Hvordan hjembyen til den store Rembrandt ble omgjort til en gigantisk bok på forskjellige språk

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Den nederlandske byen Leiden er kjent som fødestedet til mange forskere, og den store maleren Rembrandt ble født. Det så ut til at byen var bestemt til å leve for lenge siden av sin tidligere herlighet, men på nittitallet gjorde to innbyggere det til et av sentrene i moderne kultur, og gjorde det bokstavelig talt til en gigantisk bok. De begynte å skrive poesi på byens vegger. Det første var et dikt av Marina Tsvetaeva.

Selv om prosjektet til Ben Valenkamp og Ian Browns vanligvis beskrives som noe organisert og gjennomtenkt, begynte det nesten spontant. Valenkamp er veldig glad i poesi, han er trist over stedet som de rasjonelle nederlenderne har presset poesi til i vår tid, og han bestemte seg for å vise innbyggerne i Leiden hvor vakre poetiske linjer det er. Akkurat linjene: diktene, ifølge Bens idé, måtte skrives utelukkende på originalens språk og alfabet. Selvfølgelig, når vi ikke snakker om det latinske alfabetet, gir diktene nederlenderne inntrykk av et bisarrt ornament. Men dette er et av ansiktene til deres skjønnhet: poesi er på en måte et mønster av ord.

Det første diktet som dukket opp på veggen i Leiden -huset var Marina Tsvetaevas linjer "Til diktene mine skrevet så tidlig …" Valenkamp er en stor elsker av russisk poesi, han anser det mer utviklet enn nederlandsk poesi, og han angrer veldig på det mye. Likevel er omtrent halvparten av diktene på veggene i prosjektet nederlandske. På russisk - fem. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam og Akhmatova.

Huset som Tsvetaevas dikt ble skrevet på tilhørte venner av Ben og Yan, og de fikk lett tillatelse fra eieren hans, eieren av en bokhandel. Effekten sjokkerte alle tre. Russiske turister begynte å gå inn i butikken. Først trodde de at diktet var en reklame for en russisk bokhandel, og da de innså feilen, innrømmet de at Tsvetaevas linjer berørte hjertets strenger. Noen gråt, selv om de ikke forventet det selv.

Totalt skulle forfatterne av prosjektet dekorere bymurene med hundre og ett dikt, og prøve å velge de som beskriver poesiens og dikternes rolle for menneskeheten og sjelen. Det siste skulle være et dikt av Federico García Lorca. Men innbyggerne i byen ba om å legge til noen flere, og totalt var hundre og elleve vegger dekorert med rader. Ja, like etter at vi klarte å bli enige med administrasjonen av diktene på flere hus, begynte leydenittene selv å tilby å plassere dikt på veggene deres.

Interessant nok har bare ett av de russiske diktene en transkripsjon og oversettelse til nederlandsk - Khlebnikovs quatrain. Alle andre vers presenteres med tanke på rent visuell effekt. Det er sant at hver gang et nytt dikt dukket opp, gjenkjente og publiserte lokalavisene umiddelbart hva det handlet om, hvem og på hvilket språk det ble skrevet. Så Leiden -folket har nå en ide om poesien i forskjellige land, inkludert for eksempel indonesisk.

Hvert dikt på veggene i Leiden er dekorert på en spesiell måte for å understreke hvor viktig særegenhet og individualitet er for poesi. Jeg må si at etter at prosjektet med poesi ble fullført, forlot forfatterne ikke Leidens vegger i fred. Nå dekorerer de dem med fysiske formler. Formler utstedes ikke bare i forskjellige fonter - de suppleres med forklarende tegninger. Nå på veggene i Leiden kan du se seks ligninger: Einsteins relativitetens formel, Lorentz kraftformel, Snells lov om brytning av lys, Lorentz sammentrekningsformel, Oortkonstanter og elektronspinn.

Leiden -prosjektet inspirerte mange russere, selv om forsøk på å gjenta det i gatene i russiske byer i de fleste tilfeller blir tolket som hærverk. Offisielt er det bare dikt på veggen til Anna Akhmatova -museet i St. Petersburg. Poeten til dikteren, med tilnavnet Vyugo, blir jevnlig malt over på veggene i Irkutsk - men de er ennå ikke klassikere, men snarere den samme måten å formidle diktene sine til andres øyne og ører, samt å løpe etter mennesker med en notatbok, slik mange ukjente poeter gjør. I utgangspunktet blir diktene malt over like etter at de dukket opp.

I Samara og Togliatti, på veggene, kan du finne versene til klassikerne, overført dit ved hjelp av en vanlig svart markør av ukjente entusiaster. Og i 2015 ble det avholdt en helrussisk graffitikonkurranse med dikt eller replikker fra prosa på bymurene. Konkurransen ble deltatt av ganske offisielle organisasjoner, for eksempel biblioteker og museer. Vinneren var kunstneren Alexandra Suvorova, som tegnet hus 27 på Shmitovskiy Proezd -gaten i Moskva med et sitat fra boken "The Geographer Drank His Globe Away".

Oftest er veggmalerier bare signaturer av tenåringer som skal fortelle verden hva en person er i verden. Men noen ganger er gatekunst virkelig kunst, som filosofisk graffiti som ser ut til å ha blitt en fortsettelse av det virkelige liv, fra en fransk kunstner.