Innholdsfortegnelse:
- Utdanning på fransk vis
- Fanget Napoleon og styrking av det galliske språket
- Språket til nydelige damer og herres adferd
- Letter gallomani og nye trender
Video: Når og hvorfor det var uanstendig å snakke russisk i Russland: Gallomania of the adel
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14
På det russiske språket er det mange ord med fransk opprinnelse. Og over en lengre periode lærte avkomene til den russiske adelen det franske språket før russisk. Gallomania innhyllet de øvre lagene i det europeiske samfunnet under opplysningstiden. Fransk fikk status som et språk for internasjonal kommunikasjon frem til privat korrespondanse. I Russland dekket den franske teft alle livssfærer på 1700 -tallet, og hele generasjoner av den russiske eliten ble oppdratt av franske emigranter. Gallomania nådde på et tidspunkt det punktet der å snakke russisk ble dårlig oppførsel.
Utdanning på fransk vis
1700 -tallet spredte seg over hele verden med den franske storhetstidens æra. Versailles blendet, vinket og underkastet seg hele Europa. Lyon dikterte mote, Walter styrte over sinnet, og champagne ble en forutsetning for en edel fest. Den store franske revolusjonen fylte Russland med utenlandske flyktninger. De franske emigranter ble møtt i Russland med åpne armer, og så i lys ansiktene på armaturene og kulturmentorene. Det var sant at Katarina den store handlet forsiktig og stilte spørsmålet rett ut: enten en antirevolusjonær ed, eller "å gå".
Ikke alle var enige om et kompromiss, men franskmennene som bestemte seg for å sverge troskap fredelig spredt over de russiske grunneiernes eiendommer for å lære den yngre generasjonen. Hjemmebiblioteket til en russisk adelsmann ble raskt fylt med verk av franske forfattere. Det vil ikke være overflødig å huske at Sasha Pushkin komponerte sitt første dikt i barndommen, og det lød på fransk. Og Leo Tolstoys krig og fred er ifølge litteratureksperter halvparten skrevet på fransk.
Fanget Napoleon og styrking av det galliske språket
Etter utbruddet av Napoleonskrigene begynte russisk nasjonalisme å dukke opp. Samfunnet gjorde opprør mot dominansen av fiendens språk i sin egen kultur. Under kampene i 1812 ble russiske offiserer forbudt å bruke fransk i hverdagen, siden de villfarne partisanene lett kunne forveksle en fremmed dialekt med en fiende. Noen ganger tok fransktalende russiske soldater feil med fienden og bøndene. Når vi ser fremover, er det verdt å merke seg at den utbredte introduksjonen av utenlandsk ordforråd førte til at noen rettssaker i 1826 forsvarte seg på fransk og hadde dårlig beherskelse av morsmålet.
Men det var også en ulempe med det pro-franske spørsmålet. Napoleonskrigene fortsatte å fylle opp de russiske hjemmene til aristokrater med en annen hær av lærere og mentorer. Hvis antallet franske flyktninger under Catherine ikke oversteg halvannet tusen personer, var det nå omtrent hundre tusen fangede soldater. Noen gikk til og med for å tjene i navnet til den russiske suveren, men de fleste foretrakk fremdeles undervisning. Adelen fortsatte å kommunisere for det meste på fransk, som beholdt bildet av et høflig språk, assosiert med adel og et høyt verdensbilde. Når vi går tilbake til den russiske klassikeren og grunnleggeren av det nye litterære språket, bør det bemerkes at omtrent 90% av brevene til kvinner ble skrevet av Alexander Pushkin på fransk.
Språket til nydelige damer og herres adferd
Fransk ble spesielt varmt brukt av russiske damer fra det høye samfunnet. Det ble ansett som en uhørt og plebeisk affære å uttrykke seg på sitt morsmål blant utdannede aristokrater. Bare menn tillot seg selv å kommunisere med hverandre på russisk, men ved synet av en dame byttet de automatisk til et fremmed språk.
På slutten av 1700 -tallet kjempet forfatteren Alexander Sumarokov åpent mot alt fransk i Russland, og hånet til den dumme etterligningen av andres kultur og språk. "Det russiske språket ser ut til å være hjerneløst: spiser du suppen, eller smaker du suppen?" - spurte mesteren for innfødte tradisjoner. Han foreslo seriøst å bli kvitt den franske "kjole", "fan" og "delikate" og erstatte dem med den velkjente "toppkjolen", "fanen" og "skånsomme". Hans intensjoner ble tatt opp av Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Imidlertid var det høye samfunnet på den tiden så fascinert av Paris at de tok slike samtaler utelukkende med humor. Vanlige mennesker spilte en egen rolle i retur av det opprinnelige russiske språket. Bøndene protesterte og rev ned tegn på en motstanders språk, ødela butikker stilisert som fransk og fant opp forbannelser fra fasjonable ord (ballski - fra "Cher ami").
Letter gallomani og nye trender
Den franske innflytelsen på det utenlandske økonomiske forholdet til det russiske imperiet var overveldende til 1917. På begynnelsen av 1900 -tallet var andelen av parisisk kapital i den totale massen av alle utenlandske investeringer i Russland maksimal - 31%(mot bakgrunnen til den engelske hovedstaden - 24%, tysk - 20%). Men likevel ble en merkbar retrett av Gallomania skissert mye tidligere - med nederlaget til Napoleon. Og likevel, til tross for den kraftige nedgangen i populariteten til det franske språket, forsvant ikke galisme helt fra russisk tale. I edle kretser fortsatte bruken av et fremmedspråk i mer enn et tiår.
Så snart vekten på den politiske arenaen skiftet på 1800 -tallet, og Storbritannia ble den nye verdenslederen, endret også kulturelle og språklige trender seg. Med tiltredelsen til tronen til Nicholas I brukte ikke alle franske setninger som var kjent selv i går, og det russiske språket kom til det keiserlige hoffet igjen. I midten av århundret var det vanlige, når en hvilken som helst russisk offiser, kledd i en bestemt kjole, kunne forbli ubemerket i den Napoleonske vaktens disposisjon og etterligne en fransk hærmann så mye han ville, bare ble et minne fra sider med krigsromaner. Tiden med entusiastisk entusiasme for alle franskmenn er over, og mange galisisme som har gått fast i russisk tale har gradvis sunket i glemmeboken. Men selv i dag uttaler vi dusinvis av ord som er kjent for oss ("plakat", "presse", "sjarm", "cavalier"), uten å tenke på den sanne franske opprinnelsen.
Etter det, tvert imot, var det en mote for russisk. Inkludert på Russiske navn som er veldig vanlige i dag, men bare ser ut til å være tradisjonelle.
Anbefalt:
Hvorfor i Russland var de forsiktige med å plystre og hvorfor det var en krone bak kinnet
Husker du hvordan voksne var sinte på deg, fremdeles et barn, hvis du fløyte i huset? "Kom igjen, stopp det, ikke fløy - det blir ingen penger!" Kanskje alle har hørt denne setningen. Hvorfor kan du ikke fløyte i huset? Hva kan skje med innbyggerne i denne saken? Les i materialet hvorfor de i Russland var forsiktige med å plystre, hvordan det kan føre til trøbbel og frata penger, og hva har onde ånder og spesielt Brownie å gjøre med det, og hvordan en gammel krone mynt er forbundet med en fløyte
Russiske lyddempere: Hvorfor, når og med hvem kvinner i Russland ble forbudt å snakke
Dydig i Russland ble ansett som en kvinne som preget av sin fromhet, hadde en god husholdning, tok seg av familien og adlød ektemannen. Alle disse normene er beskrevet i det velkjente "Domostroy". Snakkesalighet ble motet, og noen ganger ble kvinner rett og slett forbudt å snakke. Les hvor en kvinne kunne bevise seg selv, hvem hun skulle kommunisere med, og hvilke forbud som eksisterte på den tiden
Hvorfor var det ikke plass til den 33 meter store Frelseren fra Tsereteli på det enorme territoriet i Russland
I mange år nå sier de at laurbærene i Rio de Janeiro hjemsøker den nasjonale mesteren i monumental kunst, den verdensberømte Zurab Tsereteli. Til tross for sin ærverdige alder, fortsetter mesteren med et skandaløst rykte å lage sine mest grandiose monumentale statuer, slående i omfanget. Så en av de siste kreasjonene av billedhuggeren - en 33 meter høy statue av Kristus, veldig lik den som ble reist i Brasil, forårsaket en enorm resonans i Russland
Hvorfor fransk ble hjemmehørende i den russiske eliten: Gallomania i Russland på 1700- og 1800-tallet
Til enhver tid komponerte store mestere i ordet oder til det russiske språket, og kalte det virkelig magisk, beundrer rikdom, uttrykksfullhet, nøyaktighet, livlighet, poesi, evnen til å formidle de subtileste nyanser av følelser. Og jo mer du regner opp disse fordelene, jo mer paradoksalt er det at det var en periode da mange av våre landsmenn erklærte sitt morsmål som vanlig og vulgært og foretrakk å kommunisere og til og med tenke på fransk. Selv den berømte frasen til Kutuzov ved rådet i F
Liten russisk-kinesisk krig: Hvorfor Sovjet var treg og hvordan det var mulig å beseire kineserne
I 1969 truet en stor krig med Folkerepublikken Kina på horisonten av sovjetisk velstand. Fra dannelsesdagen - 1. oktober 1949 - likte den kinesiske uavhengige staten støtte fra de sovjetiske myndighetene, lovende forhold utviklet seg raskt, men etter Joseph Stalins død endret alt seg. 2. mars 1969 infiltrerte PRC -militæret i hemmelighet Damansky -øya som tilhørte Sovjetunionen og åpnet ild. Analytikere spådde de mørkeste resultatene, inkludert atomvåpen