Kosakk -tabor, vannfly og smakløs present: Hvordan ord på russisk endret betydningen

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

I løpet av de siste 200-300 årene har ikke bare måten å snakke på russisk endret seg, men også betydningen av mange ord. Hvis en samtid faller inn i tiden til Katarina den store, og uansett hvordan han ser på talen hans, slik at "virtualitet" og "smoothies" ikke glir gjennom der, vil de fortsatt ikke forstå ham slik de ville ønske. Generasjoner fra det tjueførste århundre må generelt tolke mye i bøkene til det tjuende, som virker moderne og forståelige for voksne.

For eksempel ordet "kort". For en innbygger i det tjueførste århundre er dette enten et t-banekart, eller et bankkort, eller et stykke papp som dommeren viser til spillerne. Men du kan ikke erstatte noen av disse betydningene når du leser hvordan en gutt "mistet kortene" - det vil si matkuponger, eller hvordan en jente presenterer kortet sitt for en soldat som et minne - det vil si et trykt fotografi.

"Tog" virker for mange som et moderne ord, for det var selvfølgelig ingen jernbane på det attende århundre. Men ordet ble fortsatt brukt, og det er ikke alle som umiddelbart gjetter hva det betyr - "Fra Moskva til St. Petersburg tok toget av gårde langs sledesporet", hvis bokens helter bærer parykker og limfluer på ansiktet deres. Dette betyr at flere mannskaper, eller rettere sagt, i denne sammenhengen, gikk pulker sammen et sted, strukket ut i en kjede, den ene etter den andre. Og om Lomonosov ble en gang fortalt ikke bare at han kom for å studere med et vogntog, men også med et tog - tross alt er dette praktisk talt synonymer.

Mange er overbevist om at "tabor" er et sigøynerord, men det eksisterer bare i dialektene til sigøynerne som bor blant slaver. Svaret er enkelt: I utgangspunktet betydde ikke dette ordet, som kom til de slaviske språkene fra de tyrkiske språkene, verken en sigøynerlandsby eller en støyende mengde. Dette var navnet på leiren til en militær eller, sjeldnere, en handelsvogn, da folk reiste seg sammen for å hvile og samtidig stengte leiren med vogner, som en vegg. For eksempel ble kosakker taborer.

Våre forfedre, i det minste på slutten av det attende og begynnelsen av det nittende århundre, brukte rolig skjermer, selv om de ikke kjente verken TV eller datamaskiner. Det franske ordet "skjerm", som kom inn på russisk språk, betydde opprinnelig noe som en skjerm eller skjold - beskyttelse mot nysgjerrige øyne eller fjern påvirkning.

Ordet "boor" på russisk har alltid blitt brukt som en forbannelse, men i begynnelsen betydde det ikke noen som kommer med upassende kommentarer, klatrer ut av linjen, sier frekke og stygge ting. I livets dager var "boor" synonymt med ordet "muzhik", og forresten, å kalle en mann av edel rang "muzhik" betydde ikke å rose ham, men å fornærme ham. Både "boor" og "mann" er en bonde, en vanlig.

Nå kalles bare et insekt med store vinger, ofte veldig vakkert, en "sommerfugl". Men selv for hundre år siden, under borgerkrigen, kunne man høre ordet "sommerfugler" som en hengiven betegnelse for kvinner, det vil si "kvinner". Nå brukes en annen kjærlig form - "babonki".

Under Katarina den store og tidligere var ordet "tyv" mer sannsynlig å betegne en statsforræder, så vel som alle slags svindlere som stoler på. Tyver ble kalt tats eller kidnappere.

Barn er forvirret når de leser i et gammelt eventyr at en analfabet fra den siste tiden, som ikke engang går på skole, får en leksjon, og det henger sammen med enten garn eller et slags arbeid hjemme. Og ordet "leksjon" som et synonym for absolutt enhver oppgave, ikke bare hjemmeskoleoppgave, var veldig populært for hundre år siden. Skoleaktiviteter, som har en begynnelse og en slutt, begynte å bli kalt leksjoner allerede på det tjuende århundre.

Et annet ord som stadig overrasker moderne barn er "nettbrett", som ofte kan sees i historier om den store patriotiske krigen og ikke bare. For dem er en nettbrett en veldig spesifikk type datamaskin, og siden det ikke var datamaskiner før, kunne det ikke være nettbrett. Imidlertid oversettes dette franske ordet bokstavelig talt som "tablett" og betyr en flat og stiv liten pose der det er praktisk å bære papirer for ikke å rynke, og som du, på et stativ, kan skrive hvis det ikke er et bord.

Det er det samme med "pakken". For de fleste russere i det tjueførste århundre er dette en plastpose. På Pushkins tid - og store deler av det tjuende århundre - betydde ordet imidlertid en tettpakket post. Egentlig kommer det fra verbet "å pakke" på fransk, der det kom til russisk. Selve ordet som angir emballasjeprosessen, tok franskmennene på sin side fra engelsk.

Fram til trettiårene av det tjuende århundre, ordet "mens" ingen sa farvel, ble det bare brukt som en forening eller partikkel. Det ble et farvel etter reduksjonen av setningene "adjø (hva) farvel" og "farvel (hva) alt det beste", og uttrykte håpet om at separasjonen er midlertidig.

Ordet "fly" eksisterte lenge før oppfinnelsen av flygende maskiner, og ikke bare i eventyret om det magiske teppet. Fly ble raskt kalt for fergen, som beveget seg uten fergemannen, på grunn av at de ble båret bort av strømmen, og en slags håndvev. Selv når luftfarten ble oppfunnet, var flygende maskiner ikke fly på lenge - de ble kalt fly.

Lenge før oppdagelsen av elektrisitet og oppfinnelsen av ledninger eksisterte ordet "strøm", som betyr bevegelse av vann. Navnet "Gostinets" var ikke en godbit, men en handelsvei, en høy vei. Ordet "prøvelse" endret også betydningen. Nå har det blitt synonymt med tortur, og tidligere, da det ble uttalt med vekt på "a", betydde det å samle inn skatter.

Ord i historien til det russiske språket endret ikke bare betydningen, men ble også erstattet av utenlandske. Baton, student, leder: Hvordan, når og hvorfor russisk språk endret og absorberte fremmedord.