Sensur i disse dager: hvilke filmer og bøker som ikke vil passere ubeskåret i forskjellige land

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Vi er vant til å knytte sensur til den fjerne fortiden. Faktisk skjer det hele tiden skandaler knyttet til sensur av bøker, filmer og til og med spill i disse dager. Hvis friheten for tretti år siden var den universelle guddom, nå har verden fått en ny gudinne - sikkerhet. Noen tilfeller av sensur kan betraktes som virkelig uventede.

Tegneserier er ikke lenger for små

Når man tenker på sensur i gamle tegneserier, tenker man vanligvis på svarte karakterer kuttet fra klassiske bånd - på grunn av deres sjåvinistiske og stereotype fremstilling. Så, for eksempel, i "Tom og Jerry" ble kuttet eller malt på nytt, avhengig av episoden, mamma, Toms elskerinne. Først er hun nå hvit, fordi en fyldig svart kvinne er for stereotyp. For det andre er det ikke nødvendig i det hele tatt. Mange andre scener i Tom og Jerry er kuttet ut, som spottende bruker stereotypiske bilder av svarte eller indianere, samt scener med røyking, for ikke å være et dårlig eksempel for barn.

Sosiale nettverk hevder at sovjetiske tegneserier også led, slik at noen av dem nå er umulige å se på TV -kanaler i løpet av dagen. For eksempel "The Bremen Town Musicians" - teksten og handlingen kan betraktes som propaganda for en asosial livsstil (vagrancy), og TV -kanaler prøver nå å ikke bli involvert med et tvetydig animasjonsmesterverk. Dessuten synger atamansha med en mannlig stemme - er det ikke et snev av LHBT?

"The Blue Puppy", en tegneserie som ble ansett som abstrakt antirasistisk i Sovjetunionen, er nå også vanskelig å se på TV. Og av samme grunn som de er redde for å vise høvdingen med hennes dype kontrast. Det er til og med et kjent tilfelle da et skuespill basert på denne barneleken ble forbudt å spille på Ural Variety Theatre.

Kommunisere bokstavelig talt på kino

Hjemmelagde voksenfilmer led også, men mindre. Nå drukner noen frekke ord helt der ute. Slike komedier som "Zhmurki" og "Shirley-Myrli" har etter publikums mening mistet mye av dette. Direktøren for Shirley Myrli, Vladimir Menshov, var trist over å se eller, mer presist, å høre TV -versjonen av filmen hans. Tross alt ble vokabularet valgt spesielt for karakterene og for øyeblikket!

De drukner stadig banneordene i Hollywood -filmer som vises på kinoer i arabiske land. Ofte blir episoder med slike ord ganske enkelt kuttet ut. Rekorden for endring etter sensur ble satt av The Wolf of Wall Street, som kuttet ut førtifem minutter med handling - for det meste kuttet av episoder med det populære amerikanske interjeksjonen på f.

Det er ikke bare ord som er kuttet ut av filmer. I det russiske billettkontoret, fra filmen "Rocketman", kuttet de ut en intim scene mellom båndhelten Elton John og manageren hans, og reduserte også episodene alvorlig med bruk av narkotika. Journalist Anton Dolin bemerket at klippene var viktige for handlingen, og Elton John (ikke filmisk, men ekte) bemerket at det handlet om hans søken etter kjærlighet, og han ble såret av holdningen til sitt personlige liv.

I Kina ble "Bohemian Rhapsody" sensurert på omtrent samme måte - de kuttet ut alle episodene som kan forstå orienteringen til Freddie Mercury. Generelt har kinesisk sensur en veldig sterk effekt på Hollywood -filmer selv på produksjonsstadiet, fordi Kina er et stort og velsmakende marked for filmindustrien. Detaljer og konsepter er justert for kineserne, for eksempel å endre den eldste opprinnelsen til Doctor Strange fra tibetansk til keltisk, fordi temaet Tibet er forbudt i Kina. Filmen, som kommer til å bli utgitt i Kina, vil ikke ta på seg skuespillere som Kina er mistenksom overfor, for eksempel Richard Gere, som uttalte seg om frigjøringen av Tibet.

Og det er også kjent at Kina nesten aldri tillater at filmer og tegneserier med en mystisk komponent slippes ut: regjeringspartiet mener at det ikke er noe å lure hodene på kommunismens byggere med eventyr om det overnaturlige. Unntak kan gjøres for bånd av høy kvalitet som har noen kognitiv fordel. Så i Kina ble sagaen om Harry Potter vellykket vist - fordi filmene ble skutt basert på verdens anerkjente mesterverk av barnelitteratur, og tegneserien "Coco's Secret", som i tillegg til kunstnerisk fortjeneste har etnografisk interesse.

Hvilke bøker vil ikke bli sensurert i Russland?

Det er ganske forventet at tenåringsbøker som berører LHBT -temaet minst til kanten, enten ikke vil bli utgitt i Russland (uansett hvor populære de allerede er på det europeiske markedet), eller vil gjennomgå alvorlig sensur. I oversettelsen av den superpopulære boken "Bedtime Stories for Young Rebels" med kvinnebiografier ble et av hundre eventyr om en transgirl kuttet ut. I stedet ble det foreslått å komme opp med det hundredste eventyret på egen hånd. Men dette er tilfellet da sensuren ble avtalt, men ofte oppdager forfatterne at bøkene endres uten deres samtykke, og dette fører til skandaler.

For eksempel trakk den amerikanske forfatteren Victoria Schwab, forfatter av Shades of Magic -bokserien som var populær blant tenåringer, kategorisk tilbake tillatelse til å publisere bøkene hennes, og fant ut at rekken av homofile tenåringer var alvorlig innskrenket, og sa mange ord om slik inkonsekvent innblanding i teksten. Men den største skandalen skjedde med en voksenbok. Vi snakker om "Benefactors" til hennes landsmann Jonathan Littell.

Denne boken er oversatt til mange språk. En av oversetterne, som jobbet med den latviske versjonen av boken, bestemte seg for å bli kjent med hvordan hans kolleger i Russland og ikke bare taklet oppgaven. Den russiske oversettelsen overrasket ham: flere avsnitt ble kuttet ut i hvert kapittel. Dens Diminsh, det var navnet på oversetteren, kontaktet forfatteren, og da viste det seg at Lyttell selv ikke ga samtykke til noen notater eller forbedringer av forfatterens stil.

Man skal ikke bli overrasket over at hovedpersonens resonnement om kjønn og seksualitet forsvant fra teksten, siden Russland har herligheten til et puritansk land og det som ble kuttet kan tilskrives sensurkrav. Men forsvinningen av noen fragmenter forårsaket oppriktig forvirring: for eksempel forsvant synet til den sårede vennen fra hovedpersonens delirium. Noen av heltens andre hallusinasjoner i dette kapitlet er borte. Forfatteren syntes spesielt støtende at når alt ble avslørt, nektet forlaget og oversetteren å be om unnskyldning. Oversetteren ga i stedet et intervju i Russland der hun sa hvor mye bedre hun gjorde boken.

Men oftere enn ikke er sensur fortsatt forbundet med politiske motiver: 7 skandaløse filmer fra det 21. århundre som sensur ikke ønsket å gi ut.