Innholdsfortegnelse:
Video: Hvordan navnene på varemerker ble vanlige substantiver på russisk: Scuba, termos, etc
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14
Språkforskere mener at et nytt ord kan betraktes som "fast" på et hvilket som helst språk hvis det opprettes derivater fra det. Fra dette synspunktet gjør moderne "xerl" eller til og med "xeranut" perler, som kan høres på ethvert kontor, ordet som stammer fra navnet på selskapet "Xerox Corporation" til et fullverdig medlem av det russiske språket. Faktisk er det mer riktig å kalle kopimaskiner for "kopimaskiner", men etter et par tiår vil de kanskje glemme det, akkurat som om uttrykket "vakuumbeholder", for å si "termos" er mye mer praktisk og raskere.
Dykking
I Amerika kalles selvstendig pusteapparat for dykking "scuba"-fra den engelske forkortelsen for uttrykket "selvforsynt undervannsluftapparat". Og navnet på varemerket "Aqua Lung", som produserer nettopp disse enhetene, ble en gang oppfunnet og patentert av Jacques Yves Cousteau. Det kommer fra latin-engelske røtter. aqua - "vann" og lunge - "lys". I dag er retten til å produsere dem kjøpt ut av det amerikanske selskapet Aqua Lung International, og ordet "scuba" spres bare på territoriet til det tidligere Sovjetunionen og muligens migrerer rundt i verden med våre landsmenn.
Aspirin og heroin
Begge navnene var registrerte varemerker og tilhørte det tyske farmasøytiske selskapet Bayer. To slike forskjellige medisiner ble registrert på slutten av 1800 -tallet og ble solgt på apotek. Acetylsalisylsyre - som et febernedsettende og smertestillende middel, og diacetylmorfin ble ansett som en utmerket beroligende effekt mot hoste. Navnet "heroin" er forresten avledet fra den tyske heroiske - "heroiske", "imponerende i sin kraft". Først i 1924, da det ble bevist at bivirkningen av det "beroligende middelet" er den sterkeste avhengigheten, ble stoffet forbudt i mange land. Bayer mistet eneretten til å produsere aspirin etter første verdenskrig, men på noen språk satt ordet fast med acetylsalisylsyretabletter.
Grammofon
Amerikanske Emil Berliner patenterte i 1887 en revolusjonerende oppfinnelse for sin tid - nye bærere av lydinformasjon på flate plater og en enhet for å lese dem - "Gramophone". Merket gjorde virkelig et sprut i markedet, da det langt oversteg den forrige versjonen - voksplater og en fonograf.
Taleopptaker og båndopptaker
I dag er merkevaren Dictaphone offisielt anerkjent i USA som et av de eldste, fordi et handelsselskap med dette navnet ble opprettet tilbake i 1907 og etter å ha gjennomgått flere fusjoner, har lykkes med å overleve den dag i dag. Enhetene den produserer har allerede blitt modifisert flere ganger, men hovedfunksjonen har ikke endret seg på mer enn hundre år. Men navnet på den første båndopptakeren, utviklet på 1930 -tallet av ingeniørene i det tyske selskapet AEG, ble et kjent navn mye senere.
Jacuzzi
Jacuzzi -selskapet ble grunnlagt i 1915 og var opprinnelig engasjert i produksjon av … fly. Syv brødre skapte varemerket. Innvandrere fra Italia ga det felles hjernebarnet sitt etternavn Dzhakutsi. Virksomheten endte imidlertid med å mislykkes - et av flyene krasjet, og deretter gikk selskapet over til produksjon av hydrauliske pumper. Noen år senere kom Candido Jacuzzi med å feste sine produkter til badekaret for effekten av hydromassasje, da hans fem år gamle sønn trengte konstante prosedyrer, fordi gutten led av revmatoid artritt. Dette er de svingete stiene som ordet nå betegner et boblebad.
Jeep
Opprinnelseshistorien til dette ordet er ikke veldig tydelig. Det antas å ha eksistert på engelsk da Fiat Chrysler Automobiles bestemte seg for å ta det som navnet på sine nye merkebiler. Men nå er den definitivt forankret i SUV -er som "ikke er redd for skitt." En av versjonene av utseendet til dette ordet går til og med tilbake til animasjon; på 30 -tallet var det tegnede dyret Eugene Jeep populært i Amerika, hvoretter soldatene angivelig ringte biler som kunne gå overalt.
Joggesko
Det amerikanske selskapet U. S. Gummi tilbake i 1916. Samtidig ble Keds -varemerket registrert. I dag tilhører dette merket Stride Rite Corporation, men ordet har lenge blitt et husholdningsord. Interessant nok, i Polen kalles vanligvis joggesko "adidas", så lignende hendelser skjer på mange språk.
Termos
Et fartøy som var i stand til å lagre væsker og gasser med minimal varmeutveksling med det ytre miljøet ble oppfunnet av den engelske forskeren Sir James Dewar i 1892. Til minne om ham, forresten, i laboratorier kalles disse enhetene fremdeles "Dewar -fartøyer". Men blant folket har et annet navn slått rot, dannet av varemerket til det tyske selskapet Thermos GmbH. I prinsippet er dette forståelig, fordi det var den første som mestret industriell produksjon av vakuumbeholdere for massebruk tilbake i 1904, og for en stund hadde det ingen konkurrenter på dette markedet.
På vårt språk er det ganske mange ord som "i et tidligere liv" var noe annet, for eksempel navnene på kjente personligheter: Lovelace, Maecenas, Silhouette og andre etternavn på kjente personer som har mistet stor bokstav, og blir felles substantiv.
Anbefalt:
Hvordan sovjetiske soldater overlevde, som ble båret i havet i 49 dager, og hvordan de ble møtt i USA og Sovjetunionen etter at de ble reddet
Tidlig på våren 1960 oppdaget mannskapet på det amerikanske hangarskipet Kearsarge en liten lekter midt i havet. Ombord var fire avmagrede sovjetiske soldater. De overlevde ved å mate på lærbelter, presenningsstøvler og industrielt vann. Men selv etter 49 dager med ekstrem drift fortalte soldatene de amerikanske sjømennene som fant dem noe slikt: hjelp oss bare med drivstoff og mat, så kommer vi hjem selv
Hvorfor Berlinmuren ble bygget og hvordan den påvirket vanlige tyskeres liv
For historien til forrige århundre er Berlinmuren kanskje den mest ikoniske grensebygningen. Hun ble et symbol på splittelsen av Europa, inndeling i to verdener og politiske krefter som motarbeidet hverandre. Til tross for at Berlinmuren i dag er et monument og et arkitektonisk objekt, forfølger spøkelsen verden til i dag. Hvorfor ble det bygget så raskt og hvordan påvirket det vanlige innbyggeres liv?
"Stenger - grener fra kunnskapens tre": Hvordan verdens store og barn til vanlige ble straffet i barndommen
Inntil nylig, i den sosiale strukturen i mange land, ble det antatt at foreldrekjærlighet består i en streng holdning til barn, og enhver fysisk straff innebærer fordeler for barnet selv. Og frem til begynnelsen av det tjuende århundre var pisking med stenger en vanlig ting, og i noen land fant denne straffen seg til slutten av århundret. Og det som er bemerkelsesverdig er at hver nasjonalitet har sin egen nasjonale metode for pisking, utviklet gjennom århundrene: i Kina - bambus, i Persia - en pisk, i Russland - stenger og i England - en pinne. NS
Hva var navnene som filmene til Eldar Ryazanov ble gitt ut i det utenlandske billettkontoret
Når en film slippes i utlandet, endres navnet noen ganger ikke bare, men mister sin opprinnelige betydning. Dessuten gjelder dette ikke bare utenlandske filmer i det innenlandske billettkontoret, men også omvendt. Utenlandske filmskapere forvrenger noen ganger den opprinnelige versjonen av filmtittelen. Så filmene til Eldar Ryazanovs filmer er veldig populære i utlandet, men de er veldig vanskelige å gjenkjenne ved sitt nye navn. Her er noen av disse metamorfosene
Hva var navnene som populære sovjetiske komedier ble utgitt under utenlandsk distribusjon
Når en film slippes i utlandet, endres navnet ofte - dette er et velkjent faktum. Ja, noen ganger endres de slik at selv den opprinnelige betydningen som filmskaperne legger inn i navnet endres. Og sovjetiske filmer er intet unntak. I denne anmeldelsen finner du ut under hvilke navn kultsovjetiske komedier regissert av Leonida Gaidai ble utgitt i utlandet