Utenlandske ord som krever en hel setning for oversettelse til russisk

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Det er ikke lett for utlendinger å forklare hva en "subbotnik" er, men uttrykket "wow!" generelt forvirrer dem. På samme måte kan du på andre språk finne ord som krever en lang forklaring for en nøyaktig oversettelse. Mange av disse begrepene er en ekte nasjonal skatt - de kan brukes til å bedømme mentaliteten og karakteren til et bestemt folk.

"Chabudo" - kinesisk "kanskje"

Overraskende nok er det i kinesisk tale et veldig vanlig begrep som kan oversettes til russisk:. Arbeidere fra Midt -Riket bruker det så ofte at de til og med kom med et eget ord for å formidle denne komplekse følelsen. Chabudo - dette er arbeid utført for tre med minus, dvs. liksom, bare for ikke å falle fra hverandre, mens de sjekker. Folk som har bodd i dette landet lenge møter en slik holdning ganske ofte. Hvis reparasjonene på "chabudo" -nivået ganske enkelt vil forårsake problemer under drift, kan bygging av en bygning for eksempel føre til triste konsekvenser. Samtidig har konseptet også en dypere mening, fordi det innebærer at å investere mer tid eller krefter i arbeid er kolossal tåpelighet. Så i denne forbindelse er kineserne mye nærmere oss enn for eksempel japanerne, for hvem en slik holdning til ansvar i de fleste tilfeller ganske enkelt er uakseptabel.

Søte "Satsiao" og "Egyo"

"Satsziao" - et annet ganske komplekst kinesisk konsept, som bokstavelig talt kan oversettes som følger:. Det er interessant at dette ordet oftest ikke bare beskriver en oppførselsstil, men et høyt offentlig hysteri som en voksen kaster til en annen voksen og etterligner et barn. For eksempel er en kvinne, som hennes ledsager nektet å kjøpe en ny kjole (fordi hun ennå ikke hadde brukt den gamle), forpliktet til å arrangere en eksemplarisk Satsziao. Den eldre "lille keiseren" kan tute på samme tid, høyt uttrykke forargelse og til og med slå gjerningsmannen en gang med en svak knyttneve. Mannens rolle etter det er å, trekke seg fra den feminine sjarmen, kjøpe opp hele butikken for sin elskede. Dette tilsvarer det nasjonale kinesiske æresbegrepet for det sterkere kjønn, som ikke bare skal skjemme bort, men er forpliktet til å "ødelegge" sin utvalgte med overdreven omsorg og nedlatende holdning til hennes små svakheter.

Det er interessant at det i koreansk kultur er et konsept nært i betydning "Egyo", som også oversettes som, men med en mindre turbulent kontekst. Det betyr ganske enkelt en oppførselsstil der jenta oppfører seg som et skjørt og spontant barn. Det er til og med beskrevet en rekke teknikker som gjør det mulig å oppnå en lignende effekt: strekking av vokalene ved slutten av et ord, søt forvrengning av tale og en spesiell samtalestil - mimisk og intonasjonelt aktiv. Interessant nok er Egyo mye brukt i popkulturen i dag og liker forresten ikke bare koreanere, men også menn fra andre land, som sannsynligvis er lei av for aktive og dominerende kvinner. Så for eksempel har et ekko av Egyo - bretting av fingrene i form av et hjerte generelt nylig blitt en verdensomspennende trend for å uttrykke stemning og lage sjelfulle fotografier.

Politikk på italiensk

Italienerne har vist seg å være flinke til å komme med figurative termer for å betegne vanlige mennesker i politikken. Så for eksempel ordet "Trinariciuto" oversetter bokstavelig talt som. Ikke bli overrasket hvis du ser et lignende bilde på en plakat. Dette konseptet betyr ikke en genetisk mutasjon, men bare. En slik idealist følger først og fremst partiets instruksjoner, og ikke samvittighet og sunn fornuft, for gjennom det tredje neseboret, som man tror, har hans egen hjerne forsvunnet. Ordet dukket opp i etterkrigstiden, da heftige debatter om Italias fremtidige skjebne og de første valgene vakte vanlige folks oppmerksomhet mot politikk.

Den nøyaktig motsatte betydningen er satt inn i ordet Qualunquista … Den definerer Folk som har opplevd en kamp med politisk apati begynte å bli kalt det etter de samme 40 -årene, da komikeren Guglielmo Giannini først grunnla avisen L'Uomo qualunque ("Bare en slags person"), og deretter bevegelsen med samme navn. "Vanlige mennesker" ønsker ikke bare å komme til neste valg, de er misfornøyde med det eksisterende systemet, men de gjør ingenting, siden det fortsatt er ubrukelig. Samtidig er det ingen som hindrer dem i å diskutere problemer og kritisere myndighetene.

"Utepils" - vårferie på norsk måte

Det siste konseptet fra denne samlingen, mer enn noen gang, er relevant de første dagene i mai. Det er på denne tiden i Norge det er tid for "Utepils" … Bokstavelig talt er dette vakre ordet oversatt som. Det er ingen eksakt dato for starten på Utepils - den kommer, avhengig av været, men det er et ganske vennlig arrangement. Folk, forent av en felles stemning, starter "sommergatesesongen", og nå deler de også bilder av denne glade hendelsen på sosiale nettverk.

Det russiske språket på sin side kaster også noen ganger opp virkelige overraskelser for utlendinger. Selv om det for å være ærlig er perfekt å takle det, og ikke alle russere kan gjøre det. Spesielt for våre lesere har vi samlet de mest latterlige og veldig vanlige feilene i det russiske språket som selv utdannede mennesker gjør.