Lyder, ord og etablerte uttrykk som gjør russisk til tortur for utlendinger

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

At russisk er vanskelig for utlendinger å lære er et velkjent faktum. Et stort antall unntak fra reglene, noen bokstaver og ord som er vanskelig å uttale, overrasker ikke lenger noen. Men det som elskere av russisk lingvistikk fra andre land ikke blir lei av å bli overrasket over, er det grenseløse antallet etablerte uttrykk, som under ingen omstendigheter bør tas bokstavelig. Vi innser ikke selv at de utgjør en vesentlig del av talen vår.

Bismarck og russisk "ingenting"

En berømt historisk anekdote forteller at Otto von Bismarck studerte russisk da han bodde en stund i St. Petersburg. Studiene hans ble gitt ham godt, men han kunne ikke forstå betydningen av det mystiske russiske ordet "ingenting", som ble brukt i svært forskjellige situasjoner. En dag trengte han å komme raskt til målet. Bismarck spurte: - Vil du ta meg raskt? - Ingenting -oh -oh! - svarte den analfabeter. Da hestene ble farlig akselerert slik at det virket som om sleden var i ferd med å velte, ble tyskeren bekymret: - Du vil ikke slå meg ut? - Ingenting! - svarte sjåføren. Til slutt veltet sleden likevel på den ujevne veien, og Bismarck svingte allerede mot mannen med stokken i raseri, men han stablet snø for å tørke av det blodige ansiktet til passasjeren, og gjentok hele tiden: - Ingenting … ingenting! Etter det angivelig beordret jernkansleren seg en gravert ring. Ordet "Ingenting" ble skrevet på det med latinske bokstaver, og da omstendighetene ikke utviklet seg på den beste måten, snakket Bismarck akkurat dette ordet til seg selv på russisk.

Hvordan uttales det?

Merkelig nok, men mesteren for problemer med uttale på russisk er ordet "Hei", så vanskeligheter ligger og venter på nybegynnere bokstavelig talt fra de første trinnene. I tillegg er det enkelte bokstaver som sjelden finnes på andre språk som mange snubler over. Her tilhører førsteplassen selvfølgelig lyden "Y". I tillegg til russisk, kan den bare finnes på noen turkiske og skandinaviske språk. Lærere, som er desperate etter å forklare dens komplekse natur, sier vanligvis at "lyden skal være som om du ble truffet i magen." Bokstaven "E", som kan bety flere lyder, kompliserer også livet, "E", som forsvinner fra skriftlig tale, men prøv - glem å uttale det, og lyden "Y", som også blir referert til som vanskelig å uttale.

Men dette er bare blomster. De virkelige vanskelighetene, viser det seg, oppstår med våre muligheter. Ifølge utlendinger er det russiske språket rett og slett overfylt av dem, og det er ikke lett for mange å uttale lydene "Ш", "Ш" og "Ц". Det er for eksempel kjent at slike problemer oppsto selv for Katarina den store, da hun, nettopp kommet til Russland, prøvde å mestre ordene uoverstigelige for tyskerne: "borsch", "drosje", "kålsuppe". Interessant nok kan selv veldig enkle bokstaver forårsake fonetisk stupor. For eksempel er japanerne lette å kjenne igjen ved å erstatte bokstaven "L" med andre (oftest av en eller annen grunn på "P"), siden denne strømmen ikke er på det japanske språket. Og selvfølgelig blir myke og harde merker virkelige snublesteiner. Ikke en eneste russisk person vil forveksle ordene "mor" og "matte", men dette skjer med utlendinger i begynnelsen av å lære språket vårt.

Hvordan forstå dette?

Det er et helt sett med veletablerte fraser som utlendinger som lærer russisk kaller "hjernevask". Uten å kjenne dem kan du misforstå talespråket til en vanlig person. Mesteren her er uttrykket "Nei, sannsynligvis", som bare betyr en mild form for negasjon, og når det bokstavelig talt blir oversatt, fører det til en blindvei. Ved siden av ham er det fantastiske "Sannsynligvis akkurat." I tillegg morer russerne seg over måten gjester fra andre land oppfatter følgende ord og uttrykk:

- "Kom igjen" i stedet for "Bye" (hva skal vi gi?) - "Fordi" - som et eget selvforsynt uttrykk, svaret på spørsmålet "Hvorfor?". På andre språk bør den etterfølges av en detaljert forklaring. - "Begynner å ende" (handler det om begynnelsen eller slutten?)

Interessante effekter oppstår fra den enkle omorganiseringen av ord. Så for eksempel i en samtale bør du ikke forveksle setningene "Veldig smart" og "Veldig smart", siden den andre betyr en hån og ligner dem "Den mest intelligente?" er generelt en trussel. Et annet eksempel er uttrykkene "Ingenting skjedde" og "Ingenting skjedde!" - den første uttrykker irritasjon, og den andre - glede. Dette til tross for at "Vannkokeren avkjøles lenge" og "Vannkokeren avkjøles ikke lenge" betyr det samme. Listen over uttrykk som er vanskelige å forstå kan fortsette i det uendelige, jeg vil gjerne nevne i det minste de som allerede har blitt klassiske: "Kaldt kokende vann", "Gammelt nytt år", "Fersk hermetikk", "Hender i føtter", "Hender når ikke ut for å se", "En hel time", " Drep til døden”og“Jeg går igjen”.

I tillegg til vanskeligheter med det litterære russiske språket, oppstår det spørsmål med endringene. Nye tider gir nye regler, og det er ikke alltid alle liker det. Så for eksempel har et av de kontroversielle spørsmålene de siste årene blitt Feminitiver: Hvem trenger og hvorfor, og hvordan er det riktig - en lege eller en lege