok med seg familiene. Russerne brakte honning, såpe, havre, lerret, mel og produsenter til salgs. På forskjellige tidspunkter ble handelen utført med ulik grad av lovlighet - regjeringene i begge land påla enten tollere på handelsmenn eller tvert imot oppmuntret dem.

Hvordan kjøpte og solgte du på Russenorsk?

I mange år var handel mellom pomorene og nordmennene en byttehandel - en vare ble direkte byttet ut mot en annen. Tekstene på Russenorsk bevart bevis på dette: “Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (For en mote av mel, to vogas av torsk). På Russenorsk kunne man uttrykke misnøye med prisen: “Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Nei, bror! Hvor kan jeg selge billigere? Mel er veldig dyrt i Russland i år!").

Og etter en vellykket avtale eller snakk om sjø og varer, kunne man slappe av: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Gi meg litt tobakk i gave), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Gå ned til hytta og drikk te. Det vil ikke skade). Leksikonet har også overlevd, og viser at de som snakket Russenorsk også satte pris på sterke drikker.

Jeg (snakker) som deg (snakker) - moja på tvoja

Russenorsk skiller seg ut på bakgrunn av mange andre blandede språk: det er ikke et "forenklet" språk for kolonialistene, men et kommunikasjonsmiddel for likeverdige partnere. Den inneholder omtrent 50% av norske ord, 40% av russisk og 10% av ord som begge sider kan forstå fra andre språk, for eksempel engelsk, tysk, finsk. Sjømennene hadde god kontroll på den "internasjonale" maritime terminologien, så det var lettere å bruke den.

Vi vet ikke hvordan Russenorsk hørtes ut: Olaf Brock, den første lingvisten som beskrev det, brukte opptak av tekster på Russenorsk. Under ham ble dette språket ikke lenger snakket. Men mest sannsynlig spilte bevegelser, ansiktsuttrykk og intonasjon en viktig rolle i det. Kanskje det var nettopp i forsøk på å beskrive hva som må kjøpes eller selges, utstyrt med veltalende bevegelser, at de første setningene oppsto i Russenorsk.

Bare lær, bare snakk

Ord hentet fra forskjellige språk på Russenorsk ble sterkt forenklet. Kombinasjoner av lyder som var vanskelig å uttale på den ene eller den andre siden forsvant: for eksempel begynte den russiske "hei" å ligne "drasvi". Slekten og antallet substantiver, som er kjent for en russisk person, har forsvunnet - i stedet fikk mange ord i denne delen av talen slutten "a": "damosna" (skikk), "vina" (vin), "balduska”(Kveite).

Det er interessant at i stedet for "jeg" og "du" i Russenorsk ble skjemaene "min" og "din" brukt. Nøyaktig de samme skjemaene ble brukt i den russisk -kinesiske pidgin (blandet språk) - Kyakhta. Det var fra ham at den berømte frasen "min din forstår nei" kom til det "store" russiske språket.

Hvis det var nødvendig å bruke noen preposisjon, så brukte de "po" (på) - det er på både norsk og russisk, om enn med forskjellige betydninger.

Ved å bruke tekster i Russenorsk identifiserte lingvister omtrent 400 ord i det - dette beløpet var nok for kommunikasjon om emner som var viktige for begge sider. Hvis det var nødvendig å beskrive et fenomen eller objekt som det ikke fantes ord for på Russenorsk, måtte et helt uttrykk oppfunnes. For eksempel har "kirken" blitt kalt "huset der de snakker om Kristus". Noen ganger syntes nordmennene som snakket Russenoran at de snakket godt russisk, og russerne at de forsto norsk perfekt.

Mens Russenorsk var det eneste kommunikasjonsmidlet, ble det høyt verdsatt og undervist av alle som kontaktet russere eller nordmenn om kommersielle spørsmål. I Russenorsk var det umulig å snakke "direkte", det var uforståelig for dem som aldri hadde lært det. Men på midten av 1800 -tallet ble det klart at Russenorsk ikke var nok for forretningskontakter.

Velstående norske kjøpmenn begynte å sende barna sine for å lære ekte russisk i byene i det russiske nord. Og Russenorsk begynte å bli oppfattet som et merkelig og morsomt forvrengt språk.

Vanlige fiskere hadde ikke mulighet til å sende barna sine for å studere i et annet land, så Russenorsk forble i bruk til revolusjonen, da kontakten mellom landene ble brutt. Mange pommerske familier ønsket ikke å leve under de nye forholdene og la ut på skonnertene til de norske naboene. De aksepterte dem. Og nå i Nord -Norge er det nordmenn med russiske etternavn. I byen Vardø har det til og med blitt avduket et monument over russiske Pomors.

Og i dag er det veldig uvanlige kunstige språk som brukes av mennesker … Det er sant at et svært begrenset antall mennesker snakker med dem.