Innholdsfortegnelse:
- "Operasjon" Y "og andre eventyr av Shurik"
- "Hundevakt og ekstraordinært kors"
- Fangen i Kaukasus
- Diamantarmen
- Ivan Vasilievich endrer yrke
Video: Hva var navnene som populære sovjetiske komedier ble utgitt under utenlandsk distribusjon
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14
Når en film slippes i utlandet, endres navnet ofte - dette er et velkjent faktum. Ja, noen ganger endres de slik at selv den opprinnelige betydningen som filmskaperne legger inn i navnet, endres. Og sovjetiske filmer er intet unntak. I denne anmeldelsen finner du ut under hvilke navn de kult sovjetiske komediene regissert av Leonida Gaidai ble utgitt i utlandet.
"Operasjon" Y "og andre eventyr av Shurik"
Kultkomedien "Operation Y" og andre eventyr fra Shurik, som ble i Sovjetunionen, ble oversatt omtrent på samme måte i forskjellige land - "Operation" Y ".
Bare britene og svenskene utmerket seg, der filmen av en eller annen grunn begynte å bli kalt "Operation Latter" og "Operation skratt". Les mer om hvordan komedien "Operation Y" og andre eventyr fra Shurik ble filmet. HER…
"Hundevakt og ekstraordinært kors"
Filmer av Leonid Gaidai var veldig populære, ikke bare i Sovjetunionen, men også i utlandet. Men navnene på deres sovjetiske seere vil kanskje bli veldig overrasket. Dermed gjorde de franske distributørene filmen "The Dog Watchdog and the Extraordinary Cross" til "Medor, le chien qui rapporte bien", som oversettes til "En hund som gjør Aport -kommandoen godt."
Fangen i Kaukasus
Skjebnen til titlene i nok en populær Gaidaev -komedie - "Prisoner of the Kaukasus" - var interessant. I USA ble filmen kalt Kidnapping Caucassian Style, som oversetter til Caucasian Kidnapping eller Caucasian Kidnapping. Svenskene var ikke originale, etter å ha gitt ut en komedie kalt "Enlevering på Kaukasiska" på skjermene sine, lød det samme navnet blant finnene.
Tyskerne kalte den sovjetiske filmen "Abduction in the Kaukasus" ("Entführung im Kaukasus"), italienerne - "The Stolen Girl" ("Una vergine da rubare"), og kanskje det morsomste som skjedde, kanskje ungarerne - " Brud i en pose "(" Menyasszony a zsákban "). Det som er igjen bak kulissene i filmen "Prisoner of the Kaukasus" leste HER…
Diamantarmen
Men filmen "The Diamond Hand" ble oversatt nesten i alle land uten endringer.
Originalitet ble bare vist i Italia, der tittelen på filmen ble omgjort til "Luxury cruise for a psycho", og i Colombia - "Run, run - you will be caught." Les mer om hvordan den legendariske komedien om smuglere ble filmet. HER…
Ivan Vasilievich endrer yrke
Kanskje i USA i disse årene var tidsreiser bare forbundet med en film, så filmen basert på romanen av Mikhail Bulgakov fikk tittelen "Ivan Vasilievich: Back to the Future" eller "Ivan the Terrible: back into the future" ("Ivan the Terrible: Back to the Future"). I Finland husket de den litterære kilden, og tittelen på filmen ble oversatt med tilbakeholdenheten som er karakteristisk for dette landet - "Ivan den fryktelige Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Ungarske distributører var originale, og filmen fikk tittelen "Hei! Jeg er tsar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Selv om de kanskje så hadde oversatt fra russisk uttrykket “Very nice! Tsar! ".
Fans av hjemmekino vil være interessert i å vite hvordan Shurik fikk kjæresten, Lida, og hvordan han så ut kysk striptease for Gaidai fra Natalia Selezneva.
Anbefalt:
Hvordan vaudeville ble, og hva var begynnelsen på slutten av populariteten til musikalske komedier
Transformasjonen av en livssituasjon til en "vaudeville" lover ikke godt - dette ordet har blitt synonymt med fars i moderne språk. Og selv om sjangeren i seg selv virker noe gammeldags, har vaudeville tydeligvis ikke hastverk med å forlate fortiden, og holder fans fast gjennom nostalgiske minner eller forvandler seg til noe mer i tråd med tiden. Dette har allerede skjedd, vaudeville prøvde forskjellige masker og klær, avhengig av epoken eller landet der han fant sitt publikum
Hva var navnene på østerrikske barn født av sovjetiske soldater, og hvordan de bodde i hjemlandet
Sovjetiske tropper okkuperte den østerrikske hovedstaden 13. april 1945. Litt senere ble landet delt inn i 4 okkupasjonssoner - sovjetiske, britiske, franske og amerikanske. Etter tilbaketrekking av enheter fra den røde hæren i 1955, ble det oppdaget: på 10 år fra det sovjetiske militæret fødte lokale kvinner, ifølge grove anslag, fra 10 til 30 tusen barn. Hva skjedde med disse menneskene, og hvordan bodde de i hjemlandet?
Hva ble vist i de første sovjetiske videosalongene og hvorfor de var veldig populære
April 1986, etter ordre fra Ministerrådet for RSFSR, ble det åpnet for omfattende åpning av videohaller og videobåndutleiekontorer. Dette var en tvunget reaksjon fra regjeringen på fenomenet som overtok landet: videospillere og kassetter med utenlandske filmer dukket opp i Sovjetunionens vidder. Gjennom denne sprekken i "Iron Curtain", etter en lang pause, var folket i stand til å se den mystiske og forlokkende verden av vestlig kino uten kutt
13 russiske filmer som lykkes i utenlandsk distribusjon
Mange utenlandske filmer lykkes i det russiske billettkontoret, men innenlandske filmskapere lykkes ikke alltid med å erobre verdensfilmmarkedet. Mange russiske filmer slippes i utlandet, men bare noen få klarer å vinne hjerter til seere i utlandet. Samtidig er hovedindikatoren for suksess først og fremst kassekvitteringer
Hva var navnene som filmene til Eldar Ryazanov ble gitt ut i det utenlandske billettkontoret
Når en film slippes i utlandet, endres navnet noen ganger ikke bare, men mister sin opprinnelige betydning. Dessuten gjelder dette ikke bare utenlandske filmer i det innenlandske billettkontoret, men også omvendt. Utenlandske filmskapere forvrenger noen ganger den opprinnelige versjonen av filmtittelen. Så filmene til Eldar Ryazanovs filmer er veldig populære i utlandet, men de er veldig vanskelige å gjenkjenne ved sitt nye navn. Her er noen av disse metamorfosene