Hvorfor fransk ble hjemmehørende i den russiske eliten: Gallomania i Russland på 1700- og 1800-tallet

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Til enhver tid komponerte store mestere i ordet oder til det russiske språket, og kalte det virkelig magisk, beundrer rikdom, uttrykksfullhet, nøyaktighet, livlighet, poesi, evnen til å formidle de subtileste nyanser av følelser. Og jo mer du regner opp disse fordelene, jo mer paradoksalt er det at det var en periode da mange av våre landsmenn erklærte sitt morsmål som vanlig og vulgært og foretrakk å kommunisere og til og med tenke på fransk. Selv den berømte frasen til Kutuzov i rådet i Fili: "Med tapet av Moskva er ikke Russland tapt ennå" - ble sagt på fransk.

Da Russland vendte seg mot Vesten

Helt fra de første årene av hans enmannsstyre rettet reformatoren tsar Peter I sin utenrikspolitikk mot europeisering av Russland. Autokraten var spesielt interessert i Frankrike, som på den tiden hadde blitt den mektigste og mest innflytelsesrike staten på kontinentet. Først og fremst ønsket Pjotr Alekseevich å se denne makten som en alliert i kampen mot svenskene. Men han var ikke mindre interessert i vitenskapen og kulturen til franskmennene.

Under et besøk i Frankrike ble den nysgjerrige Peter kjent med prestasjonene innen ingeniørfag, byplanlegging, bygging av festningsverk; besøkte industri- og utdanningsinstitusjoner, Det kongelige bibliotek. Han tok med mestere i mange spesialiteter fra utlandet og verdsatte dem veldig. I Peter den store æra dukket den russisk-franske kulturelle forbindelsen akkurat opp, og etter keiserens død forsvant praktisk talt fransk innflytelse i Russland. Den regjerende Anna Ioannovna, og etter det ga regenten Anna Leopoldovna landet i hendene på tyskerne (noe som er forståelig, fordi begge hadde favoritter med tyske røtter). Tyskerne dominerte både regjering og kulturelle trender.

Situasjonen endret seg dramatisk etter tiltredelsen til Elizabeth Petrovnas trone. Tiden for hennes regjeringstid markerte begynnelsen på en universell beundring for alt fransk - den såkalte Gallomania. Og dette fenomenet blomstret spesielt sterkt i Russland under Catherine IIs regjeringstid.

Hvordan den franske bølgen dekket det russiske aristokratiet

Den yngste datteren til Peter den store, keiserinne Elizabeth, oppvokst i fransk ånd, bar hennes kjærlighet til dette landet og dets tradisjoner gjennom hele livet. Under sin regjeringstid ga hun økt oppmerksomhet til fransk kultur. I løpet av den elisabethanske tiden var de aller fleste utlendinger som bodde i St. Petersburg franskmenn. Deres livsstil og oppførsel ble gjenstand for etterligning for den russiske adelen. Fransk boliginteriør, klær, kjøkken har blitt fasjonable; popularisert fransk musikk, litteratur og teater; Fransk begynte å dominere i kommunikasjon, som veldig snart ble språket for den keiserlige domstolen.

Katarina II, som tok den russiske tronen, fikk også en utdannelse med fransk skjevhet. Hun styrket på alle mulige måter rykte som en opplyst keiserinne. Keiserinnen innså autoriteten til de fremtredende skikkelsene i den europeiske opplysningstiden, og opprettholdt personlige kontakter med dem: hun inviterte dem til å besøke Russland, skaffet seg sine litterære verk og hadde til og med en vennlig korrespondanse med den store Voltaire. Så gjennom hennes innsats ble fransk språket for ikke bare kommunikasjon av aristokratiet, men også den diplomatiske tjenesten.

Hvordan gårsdagens parisiere ble lærere for barna til russiske grunneiere

Under Elizaveta Petrovna, i forbindelse med behovet for å kunne det franske språket, oppsto det en tradisjon for å ansette innvandrere fra Frankrike som guvernører, lærere og lærere. Blant det store antallet av dem som ankom Russland var mange eventyrere, ofte direkte utstøtte av samfunnet. Fotmenn, busser, kokker skjulte sin opprinnelse og sitt virkelige yrke og presenterte seg som erfarne guvernører. Og Mamsellen, rekruttert til tjenesten i sitt tidligere parisiske liv, kunne godt ha vist seg å være en syerske eller til og med en jente med lett dyd. For å luke ut bedragerne, forpliktet regjeringen utlendinger som ønsket å undervise til å bli undersøkt ved Vitenskapsakademiet. Men siden en sertifisert lærer krevde høyere lønn, tok ikke utleierfamilier hensyn til mangelen på nødvendige dokumenter og foretrakk å ta kandidaten for lærere på ordet.

Som du vet, er en av konsekvensene av enhver revolusjon den massive utvandringen av konservativt innstilte mennesker. Frankrike var intet unntak, og som et resultat av den store franske revolusjonen sluttet mer enn 15 tusen motstandere av det nye regimet, som fant tilflukt i Russland, seg til rekkene til stillinger som guvernanter og guvernører for barna til russiske adelsmenn og grunneiere. Høysamfunnet tok imot gårsdagens parisere med hjertelighet, og betraktet dem ikke bare som bærere av kultur, men også tilhengere av den monarkiske orden. Etter Napoleons nederlag sluttet mange av de franske fangene seg til gruppen av lærere og lærere, hvorav rundt 190 tusen ble igjen i Russland.

Hvorfor populariteten til det franske språket i Russland har gått ned

De russisk-franske krigene, spesielt den patriotiske krigen i 1812, ble en alvorlig drivkraft for svekkelsen av Gallomania. De fleste representanter for aristokratiske kretser begynte å forlate de franske trendene. Patriotisk tenkende skikkelser oppfordret medborgere til, uten å benekte verdien av europeisk kultur, å slutte å følge vest blindt og vende seg til deres opprinnelse - historien og kulturen i hjemlandet. Litterære kretser og tidsskrifter om en ettertrykkelig russisk trend oppsto, som gikk inn for renheten i morsmålet. De ble støttet på alle mulige måter av regjeringen, som innså viktigheten av patriotisk entusiasme i den nåværende situasjonen.

I det edle miljøet ble russiske redskaper stilisert som nasjonale klær fasjonable. Inntrengernes språk ble mindre og mindre brukt i daglig tale. Og for offiserene i den aktive hæren utgjorde franskmennene en viss trussel mot livet: det skjedde at partisanene, som hørte en fremmed dialekt, angrep kavaleripatruljene og forvekslet dem med fienden. Etter sammenbruddet av Napoleons imperium begynte Frankrike å gi opp sin posisjon som europeisk leder og lidenskapene rundt Gallomania i Russland avtok. Imidlertid, veldig lenge, fram til revolusjonen i 1917, bøyde høysamfunnet seg for parisiske moter og anså kunnskap om det franske språket som et must.

Men franskmennene stammet fra en gang gallerne som tegnet kartet over Europa på nytt.