Innholdsfortegnelse:
- Sahara
- Tre russiske jenter
- Battle Beyond the Sun
- Den magiske reisen til Sinbad
- Jeg elsker NY
- "Vi ønsker deg lykke"
Video: 6 utenlandske nyinnspil basert på populære sovjetiske filmer
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14
Det viser seg at ikke bare våre filmmestere kan spionere på ideer fra sine vestlige kolleger. Utenlandske regissører vender seg fra tid til annen til kjente sovjetiske og russiske filmer. I nyinnspilninger blir handlingen ofte overført til et annet sted, og noen ganger til en annen tid, men historien til bildet forblir gjenkjennelig. Denne anmeldelsen inneholder de mest kjente utenlandske nyinnspillingene basert på sovjetiske filmer.
Sahara
Er det en nyinnspilling av en nyinnspilling? I tilfellet med filmen "Sahara" regissert av Zoltan Korda ble det akkurat slik. På en gang laget den sovjetiske regissøren Mikhail Romm filmen Thirteen, lånt en idé fra britiske regissøren John Ford i The Lost Patrol. Mikhail Romm ga ut filmen sin i 1936. Den røde hærens menn har det travelt med å nå jernbanen, for for dem har krigen allerede avsluttet, en fredelig og lykkelig fremtid ligger foran oss. Men på veien møter de en gjeng Basmachi, i konfrontasjonen som nesten alle heltene dør med.
Zoltan Kodra bevarte plottet til originalen nesten fullstendig, overførte handlingen bare til Sahara under andre verdenskrig. Hovedpersonene var tankskip, og den tyske bataljonen motarbeidet dem. Senere, i 1953 og 1995, ble det gitt ut to nyinnspillinger av det samme bildet på amerikanske skjermer.
Tre russiske jenter
Filmen av Viktor Eisymont "Frontline Friends" viser den sovjetisk-finske krigen, sykehuset i frontlinjen og hendelsene som finner sted med hovedpersonen Natalya Matveyeva, som meldte seg frivillig til å være hennes forlovede. Bildet ble utgitt i 1941, bare en måned før starten på den store patriotiske krigen.
Mindre enn to år senere ble filmen av Henry Kesler og Fyodor Ocep vist på amerikanske kinoer. I samsvar med de endrede omstendighetene foregår handlingen allerede under andre verdenskrig, og blant deltakerne i hendelsene dukker det opp en klassisk amerikansk helt som en testpilot.
Samtidig ble begge filmene laget med så høy kvalitet at begge ble tildelt høye priser: den sovjetiske mottok Stalin -prisen, og den amerikanske ble nominert til Oscar.
Battle Beyond the Sun
Den sovjetiske science fiction -filmen "The Sky is Calling", filmet i 1959, forteller historien om konfrontasjonen mellom de sovjetiske og amerikanske erobrerne av verdensrommet. Naturligvis kunne handlingen ikke klare seg uten anti-amerikansk propaganda og glorifisering av Sovjetunionens romprestasjoner.
Tre år etter utgivelsen av den sovjetiske filmen dukket den amerikanske nyinnspilningen av "Battle Outside the Sun" opp på skjermene, tolket av Roger Corman og Francis Ford Coppola.
Den amerikanske filmen ble skutt uten det minste snev av politiske overtoner, det er ikke lenger russiske og amerikanske romskip i den, men rivaliseringen mellom nord og sør er vist. Men det var marsmonstre som kjempet seg imellom.
Den magiske reisen til Sinbad
I 1962 vendte Roger Korman seg igjen til sovjetisk kino. Denne gangen ble han inspirert av historien om Alexander Ptushko "Sadko". Riktignok spilte han ikke hele filmen igjen, men han redigerte og døpte den i henhold til manus av Francis Ford Coppola.
Bildet fikk et nytt navn, hovedpersonen fikk et nytt navn Sinbad, og alle sangene forsvant fra den originale versjonen av filmen. På samme tid inkluderte regissøren en voiceover i sin versjon, og i studiepoengene angav bare de amerikanske skuespillerne som dubbet filmen.
Jeg elsker NY
Bollywood -versjon av Eldar Ryazanovs favoritt nyttårskomedie "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" ble filmet i 2013. I stedet for Zhenya Lukashin, var hovedpersonen en indisk emigrant bosatt i Chicago, Nadenka ble erstattet av Tikku, en lærer i New York, i hvis leilighet Randir Singh havnet etter en stor fest. Og det er ikke moren som prøver å påvirke sønnen, men faren til hovedpersonen.
Filmen ble spilt inn i de beste tradisjonene i indisk kino, indiske sanger og musikk blir stadig hørt i den. Men plottet til originalen er gjettet nesten fra de første bildene.
"Vi ønsker deg lykke"
Nok en nyinnspilling av "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" Denne gangen fremført av filmskapere fra Nord -Korea. Handlingen ble selvfølgelig flyttet til Pyongyang, og selve filmen er bokstavelig talt gjennomsyret av ideologi. Handlingen i filmen utvikler seg i full overensstemmelse med beslutningene fra partiet og regjeringen, hovedpersonene viser seg å være patrioter i landet deres, men musikken som høres ut i filmen er fullstendig lånt fra originalen.
Skjermtilpasninger av klassisk litteratur kan ikke klassifiseres som nyinnspilninger, selv om utenlandske regissører gjentatte ganger har vendt seg til dem for å lage filmene sine. Blant samtidige forfattere er det ennå ikke funnet de som kunne interessere utenlandske kinematografer. Og likevel vil jeg tro: talentfulle samtidige har rett og slett ikke funnet regissøren ennå, og de har gode filmatiseringer ennå.
Anbefalt:
Ikoniske scener fra populære sovjetiske filmer som dukket opp ved et uhell: Er gelé fisk ekkelt osv
Sovjetiske manusforfattere skrev legendariske manus, med kaustiske dialoger og underholdende plot -vendinger. Til tross for dette ble skuespillerne noen ganger vant til rollen så mye at de kunne gi ut en eller annen morsom frase på vegne av karakteren deres. Mange sovjetiske regissører oppmuntret til improvisasjon på settet. Slike innspillinger ble ofte godkjent i den endelige redigeringen av båndet, siden de var ganske organiske og ga filmen en spesiell sjarm. Det var de som ofte ble kult og ass
15 utenlandske filmer som russiske seere likte mer enn utenlandske
Noen ganger hender det at utenlandske filmer får en mye varmere velkomst i Russland enn i hjemlandet. Dette betyr selvfølgelig ikke at de ikke blir sett der i det hele tatt, men de er vurdert mye dårligere. Det er ikke uvanlig at filmen vår regnes som en kultfilm, men på innfødte steder er poengsummen under gjennomsnittet. I Russland er vurderingen hovedsakelig bestemt ved bruk av en vurdering på "Kinopoisk", og i utlandet er de guidet av "IMDb". Det antas at en god karakter starter på syv poeng, og noe lavere er allerede et "C". Så n
5 populære filmer basert på verk satt opp på scenen
Det er alltid vanskelig å filme bøker, og det er dobbelt vanskelig å overføre de litterære verkene som allerede har blitt vist på teaterscenen til filmformatet. Seeren sammenligner alltid originalen med et film, og når en forestilling legges til i denne sammenligningen, kan regissøren ikke forutsi hvordan hans tenkning vil bli oppfattet av publikum. Likevel er det i kinohistorien mange eksempler på strålende tilpasninger av dramatiske verk
Klassikere for import: 7 utenlandske filmer basert på bøkene til russiske forfattere
Utenlandske regissører har gjentatte ganger vendt seg til verk av russisk litteratur for å lage filmene sine. Klassiske forfattere er populære, men blant moderne forfattere er det ennå ikke funnet de som kunne interessere utenlandske kinematografer. Og likevel vil jeg tro: talentfulle samtidige har rett og slett ikke funnet regissøren ennå, og de har gode filmatiseringer ennå
Tapte filmer: Hvor filmer har gått og hvilke filmer som skal bli sensasjonelle
Det er nå at enhver film, av hvem og uansett hvordan den ble skutt, har en plass i minnet - om ikke menneskeheten, så i det minste elektroniske digitale enheter. Det har blitt vanskeligere tvert imot å ødelegge opptakene uten spor. Men for ikke så lenge siden, etter hverandre, forsvant filmer og animasjonsverk i glemmeboken. Historien om de første tiårene av disse kunstformene er en historie med mange tap, heldigvis i noen tilfeller - påfyll