Hvilke sensorer kuttet ut av populært elskede sovjetiske komedier

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Den sovjetiske sensuren, kjent for sin uforsonlighet, "beskyttet" sovjetiske publikum mot scener som kan gjøre dem til sjenanse, eller forføre eller, verste av alt, fremkalle usunne assosiasjoner. Før hennes "kniv" var alle like - det var det samme for både nybegynnere og ærverdige. Overraskende nok, selv i de gamle komediene vi elsker i dag "Prisoner of the Kaukasus", "Ivan Vasilyevich bytter yrke", "Operation" Y "og andre eventyr av Shurik", "The Diamond Hand" og "Love and Doves" årvåken sensur fant potensielt farlige skudd.

Ivan Vasilievich endrer yrke

Sensurene i dette båndet var mest begeistret for bildet av tsaren Ivan den fryktelige. Av en eller annen grunn virket den komiske presentasjonen av dette historiske bildet for fri og til og med spottende. Som et resultat kuttet de ut en ganske stor episode der tsaren stekte koteletter på kjøkkenet til Timofeev.

Men i prinsippet, i sammenligning med andre filmer, ble denne godtatt praktisk talt uten problemer. De fjernet bare nærbildet av en naken kvinne på et håndtak, som Miloslavsky gir ambassadøren (tar vare på det "moralske bildet" av den sovjetiske seeren) og uttrykker flere uttrykk på nytt. For å være ærlig, forstår bare en av dem "dobbeltbunnen": som svar på Georges, i originalen svarte han:. Vel, virkelig, dristig for den tiden. Erstattet med nøytral.

Erstatter Bunshis setning adressert til ambassadøren med enda mer humor i filmen. Men kuttadressen til tsaren (i den godkjente versjonen, sier han) knyttet igjen til maktspørsmål. Som du vet, er det bedre å ikke tulle med dem. Imidlertid er det slett ikke klart hvorfor sensurene ikke likte Zinas kommentar. Nå er denne setningen veldig tydelig lest på leppene, men lyder. Kanskje det var en skjult seksuell konnotasjon eller et kall til vold i den?

Fangen i Kaukasus

Med denne filmen ødela sensuren Leonid Gaidais nerver mye mer. Problemene startet selv under skriptgodkjenningen. Jeg måtte endre etternavnet til helten Vladimir Etush. I den opprinnelige versjonen fikk han navnet Okhokhov. Det viste seg imidlertid at i Kulturdepartementet er det en ansatt av en ganske høy rang med samme etternavn, og likheten med formannen for ministerrådet i Kabardino-Balkarian Autonomous Soviet Socialist Republic, Aslanbi Akhokhov, var tydelig sporet. Som et resultat ble de erstattet av Saakhov, men en viss Saakov fra Mosfilm -partiorganisasjonen ble umiddelbart funnet. Riktignok måtte han tåle denne skammen resten av livet, siden Elena Furtseva selv (kulturminister) grep inn. Hun sa en kjent setning om dette:

I tillegg fikk bjørnene litt av sangen. Den originale versjonen hørtes slik ut:

Det kunstneriske rådet godtok ikke disse linjene med et merke.

Og, selvfølgelig, fjernet de et helt vers for å fremme fylla, som det som kjent var en uforsonlig kamp i den sekulære unionen. Og her er:.

Diamantarmen

Her hadde selvfølgelig sensursverdet et sted å snu. Et komplett sett med "forbudte gleder": et alkoholholdig tema, noen tvetydige sanger, ikke helt en positiv husleder, og han er en representant for myndighetene, prostituerte (men utenlandske, men likevel!), Minibikinier, sex, til og med en scene der heltinnen er praktisk talt toppløs. Som et resultat - mer enn 40 sensurkommentarer.

Leonid Gaidai hadde imidlertid en utspekulert plan, som heldigvis fungerte. På slutten av filmen la regissøren opp bilder … av en atomeksplosjon til sjøs og fortalte kommisjonen at han ville fjerne alt fra filmen bortsett fra ham. Som svar på forundrede spørsmål sa Leonid Iovich: Som et resultat av kompliserte forhandlinger ble kommisjonen enige om å la filmen stå uklippet, bare hvis det ikke var noen eksplosjon. Takket være dette utrolige taktiske trekket så sovjetiske seere komedien "ukastert". Som et resultat ble "The Diamond Arm" leder for den sovjetiske filmdistribusjonen i 1969 og er en av de fem beste filmene i sovjetisk kinohistorie.

Imidlertid ble et ord fremdeles ikke akseptert av det kunstneriske rådet. I utgangspunktet uttalte heltinnen til Nonna Mordyukova sitt berømte uttrykk slik:. Selv en atomeksplosjon var ikke nok her. "Synagogen" måtte erstattes av "elskerinne". Selv om det i det videre forløpet av handlingen virker ganske logisk.

"Operasjon" Y "og andre eventyr av Shurik"

Utrolig som det kan virke, ble denne filmen bare rammet av sensur 5 år etter utgivelsen. Dette skyldtes en endring i den internasjonale situasjonen, men heldigvis ble kassetten senere gjenopprettet til sin opprinnelige versjon. Scenen der Alexei Smirnov blir en villmann på et byggeplass ble ansett som feil i forhold til de afrikanske landene. Og i tillegg så de en dobbel betydning i nadverdsfrasen. Faktum er at på den tiden i partikretser, og deretter blant folket, begynte de kjærlig å kalle den cubanske lederen Fidel Castro "Fedya". Derfor fikk piskescenen også en noe fri konnotasjon.

"Kjærlighet og duer"

Den berømte komedien til Vladimir Menshov har lidd sterkt, hovedsakelig på grunn av den pågående kampen mot fylla. Mange episoder ble kuttet fra filmen, noe som gjorde folks kjærlighet til øl til et tverrgående tema for hele filmen. Klassikeren av sovjetisk kino, Alexander Zarkhi, snakket i det kunstneriske rådet slik:

Som et resultat led rollen som Sergei Yursky mest, og ifølge Alexander Mikhailov,.