Bak kulissene i filmen "Formula of Love": Hvorfor skuespillerne nektet roller, og hva sangen "Uno Momento" handlet om

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

17. juni feirer teater- og filmskuespilleren People's Artist of Russia Alexandra Zakharova sin 56 -årsdag. Springbrettet i hennes filmkarriere var den legendariske filmen til hennes far, regissør Mark Zakharov - "Love Formula" … Mange trodde at hun ble skuespillerinne bare takket være familiebåndene sine, men de visste ikke at faren alltid var hennes strengeste kritiker og tvilte på om hun ville takle rollen. Men de der regissøren ikke tvilte på seg selv, nektet hardnakket å skyte. Publikum mistenkte heller ikke at hovedpersonen ble filmet i en rollebesetning og snakket med en merkelig stemme, og det Farada og Abdulov faktisk synger så rørende om …

Manuset, skrevet av Grigory Gorin, er basert på historien om Alexei Tolstoy "grev Cagliostro". Riktignok var manuset så langt fra sitt litterære grunnlag at filmen neppe kan kalles dens tilpasning. Gorin beholdt bare hovedhistorien og gjorde Tolstoys mørke og kaustiske satire og avslørte teosofiske samfunn og det okkulte til et verk som minner om en useriøs roman.

I utgangspunktet var noen av karakterene ikke i manuset. Så Alexander Abdulovs deltakelse i dette prosjektet var ikke ment, men skuespilleren selv vendte seg til regissøren med en forespørsel om å komme med en liten rolle for ham. Og Grigory Gorin fullførte rollen som Jacob, tjeneren til grev Cagliostro. Episoden med fjerning av parykken og transformasjon til en annen person ble oppfunnet av Abdulov selv.

Den berømte sangen "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" hadde kanskje ikke eksistert i det hele tatt. I den første versjonen av manuset var hun fraværende, men Farada og Abdulov tok igjen initiativet og tilbød regissøren dette originale trekket. Ordene og musikken til den pseudo-italienske "napolitanske sangen" ble skrevet av filmens komponist Gennady Gladkov. Den var sammensatt av separate, rimede, men på ingen måte forbundet med hverandre italienske ord. For all den fantasmagoriske karakteren av sangen, måtte den fremdeles godkjennes av den litterære komiteen, som sensurene ble utstyrt med følgende "oversettelse":

Og den oversettelsen av sangen om den stakkars fiskeren, der i finalen "generelt døde alle", som Abdulovs helt sa i filmen, har ingenting å gjøre med innholdet. I stedet for Semyon Farada, som ikke ble preget av enestående vokale evner, måtte forfatteren av sangen, Gennady Gladkov, synge i en duett med Abdulov. Teksten til alle de andre sangene i filmen ble skrevet av Julius Kim. I tillegg dukket Gladkov opp i en av episodene: han spilte rollen som en tjener for Fedyashevs, som uttaler et enkelt uttrykk: "Hvem var dette skulpturert fra?"

Mark Zakharov visste på forhånd hvem han ønsket å skyte i filmen, og gjorde en stor innsats for å gjennomføre planen. Vanligvis kommer skuespillere på auditions, og deretter gikk regissøren selv til artistene med en invitasjon til å skyte. Han besøkte den georgiske skuespilleren Nodar Mgaloblishvili i det teatrale garderoben da han var på turné i Moskva, i pausen etter første akt. Først svarte skuespilleren med et kategorisk avslag - han snakket dårlig russisk og ante ikke hvordan han ville samhandle med skuespillerne på settet. Men Zakharov klarte å overbevise ham ved å love at en annen skuespiller ville stemme karakteren hans. Som et resultat talte grev Cagliostro med stemmen til Armen Dzhigarkhanyan.

I rollen som hovedpersonen så direktøren Elena Valyushkina, utdannet ved Schepkinsky -skolen. Men hun nektet også å skyte, siden hun på den tiden bare skulle på ferie. Senere sa skuespilleren: "". Som et resultat ble Marys rolle viktig for henne.

For rollen som Fimka godkjente direktøren datteren hans, Alexandra Zakharova. For mange virket denne avgjørelsen logisk, men de mistenkte ikke engang hvor mye innsats hun måtte gjøre for å overbevise faren, som tvilte på hennes skuespillerevner. Han ville ikke engang ta henne med til gruppen "Lenkom" og ga det kunstneriske rådet retten til å bestemme om teatret trengte en slik skuespillerinne. Imidlertid forble hun lenge der i mengden. Men arbeidet hennes i "Formula of Love" gjorde faren glad - han var fornøyd med resultatet.

En skikkelig sensasjon under innspillingen ble gjort av skuespilleren Elena Aminova, som spilte rollen som assistenten til grev Cagliostro. Både Abdulov og Farad begynte å slå på skjønnheten - en gang de fylte sengen hennes med blomster plukket fra lokale blomsterbed. Og Farada rullet den rundt i bilen hans, noe som forårsaket stor misnøye med kona. Rett etter filmingen giftet Aminova seg og fødte en datter.

Nodar Mgaloblishvili prøvde også å finne sin formel for kjærlighet på settet, som han betalte for med helsen. En gang ga han en solokonsert på et hotellrom for en fremmed som gikk nedover gaten, satte seg på vinduskarmen og ble så revet med at … falt ut av vinduet i andre etasje. Da Zakharov så hovedpersonen med et ben i en rollebesetning, var han målløs - hvordan ser grev Cagliostro ut i rammen nå? Vi må hylle kameramannens dyktighet - han klarte å skyte Mgaloblishvili slik at gipsavstøpningen hans ikke dukket opp i rammen, og benene til hovedpersonen ble "presentert" for ham av samme Gennady Gladkov.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy og lydingeniør Yuri Rabinovich opprettet sin egen "interessekrets" på settet - de spilte preferanse hele natten, og om morgenen dukket de opp på settet som om ingenting hadde skjedd, fullt av styrke og energi. Og dette til tross for at den 80 år gamle skuespilleren ble filmet i et spesielt korsett-kort tid før filmingen brøt hun et ribbein.

Hovedpersonen i filmen hadde en ekte prototype: De utrolige eventyrene til den store tryllekunstneren og eventyreren grev Cagliostro i Russland.