"Lenket av en kjede": til minne om Ilya Kormiltsev, forfatter av tekstene til "Nautilus"

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

For 10 år siden gikk bort Ilya Kormiltsev - en mann som Boris Grebenshchikov kalte "den beste poeten av russisk rock". Det er kjent for de fleste som tekstforfatter for gruppen "Nautilus Pompilius"Imidlertid var han også involvert i publisering og oversettelse av romaner av samtidige utenlandske forfattere. I januar 2007 ble han diagnostisert med stadium fire ryggmargskreft, og 4. februar døde han. Han var 47 år gammel.

Ilya Kormiltsev ble født i 1959 i Sverdlovsk (Jekaterinburg). Han ble uteksaminert fra en engelsk spesialskole og fakultet for kjemi ved Ural University. Siden begynnelsen av 1980 -tallet. Kormiltsev deltok aktivt i rockebevegelsen, skrev sanger for Ural -rockegruppene Urfin Jus og Yegor Belkins gruppe. Siden 1983 begynte poeten å jobbe med gruppen "Nautilus Pompilius", og dette arbeidet vokste til et permanent samarbeid. En av grunnleggerne av gruppen, Dmitry Umetsky, innrømmet: «Med Ilyas ankomst, har vi forandret oss, Nautilus har blitt et sosialt prosjekt. Slava og jeg måtte trekke oss opp for å kommunisere på samme språk med ham."

Han sa om arbeidet med Vyacheslav Butusov Kormilets: “Psykologisk har vi alltid forstått hverandre godt og har alltid løst problemer ved hjelp av engelske metoder. Hvis jeg gir ham dikt han liker, skriver han for dem han ikke liker, han skriver ikke, og jeg spør ham ikke: hvorfor? … Dette er en veldig god måte å faktisk samarbeide på. Likevel var det alltid et tilstrekkelig antall arbeider som passet til begge sider. Og for å bruke vår åndelige styrke til å kjempe for vårt "strålende opus" … Vi ble oppdratt i et annet miljø."

Da Butusov første gang leste Kormiltsevs dikt "Chained by one chain", kunne han bare si: "Ja, Ilya, de fengsler deg." De ble avguder for ungdommen på slutten av 1980 -tallet, gruppen hadde millioner av fans. Nautilus var synonymt med frihet, opprør og protest.

Siden 1988 har Butusovs og Kormiltsevs veier avviket en stund. I 1990 begynte Ilya å publisere, ga ut bladet "MIX" ("Vi og kulturen i dag"), samme år ble utgitt en samling av diktene hans "Chained by one chain" med tegninger av Butusov. Og siden 1992 har samarbeidet med Nautilus blitt gjenopptatt. Grebenshchikov sa at den kreative tandemen til Kormiltsev og Butusov er "et ekteskap laget i himmelen": "Butusovs musikk og hans fjerne stemme, lei av verdens smerte, ga Ilyas ord en absolutt virkelighet, noe som gjorde Nautilus - kanskje den viktigste gruppe av russisk rock - og ordet "rock" her kan forstås i sin russiske betydning - en uunngåelig skjebne."

Det poetiske talentet til Ilya Kormiltsev og kolleger, og kritikere satte stor pris på. Umetsky uttalte: «Etter min mening var det et russisk språk før Kormiltsev og etter Kormiltsev. Han beviste at russisk poesi kan eksistere i moderne musikalske former. " De mest kjente sangene til "Nautilus", versene som ble skrevet av Kormiltsev, var "Denne musikken vil være evig", "Casanova", "Utsikt fra skjermen", "Kjedet av en kjede", "Jeg vil være med deg "," Walking on the water "og" Tutankhamun ".

Til tross for den utrolige populariteten til "Nautilus", mente Kormiltsev at gruppen varte lenger enn nødvendig. Etter kollapsen av "Nautilus Pompilius" i 1997, opprettet Kormiltsev et nytt elektronisk musikalsk prosjekt "Aliens", ga ut et album og begynte å oversette. Han samarbeidet med tidsskriftet Foreign Literature, ga ut bokserien Behind the Window, oversatte Tolkien, Beigbeder, Burroughs, Palahniuk, Houellebecq og andre forfattere. I 2006 ble en annen samling av diktene hans og en prosabok "Nobody from Nowhere" utgitt.

I 2003 grunnla Kormiltsev Ultra. Culture”, som spesialiserer seg på publisering av radikal litteratur, og derfor ble forlaget beskyldt for å forplante ekstremisme. Kormiltsev selv forklarte forlagets politikk slik: “Ultra er det som er på den andre siden; dette er ikke noe som er området for vår politisk korrekte konsensus."

I 2006 publiserte Kormiltsev et åpent brev der han fordømte Butusov for å ha fremført sangene til Nautilus på møtet i den politiske ungdomsbevegelsen Nashi på Seliger. Etter det ble forholdet deres surt. Kormiltsev var kategorisk imot enhver manifestasjon av konformisme, han kalte sin tro "transhumanistisk anarkisme".

I januar 2007 ga forlaget Ultra. Culture”ble stengt. I samme måned, mens han var på forretningsreise i London, lærte Kormiltsev at han hadde kreft i ryggraden i 4. etappe. Etter det forlot han ikke lenger sykehuset, hvor han døde 4. februar.

På 1980 -tallet. i Sovjetunionen dukket det opp en hel rockebevegelse, hvis representanter på den tiden så og oppførte seg sjokkerende: sjeldne bilder av rockemusikere, som hele Sovjetunionen snakket om.