5 utenlandske sanger som ble ekte hits i Sovjetunionen

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

I Sovjetunionen lyttet de til flere utenlandske melodier enn mange husker nå. Noen trengte seg inn i rammen av folks offisielle vennskap, andre med utenlandske filmer (som besto en streng utvalgskomité), andre importerte fra forretningsreiser på plater og kassetter og kopierte fra hverandre.

"Du drar, kjære"

Musikkfilmen "The Umbrellas of Cherbourg" i Frankrike ble ansett som et dristig avantgarde-eksperiment som avslørte talentet til den unge Catherine Deneuve; som han, denne tilskueren, ble forelsket ved første blikk.

Etter at filmen ble vist på kinoer (og ga den utelukkende morgenøkter), løp sovjetiske jenter med skisser av strøk "som Deneuves" til lokale ateliere, og pastellfarger, der Deneuve drev på skjermen, ble plutselig fasjonable. Jentene og frisyren hennes tok overhånd, og sangen "You are leave" - så langt på fransk - ble spilt på radio på forespørsel.

På syttitallet dukket det opp en russisk versjon av sangen. Den mest kjente var versjonen fra Lyudmila Senchina - Sovjetunionens mest krystallstemme - og den franske sangeren Michel Legrand. Hver sang en del på språket i sitt land. Nå hørtes denne versjonen ut på radioen og på danser.

Besame mucho

Vanligvis blir tittelen på denne sangen ("Kiss me a lot") ikke oversatt når sangen blir sunget på andre språk eller annonsert. Den ble skrevet av en meksikansk tenåringsjente Consuelo Velazquez, som senere ble en berømt pianist og komponist i landet, forfatter av mange sanger for forskjellige meksikanske filmer.

Da filmen "Moskva ikke tror på tårer" ble tatt til USA for å bli presentert på Oscar, møtte Velasquez regissøren av filmen Menshov og kom med en kommentar til ham: i filmen, i episoden som representerte femtiårene i Sovjetunionen, lød sangen hennes. Men kjente Sovjetunionen henne da? Menshov forklarte at de ikke bare visste - hun var utrolig populær. Velazquez sa ikke noe til regissøren om at sangen ble brukt uten tillatelse og uten royalty til forfatteren - hun forsto at i Sovjetunionen var ikke alt så enkelt.

På slutten av syttitallet hadde Consuelo en sjanse til å bli overbevist om populariteten til sangen hans blant den sovjetiske lytteren. Meksikaneren ble invitert til juryen i Tchaikovsky Competition, for å dømme sangerne. Til hennes overraskelse ble Besame på et tidspunkt kunngjort som … en kubansk folkesang. Etter konkurransen fortalte Velasquez delikat kulturministeren i Sovjetunionen at sangen var ganske meksikansk … Og den har en forfatter. Hun, Consuelo Velazquez. Ministeren fant ikke svar.

Cucaracha

En annen meksikansk sang, først nå en folkesang, ifølge legenden, kom til Sovjetunionen før krigen på rekordene til amerikanerne som jobbet i Unionen. Hun var så populær at helten i et av de sovjetiske dramaene, en georgisk politimann, bærer akkurat et slikt kallenavn - Cucaracha, og ingen av publikum lurer på hvor et slikt kallenavn kunne ha kommet fra - alle kjente sangen!

Den originale sangen har mange versjoner eller vers (når disse versjonene er kombinert til en sang), som forteller om hvorfor en viss kakerlakk (slik ordet "kukaracha" er oversatt) i dag ikke kan gå. Enten mangler han bein, så fikk han ikke røyke … Versene kunne synges akkurat slik, men oftere ble de fylt med aktuelle hentydninger til politikerne i Mexico.

Sangen ble ikke oversatt til russisk, men ut fra dens motiver ble det skrevet flere forskjellige popsanger, der ordet "kukaracha" ble gjentatt med den obligatoriske dekodingen at det var en kakerlakk. Den mest kjente sangen anses å være skrevet og fremført av den unge Irina Bogushevskaya, med ordene:

Her om dagen kjøpte vi en dacha, det var en koffert på dachaen. Og vi fikk en utenlandsk kakerlakk i tillegg. Vi satte bare på en plate og starter en grammofon I gule skinnstøvler hopper han på platen.

Hvis jeg ikke hadde deg

I andre halvdel av det tjuende århundre "forlot" fransk kunst mer og mer, slik at det sovjetiske kulturdepartementet ofte behandlet det positivt. For eksempel ble mange franske filmer utgitt på skjermer i USSR, med preferanse til sosiale dramaer og komedier, som den berømte "Toys" med Pierre Richard, der en stor forretningsmann var vant til å kjøpe og selge alt og alle så mye at han kjøpte en levende person til sønnen som leker. Plater ble gitt ganske fritt ut i Sovjetunionen, og noen franske artister hørtes ut på radioen, blant dem var Joe Dassin.

Få av Dassins fans i USSR visste at sangeren ble født i USA, og hans direkte forfedre på farens side var emigranter fra det russiske imperiet som flyktet fra jødiske pogromer. Joe havnet i Frankrike bare i en alder av elleve, da foreldrene bestemte seg for å bytte fast bosted, og til tross for den generelle ungdomsstilen (enkle jeans, som da ble brukt av studenter og unge bilmekanikere), var han langt fra vanlig ungdom - han studerte på skolen i Sveits, begynte å tjene store penger tidlig. Stilen skyldtes i stor grad det faktum at han bestemte seg for å starte sangkarrieren, opptrådte på en kafé på studentområdet og senere fokuserte stort sett på studentpublikummet.

"Et si tu n'existais pas", en hit fra 1976, var veldig populær i Sovjetunionen som en kjærlighetsbekjennelsessang. Ordene hennes og oversettelsen ble kopiert fra notatbok til notatbok, platen med henne ble nesten alltid satt på en "sakte" dans minst en gang i løpet av en dansekveld. Til slutt dukket det selvfølgelig opp et sovjetisk cover av sangen - under tittelen "Hvis det ikke var for deg", ble den fremført av popstjerner, som de sier, fra den andre echelon.

"På mitt æresord og på den ene fløyen"

Et hit på de militære førtiårene, i USSR var det allment kjent i oversettelsen av Tatyana Sikorskaya fremført av Leonid Utyosov og hans datter Edith, men alle visste godt at dette var en britisk sang - bare originalen kunne ikke fås. Heldigvis hørtes første del i Utyosovs innspilling på engelsk, om enn sunget av "vår". Det handlet ikke om postene. Offisielt ble sangen kalt "Bombers", men ingen kalte den bortsett fra den lyseste linjen i oversettelsen.

Sangen er skrevet om en virkelig episode av krigen - Operation Gomorrah. Et av flyene, med kallenavnet "Southern Comfort" (som mannskapet kalte det), kom tilbake til flyplassen og brant. Han hadde en ødelagt oljeslange, skadet nese og ror, men mannskapet klarte å lande trygt. Snart ble det allerede spilt en munter sang på radioen i Storbritannia og USA, og derfra hentet vår den. Oversettelsen var ganske nøyaktig, men i ordene ble bønnen som flyet flyet erstattet med et æresord.

Den sovjetiske luftfartshistorien i den store patriotiske krigen har også sin egen legende med et brennende fly, men det er mye mer dramatisk, ca. hvordan den sovjetiske piloten Mamkin reddet barn i et brennende fly: Operation Star.