Skrevet i Lappland: Living Classics Foundation forbereder en unik utgave for utgivelsen

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Her om dagen i Paris ble det internasjonale året for urfolkspråk offisielt åpnet, i mellomtiden, i det russiske arktiske området, arbeides det allerede med en almanakk av samisk litteratur.

På to språk og i et slikt bind har forfatterne til dette lille nordlige folket ennå ikke blitt utgitt. For utenlandske forfattere som ønsker å plassere verkene sine i almanakken, er det en tid til 15. februar. Utvalget av tekster av russiske samer er allerede fullført. Konturene til boken, hvis utgivelse ble annonsert i fjor sommer av presidenten for fondet Marina Smirnova på III International Poetry Festival "Stool" i Monchegorsk (Murmansk -regionen), er definert. Og i dag kan vi si at dette arbeidet vil være storstilt og interessant uten å overdrive.

Det hele begynte med "krakk"

- Fortell meg, er det mange diktere eller forfattere blant dine bekjente? Jeg tror jeg ikke vil ta feil hvis jeg antar at de fleste av dem ikke har dem i det hele tatt. Likevel er dette ikke en så vanlig yrke. Tenk deg nå et folk hvis representanter rundt om i verden vil ha maksimalt 80 tusen, og bare 1700 mennesker bor i Russland. Er det mange blant dem som skriver? Det viser seg at det er nok å ta fra hver av dem noen korte arbeider, nok til en hel bok. Bortsett fra utenlandske forfattere, vil almanakken inneholde verk av 26 russiske samer.

- Samene har en veldig særegen poesi. Men det er ikke allment kjent. Og siden vi takket være Norilsk Nickel fikk muligheten til å publisere en almanakk, bestemte vi oss for at det ville være flott, sier Daria Balakina, kurator for prosjektet fra Living Classics Foundation. - Ideen om å gi ut verk av samiske forfattere, som de sier, har ligget i luften lenge, men den modnet til slutt i fjor etter den neste festivalen "Stool", der, ifølge tradisjonen, også samiske diktere leste diktene sine.

Den opprinnelige ideen med prosjektet er å presentere den nåværende tilstanden til samisk litteratur. Det var en betingelse - verkene som ble valgt for almanakken skulle ikke publiseres noe sted tidligere. Men i arbeidsprosessen bestemte de seg for å forlate de stive rammene.

- Vår hovedforskjell fra alle tidligere samlinger av samisk litteratur er tospråklighet. Selv om verkene ble utgitt tidligere, dukket de veldig sjelden opp på trykk på to språk- russisk og samisk, forklarer Daria Balakina.

Et interessant poeng, boken vil presentere oversettelser ikke bare fra samisk til russisk, men også fra samisk til samisk. Ikke bli overrasket, faktum er at dette folket har flere, la oss si, språkalternativer (kan lingvister tilgi meg). Noen forskere anser dem som dialekter, noen som separate språk i den generelle gruppen. For eksempel, i almanakken, ifølge en av kompilatorene, prosaforfatteren, medlem av Writers 'Union of Russia, samisk sosialaktivist Nadezhda Bolshakova, vil en rekke verk av den første samiske dikteren Oktyabrina Voronova bli utgitt for første gang på Kildin -dialekten (hun skrev på Yokang).

Tapt i oversettelsen

- Du vet, mange tekster, spesielt fra arkivet, måtte jeg skrive om for almanakken. Og du aner ikke hvor mye arbeid det er, - deler Nadezhda Bolshakova. - Jeg har ikke samiske fonter på datamaskinen min. Jeg måtte kopiere hvert tegn separat og lime det inn i det kyrilliske alfabetet. Jeg satt i en måned uten å løfte hodet. Siden kan ta 3-4 timer. Men jeg er glad for at mye som ikke har blitt publisert før nå vil se dagens lys.

Jeg vil legge til at for å forstå omfanget av arbeidet med boken, må du vite en detalj. De russiske samene har to varianter av alfabetet for språkets Kildin -dialekt. Begge er basert på kyrillisk, men har store forskjeller. Og siden alle har sine egne støttespillere, tok redaksjonen en avgjørelse fra Salomo - å overlate forfatterrettens valgrett.

- Vi satte ingen begrensninger. Vi bestemte oss for å publisere alle tekstene i en av alfabetvariantene som forfatterne selv valgte. Jeg vil gjerne fikse språkets tilstand i den formen det eksisterer nå. Og uten presentasjon av begge alfabeter, vil dette ikke fungere, - Daria Balakina er sikker.

Det hadde ikke vært mulig å gjenspeile språkets tilstand uten det mangfoldige innholdet. Almanakken vil inneholde dikt, historier, eventyr, sanger, journalistikk og til og med en oversettelse av bønnen "Vår far".

- Prosjektet har som mål å støtte samisk litteratur og har som mål å bidra til bevaring av språkene til den samiske gruppen. I tillegg er et av målene å forene samene som bor i forskjellige land. Derfor, selv om hovedforfatterne er representanter for det samiske folket fra Murmansk -regionen, inviterte Living Classics Foundation også forfattere fra Sverige, Finland og Norge til å delta. Så vidt jeg vet, er det ingen analoger til dette prosjektet, - sier Daria Balakina.

Boken vil inneholde over 80 samiske tekster og over 100 oversettelser til russisk. Hvorfor er det flere overføringer? For noen verk ble det besluttet å presentere 2-3 alternativer, slik at leserne hadde muligheten til å sammenligne og velge det som er akseptabelt for seg selv. Tross alt er det ingen hemmelighet at oversettelse av kunstverk ikke bare er kunnskap om språket, men også om kultur. Å finne en forståelig analog til bilder født i Arktis er imidlertid ofte ikke lett, så vel som omvendt.

- Her trenger du å føle det samiske livet, Sever. Det er vanskelig å forestille seg dette for en person som har vokst opp og lever under andre forhold. Du vet, da vi på en gang oversatte Yesenin til samisk, da i diktet ble hestene erstattet av hjort. Så, hva gjør vi? Vi trengte et bilde nær leseren, - forklarer Nadezhda Bolshakova.

Tospråklig for to mennesker

Beslutningen om å følge alle tekstene i almanakken med en oversettelse til russisk er et prinsipielt spørsmål. En av oppgavene er å utvikle interessen for den samiske kulturen. Og uten oversettelse hadde det ikke vært mulig å oppnå det.

- Jeg har alltid kranglet med mine kolleger. Jeg tror ikke det er behov for å gi ut bøker bare på samisk. Den som vet hvordan, selvfølgelig, vil lese den. Men det er ikke så mange morsmål. Nå snakker vi (som betyr Murmansk -regionen, - Auth.) Sitt morsmål godt, gud forby, 100 mennesker. Ytterligere 300 eier det på husholdningsnivå, - mener Nadezhda Bolshakova. - Og hvis du gjør det på to språk- er publikummet bredere. Og det blir interessant for samene selv - lærere, lærere. Det er mange små dikt i boken som du kan lære, for eksempel med skolebarn i klasserommet. Dette er viktig, jeg vet av egen erfaring, å telle rim, sanger gjør det enkelt å gi barna litt morsmål. Og almanakken i denne formen vil tillate ikke-samiske mennesker å berøre kulturen vår gjennom oversettelser. Derfor er denne boken for både samer og russere.

Almanakken er planlagt utgitt i mai. Publikasjonen er ikke et kommersielt prosjekt. Dessuten vil opplaget ikke bli solgt i det hele tatt. Men samtidig lover Living Classics Foundation å gjøre boken så tilgjengelig som mulig. Papirversjonen vil bli presentert for biblioteker, kulturinstitusjoner i Murmansk -regionen (for denne regionen er samene urfolk), offentlige organisasjoner som beskytter urfolks rettigheter, og selvfølgelig forfattere og diktere hvis verk er inkludert i almanak vil motta kopier av opphavsrett.

"Vi vil plassere en elektronisk kopi på prosjektets nettsted (samialmanac.ru), så vel som i Nordbiblioteket på nettstedet sever1000.ru," lovet Daria Balakina.