En amerikansk øy der døves språk var viktigere enn engelsk

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Hvordan kan et samfunn se ut der mennesker med nedsatt funksjonsevne er inkludert i det vanlige livet, og gjøre miljøet tilgjengelig bare fordi det er normalt å ikke la hverdagen forringe menneskeverdet - en tradisjon og en felles ting? Historien vet svaret på dette spørsmålet. I det nittende århundre i USA var det en øy som heter Martha's Vineyard, hvor døve og stumme ble inkludert i det generelle livet, som ingen andre steder.

Barn som ikke ønsket å lære på noen måte

I 1817 grunnla en pedagogisk entusiast ved navn Thomas Gallodet American School for the Deaf, den første i den nye verden. For å organisere arbeidet hennes, reiste han til Frankrike og studerte det lokale tegnspråket og strukturen i klasser som brukte dette språket. Han drømte om å implementere alt dette i hjemlandet, men han løp inn i et problem.

De begynte å bringe elevene til skolen - noen ble betalt av foreldrene, for andre - av velgjørere. Og noen av disse studentene lyktes mildt sagt ikke med å lære progressivt fransk tegnspråk. Når barn brukte tegnspråk i kommunikasjon med lærere, gjorde de det hele tiden feil, som om de ikke kunne huske de riktige ordene. Men barna kommuniserte perfekt med hverandre - og også ved hjelp av bevegelser. Tilsynelatende var samtalene deres noen ganger lange og vanskelige, det var mer enn en invitasjon til å spille eller gestikulere vitser.

Faktum er at en gruppe studenter som ikke ble lært tegnspråk fra Frankrike var fra øya Martha's Vineyard. Øya, som har hatt sin egen utviklede tale i lang tid. Barn var vant til å uttrykke tankene sine med det, og det var vanskelig for dem å lære på nytt like raskt som barna som fransk tegnspråk var den eneste måten å kommunisere med jevnaldrende på skolen. De "brukte ikke gester feil". De byttet ufrivillig til morsmålet sitt.

Til slutt vant fornuften og patriotismen, og lærere på skolen (så vel som andre elever) beriket fransk tegnspråk med ord og uttrykk fra den innfødte amerikaneren Martha's Vineyard, og derfor skiller amerikansk tegnspråk seg fra stamfaren, selv om den stumme amerikaneren og franskmenn er fremdeles lettere å forstå hverandre enn britene. Men spesialiteten til Martha's Vineyard var ikke bare at dens døve innbyggere var i stand til å utvikle komplekst tegnspråk. Det særegne var at selv om de fleste innbyggerne på øya ikke var dumme eller døve, var tegnspråket på den ikke bare et av de viktigste, men kanskje dominerende.

Enten slektskap eller forbannelse

De første bosetterne på øya i det nordvestlige USA var hvalfangere, og dette yrket forble lenge det viktigste for innbyggerne. Navnet på øya ble imidlertid ikke gitt av dem - tilbake på det syttende århundre kalte den britiske reisende Bartholomew Gosnold den til ære for sin tidlig avdøde datter, Martha's Vineyard. Eller til ære for svigermoren, bestemoren hennes. De var navnebrødre.

Selvfølgelig bodde det mennesker på øya, Wampanoag -folket, men de hvite kolonistene presset dem veldig alvorlig - noen flyttet til andre områder bebodd av Wampanoag, noen ble drept i sammenstøt, noen døde av sykdommer hentet fra Europa. På det attende århundre var øyas befolkning allerede nesten hundre prosent hvit. I samme århundre spredte et fullverdig tegnspråk seg blant ham.

Enten var det snakk om mislykkede ekteskap mellom fettere og fettere, eller (som de noen ganger sa) i den indiske forbannelsen, men allerede på det attende århundre var en betydelig del av innbyggerne på øya døve. Betydelig betyr ikke flertall. Det var så mange døve at de kunne ignoreres, som det ofte ble gjort med minoriteter i andre områder og landområder. Men noe gikk galt på Martha's Vineyard, og en inkluderende kultur som var unik for det attende århundre utviklet seg. Det var ikke lett for døve å delta fullt ut i det offentlige liv her, fra bysamlinger til å gjøre forretninger, fra å gifte seg til å bli ansatt for enhver jobb.

Språket utviklet seg så mye, ikke bare fordi det var nok døve mennesker - men fordi alle innbyggerne på øya snakket i det som hovedsakelig. Det vil si at i et selskap der det bare var hørende mennesker, snakket folk engelsk. Men hvis bare en av de tilstedeværende var døve, byttet alle umiddelbart til tegnspråk, vanligvis ledsaget dem med engelsk.

I tillegg kommuniserte øyboerne på tegnspråk selv i situasjoner der sikt var utholdelig og hørbarhet var nesten null, for eksempel under dårlig vær på sjøen. Vi gikk over til tegnspråk og når det var nødvendig å "hviske" slik at ingen skulle høre. Med tegnspråk satte barna på Vineyard juleforestillinger, de gikk over til tegnspråk under forhandlinger med utenforstående, da det var nødvendig å raskt konferere. Folk som mistet hørselen fra alderdom, gikk helt over til kommunikasjon med bevegelser. Selv i familier der det ikke var noen døve, kjente alle tegnspråk.

Det viser seg at tegnetale for det første var kjent for alle, og for det andre ble det faktisk brukt som det viktigste - de byttet til rent engelsk bare i en passende situasjon. Rett og slett fordi det ikke er normalt at noen føler seg ukomfortable i et felles selskap.

Hvor ble det av Marthas Vinyard -språk?

Som allerede nevnt har øyboernes tegnspråk i stor grad påvirket utviklingen av moderne amerikansk tegnspråk. Martha's Vineyard -språk er et av morsmålene for Amslen (det vil si moderne tegnspråk i USA). På Martha's Vineyard selv er det imidlertid ingen som snakker det på lenge.

Selvfølgelig skyldtes dette at øya begynte å leve et mer åpent liv i første halvdel av det tjuende århundre. De begynte å sende tjenestemenn og spesialister fra regioner der tegnspråk ikke var kjent utenfor døvesamfunnet. Fra selve øya begynte unge mennesker å forlate - og noen ganger komme tilbake med unge koner fra andre byer og stater eller barn fra et mislykket ekteskap. Som et resultat ble det født færre og færre døve, og på offisielt nivå ble ikke enda flere "uforståelige" samtaler støttet.

I dag bruker øyas få døve innbyggere vanlig amerikansk tegnspråk, og kommuniserer med hørselen gjennom tekst. Moderne teknologier gjør det til og med mulig å umiddelbart fortelle alt du skriver på telefonen i et spesialprogram, akkurat som du skriver, slik at det ikke oppstår noen misforståelser på grunn av dårlig syn hos samtalepartneren.

Og i vår tid er det de som tror at folk vil kommunisere. Mirakler i våre hender: Naboer lærte tegnspråk for å overraske en døve fyr.