Det kongelige toalettet og den giftige markøren: En historie om merker som blir navn på varer (del 2)

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Transformasjonen av populære merkenavn til felles substantiv er ikke bare karakteristisk for det russiske språket. For eksempel i Afrika kan enhver kaffedrikk kalles "nescafe", uavhengig av kvalitet og merke, og navnet på selskapet Kleenex har i mange engelsktalende land blitt et synonym for engangs skjerf. Mange ord på vårt språk betydde en gang et produkt av bare ett bestemt merke, men utvidet senere betydningen.

Köln

Italienske parfymerer Johann og Maria Farina i 1709 i Köln skapte en så populær parfyme at deres merke - "Eau de Cologne" til slutt kom til å bety en hel klasse parfymeri. Navnet gitt til ære for hjembyen - i oversettelse betyr det "Kølnevann" - gradvis forvandlet til ett ord. Etter patriotiske krigen i 1812 kom Köln til Russland, hvor russiske parfymer tilsatte tre eteriske oljer: bergamot, sitron og neroli, og kalte det "Triple cologne". Forresten, representanter for den kongelige familien til Romanovs var faste kjøpere av dette utsøkte produktet. Etter revolusjonen, da en innsats ble plassert på massekjøperen, ble dette merket selvfølgelig helt annerledes, og etter de tørre lovene på begynnelsen og slutten av 1900-tallet fant billige alkoholholdige colognes en helt annen bruk blant folket.

Pampers

Produsenter av babybleier fra andre selskaper må utrettelig gjenta det riktige navnet på denne engangs hygieneartikelen i annonsene sine, uten hvilke det virker umulig å oppdra barn i dag, men de står overfor ett problem. I Russland kaller de fleste av kjøperne dette produktet sta "bleier" og kommer ikke til å endre sin nye vane. Slik blir det velkjente merket Procter & Gamble et kjent navn foran våre øyne.

Primus

Oppfinneren Frans Lindqvist i 1892 designet en liten parafinovn som gikk på parafin og nesten aldri røykte. Varemerket til den første svenske parafinovnen "Primus" ga et navn for alle slike produkter, og ikke bare i Russland. Produktet var veldig praktisk for sin tid og ble derfor veldig populært.

Doskål

Det første keramiske VVS-miraklet dukket opp på Royal Buckingham Palace i 1883. Det ble utviklet av den engelske ingeniøren Thomas Twyford. Nyheten fikk navnet "Unitas" - fra det latinske ordet "enhet", for før det hadde de kongelige "stolene" en gryte eller en bøtte inni. Produktet spredte seg raskt over hele verden, og navnet på det første merket begynte å betegne denne klassen.

Filtpenn

Blekk og markører med navnet "Flo-Master" ble produsert på midten av 1900-tallet av det store amerikanske selskapet Cushman & Denison. Hennes produkter var veldig populære, da de ble preget av lyse farger. Imidlertid ble det over tid klart at en så fantastisk kvalitet skyldtes det store innholdet av blyforbindelser. På grunn av faren for forgiftning av unge artister ble blekket avviklet, men navnet på det populære merket har siden forblitt hos oss.

Photoshop

Et annet eksempel på at et fremmedord trenger inn i det russiske språket, som i tillegg betegner et produkt av ett selskap, er navnet på den berømte grafiske redaktøren. De fleste russere sier "photoshop" når de vil forbedre kvaliteten på et bilde, uten å tenke på at Adobe -programvaren faktisk ikke er den eneste i verden.

Rulletrapp

Det amerikanske selskapet Otis Elevator, som i dag leverer heiser og andre løfteinnretninger til Russland, gjorde et revolusjonerende sprang på begynnelsen av 1900 -tallet. Ingeniørene i dette selskapet oppfant og implementerte verdens første flyttetrapp. Navnet "rulletrapp" var eksklusivt lenge, men da mistet selskapet disse rettighetene og ordet ble et kjent navn.

kjærlighet på pinne

På begynnelsen av 1900 -tallet var en ung konditor Christian Nelson vitne til en hjerteskjærende scene i farens butikk: en liten gutt kunne ikke velge mellom en sjokoladebar og iskrem. Gutten gråt bittert av harme over hele verden, siden lommepengene ikke var nok til to delikatesser. Resultatet av Nelsons refleksjoner over ufullkommenheten i denne verden var varemerket "Eskimo Pie", patentert av ham i 1922. Ungene hulket ikke lenger før et vanskelig valg, siden den nye iskremen ble oversvømmet med et sjokoladesjikt. Etter å ha solgt rettighetene til å lage revolusjonerende godbiter til andre produsenter, har ordet blitt godt etablert på de fleste språk.