"The Great", "Immortal" eller "Schizophrenic Mash": Hva utlendinger synes om våre kultfilmer

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Filmtittlene er Operation Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasian Style eller Hello! Jeg er tsar Ivan”synes vi er helt ukjente. Bak dem ligger imidlertid filmer som vi kjenner utenat og elsker fra barndommen, og under slike uvanlige navn ble de utgitt i forskjellige år på billettkontoret i andre land. Utenlandske seere oppfatter ofte kult sovjetiske filmer veldig godt, mange tror at nivået deres er mye høyere enn Hollywood -filmer. Noen øyeblikk som er uskyldige etter vår mening, kan imidlertid føre til forvirring, avvisning og til og med sjokk.

"Moskva tror ikke på tårer"

Denne filmen ble utgitt bokstavelig talt et år etter at amerikanerne boikottet OL i Moskva, og denne filmen var uventet i stand til å lage et hull i jernteppet. Han vant en Oscar, men ledelsen vår var så uforberedt på en slik hendelse at de ikke engang lot Vladimir Menshov gå til seremonien, og den kjære statuetten falt i hans hender bare åtte år senere. Imidlertid ble hele verden overrasket over å oppdage at russere ikke er ufølsomme roboter, men mennesker hvis problemer og følelser du kan føle med. Amerikanske teatre var stappfulle, og filmen ble en virkelig elsket utenlands. Det er interessant at etter en stund reviderte Ronald Reagan det spesielt før sitt besøk i Sovjetunionen, og betraktet dette bildet som et leksikon om sovjetisk liv.

Kin-Dza-Dza

Dette er en annen film som vanligvis utløser en sterk positiv reaksjon fra utlendinger. For tilskuere som er bortskjemt med spesialeffekter, ser det ut til at ideen om at fantasi kan filmes slik - uten spektakulære bilder og strålende stjerneskip som dissekerer galakser, ser ut til å være en ekte åpenbaring. Samtidig dekker humor, uvanlig plot og genialt spill av skuespillerne fullstendig noen av de tekniske manglene. De vanlige epitetene til utlendinger som først ble med i vår dystopi er: og. De fleste amerikanere beklager veldig at dette mesterverket ikke er kjent i verdens kino, selv om filmen på en gang ble vist med stor suksess i landene i Nord- og Sør-Amerika, Europa, Kina og Japan.

"Operasjon Y" og alle de andre eventyrene til Shurik

Siden det vanligvis er et stort problem med bokstaven "Y" på fremmedspråk, blir det vanligvis erstattet med "Y" når du oversetter navnet. I dette tilfellet er imidlertid alle vanskelighetene ved oppfatning oppbrukt. Vår favorittkomedie oppfattes av innbyggerne i alle andre land ganske enkelt "med et smell". Og Alexander Demyanenko skaper med rette betydelig overraskelse - hvorfor en så fantastisk skuespiller ikke er kjent over hele verden, fordi han er det. Denne sammenligningen finnes ofte i anmeldelser.

Men når du for eksempel ser "Prisoner of the Kaukasus", har utenlandske kamerater følgende spørsmål:

Italiens italienske eventyr i Russland

Selvfølgelig er oppfatningen av kino et veldig personlig øyeblikk, og her kan du ikke henge etiketter med fokus på flere seeres meninger, men Ryazanovs elskede komedie i Russland irriterer noen ganger italienerne. Etter deres mening gjentar filmen også primitive stereotyper om mafiaen og setter italienerne i et idiotisk lys. Sannsynligvis er det bedre at kritiske seere ikke viser sangen "Uno Momento" fremført av Farada og Abdulov.

"Hvit sol i ørkenen"

"Russian Western" med "Russian Indiana Jones" er veldig populær blant utlendinger. Sannsynligvis har denne filmen alt de forventer av oss - eventyr, vakre jenter, en historisk bakgrunn, en helt spesiell lengsel etter moderlandet og en utrolig dybde som hele verden er vant til å finne den "mystiske russiske sjelen". Filmen ble utgitt i utlandet med den lette hånden til Leonid Ilyich Brezhnev, som var hans fan, og siden den gang er han kjent over hele verden.

Barnefilmer

Her kan meninger fra utlendinger noen ganger være uenige med vår, og veldig alvorlig. Noen sovjetiske mesterverk oppfattes perfekt av dem. The Mystery of the Third Planet overrasker vanligvis med sin utrolige kunststil, som har blitt sammenlignet med. I "Rødhette" og "The Adventures of Buratino" er utlendinger overrasket over det intrikate handlingen, barneskuespillernes profesjonelle spill og selvfølgelig musikkens utrolige skjønnhet. Selv om det oppstår vanskeligheter med persepsjon også her:

(mening fra en utenlandsk seer)

Imidlertid forårsaket et av våre eventyr av en eller annen grunn en veldig negativ reaksjon fra amerikanerne. Selvfølgelig var det noen av dem som likte filmen, men de fleste snakker fortsatt hardt om henne. Vi snakker om "Morozko":

Det er merkelig at seeren, vant til skrekkfilmer, tok spesielt dårlig

Det er sant at det skal bemerkes at en slik mening er uttrykt nettopp av utenlandske tilskuere. Innbyggerne i Øst -Europa, for eksempel, elsker et eventyr like mye som oss. De er nok bedre kjent med Baba Yaga og julenissen.

Les om særegenhetene ved utenlandsk filmdistribusjon i anmeldelsen: Hva er navnene på hvilke populære sovjetiske komedier som ble utgitt i utlandet