Hvorfor forfatteren av "Cipollino" ble berømt først i Sovjetunionen og først da i hjemlandet: den kommunistiske historiefortelleren Gianni Rodari

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

I Sovjetunionen elsket de ham som sin egen - alle, unge og gamle. Både barn og voksne ble lest av Gianni Rodaris bøker, filmer ble laget og forestillinger basert på eventyrene hans - akkurat da han ble ansett som nesten en fiende i hjemlandet. Italia vil sette pris på arven til Rodari senere, virkelig sette pris på det, med all den varme innbyggerne i Apenninene er i stand til. Men på territoriet til den tidligere Sovjetunionen ble denne forfatteren, som glorifiserte kommunistiske idealer, ikke glemt. Dessuten publiseres den stadig, og "Cipollino" er fortsatt en av de mest populære barnebøkene.

Barndommen og de første årene av Gianni Rodari: fattigdom og krig

Gianni Rodaris talent gjorde at han ikke "takket", men "til tross for" synes omstendighetene han måtte leve under for upassende for en barneforfatter. Rodaris tidlige barndom var imidlertid ganske lykkelig. Han ble født i 1920 i den lille italienske byen Omene i Piemonte, sønn av en baker Giuseppe og hans andre kone Maddalena. I tillegg til Gianni - eller Giovanni Francesco, som hans fulle navn lyder - var det to andre gutter i familien, Mario, sønn av Giuseppe fra hans første ekteskap, og Cesare, den yngste.

En varm og vennlig atmosfære hersket i familien, foreldre snakket mye med sønnene sine, lærte dem musikk og tegning. Men da Gianni var ni, døde faren og etterlot kona praktisk talt uten levebrød. Hun ble tvunget til å jobbe som tjener for å mate barna, og sendte den fremtidige forfatteren til et katolsk seminar, hvor gutten ikke bare kunne motta kunnskap, men også mat. Gianni Rodari, en svak, sykelig gutt fra barndommen, lekte mye på fiolin og leste, drømte om å bli artist eller lage leker. Generelt, da visste han hvordan han skulle drømme godt, og beholde på en eller annen måte magisk denne evnen i voksen alder - for dette vil barn og de som husker seg selv som barn elske ham senere.

For en stund studerte Rodari ved fakultetet ved det katolske universitetet i det hellige hjerte i Milano. Og dessuten underviste han i de lavere klassene på forskjellige skoler. Da andre verdenskrig begynte, mottok Rodari fritak for tjeneste på grunn av dårlig helse. I forfatterens biografi er det flere års medlemskap i en av organisasjonene til det italienske fascistpartiet. Men under krigen døde hans nære venner, bror Cesare havnet i en konsentrasjonsleir, og i 1943 sluttet Gianni seg til den italienske motstandsbevegelsen. Året etter meldte han seg inn i det italienske kommunistpartiet, og forble tro mot ideologien til slutten av livet.

Italiensk barneforfatter som ble kjent takket være sovjetiske lesere

I 1948 begynte Gianni Rodari å jobbe for avisen Unita, den offisielle publikasjonen til det italienske kommunistpartiet og en av de største og mest innflytelsesrike i landet. Rodari ble instruert om å lede en barneseksjon - til tross for at han som lærer ikke hentet stjerner fra himmelen og selv betraktet seg selv som en middelmådig lærer, kjente han ingen likhet når det gjaldt evnen til å fengsle barn, inspirere og juble. Etter hvert begynte de første verkene til Rodari å dukke opp i denne delen. Deretter jobbet han som redaktør for det italienske magasinet Pioneer, skrev for Paese Sera. I begynnelsen av femtiårene ble den første diktsamlingen av Gianni Rodari utgitt. Men den kommunistiske forfatteren i Italia på den tiden er ikke den samme som den kommunistiske forfatteren i Sovjetunionen, og derfor boken "The Adventures of Cipollino", skrevet i 1951, ble møtt hjemme Rodari er ganske behersket.

Men i Sovjetunionen ble fortellingen om løkeguttens eventyr og kampen mot undertrykkerne akseptert med et smell. Boken ble oversatt av Zlata Potapova, men den virkelige suksessen ble sikret av hennes deltakelse i arbeidet til Samuil Marshak. Takket være ham beholdt poesi og prosa, oversatt fra italiensk, både humor og den opprinnelige nasjonale smaken. I Italia var Rodari fremdeles nesten ukjent, bøkene hans ble brent offentlig av den katolske kirke, og i Sovjetunionen var han en favoritt historieforteller og en velkommen gjest. Forfatterens første besøk i Moskva fant sted allerede i 1952. I 1953 giftet han seg, fire år senere ble datteren hans Paola født, som deretter kom med sin far til Sovjetunionen og var veldig glad for å se bøkene skrevet i butikkvinduene av faren - hjemme foreløpig kunne vi bare drømme om dette.

"Cipollino" har forblitt et av favoritteventyrene til sovjetiske barn. I 1961 ble tegneserien med samme navn utgitt, og i 1973 ble det spilt inn en spillefilm der Gianni Rodari spilte en cameorolle. Til og med balletten "Cipollino", skapt av komponisten Karen Khachaturian, dukket opp.

Fantasier av Gianni Rodari

Den ene etter den andre ble flere og flere eventyr av Gianni Rodari født, utallige historier, dikt der han uten oppbygging, uten kjedelige forfatternotasjoner, fortalte barn om hvordan han selv ville se verden, samtidig gir ham muligheten til å koble sammen fantasi og finne på din egen eventyrlige virkelighet. Generelt vurderte Rodari fantasi, evnen til å finne og improvisere, nesten det viktigste barnets talent, som må verdsettes og utvikles. I 1973 ga han ut sin Grammar of Fantasy. En introduksjon til kunsten å lage historier”, en bok for foreldre og lærere. Hun var dedikert til nettopp dette problemet - hvordan hjelpe til med å åpne barnets fantasi, som ofte lider av det overdrevne ønsket fra voksne om å redusere alt til logisk tenkning.

Da Rodari gjentatte ganger kom til Sovjetunionen og besøkte sovjetiske skoler, ble han undret over hvor undertrykt ønsket om å komponere, fantasere og hvor tidlig og uigenkallelig manifesterte ønsket om å kopiere voksne, svare med ferdige setninger, forby seg selv å avvike fra maler.

Gianni Rodari besøkte ikke bare Moskva, men også andre russiske byer - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, han besøkte også landene i østblokken. Anerkjennelse hjemme kom i andre halvdel av 50 -årene, forfatterens dikt og eventyr begynte å bli publisert, og han dukket selv stadig opp på radio og sendte på fjernsyn. I 1970 ble Rodari tildelt Hans Christian Andersen -prisen, etablert av UNESCO og ansett som den mest prestisjefylte for barneforfattere.

Forfatteren døde i 1980 av komplikasjoner etter operasjonen. Men publiseringen av nye verk av Rodari stoppet ikke - det fortsetter den dag i dag. Et stort antall manuskripter, skisser, utkast finnes fremdeles av forlag og publiseres.

Overraskende nok blir forfatteren fortsatt oppfattet annerledes i forskjellige land. For eksempel vil det i England ikke være mulig å kjøpe en bok med verkene til Gianni Rodari. Det er nesten glemt i mange land som en gang var nært knyttet til Sovjetunionen. Men russiske barn er fortsatt omgitt av italienske bøker - ikke bare de som ble lest og reddet av foreldrene, men også de som blir trykt på nytt hvert år. Cipollino, The Blue Arrow Journey, Planet of the Christmas Trees - og hundrevis til, blant dem har hvert barn - eller tidligere barn - en favoritt.

Fans av litteratur vil være interessert i å vite det Stephen King og 7 andre kjente forfattere spilte hovedrollen i filmatiseringene av bøkene deres, og du kan ikke bare lese verkene deres, men også se dem på skjermen.