Klassikere for import: 7 utenlandske filmer basert på bøkene til russiske forfattere

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Utenlandske regissører har gjentatte ganger vendt seg til verk av russisk litteratur for å lage filmene sine. Klassiske forfattere er populære, men blant moderne forfattere er det ennå ikke funnet de som kunne interessere utenlandske kinematografer. Og likevel vil jeg tro: talentfulle samtidige har rett og slett ikke funnet regissøren ennå, og de har gode filmatiseringer ennå.

Leo Tolstoy "Anna Karenina"

Dette er det mest populære verket til en russisk forfatter. Fra 1911 til 2017 ble romanen filmet bare 33 ganger, hvorav 8 filmer ble spilt i tiden med stille kino. Den første utenlandske regissøren som spilte Anna Karenina i 1912 var franskmannen Albert Capellani. I 1927 ble den siste stumfilmen basert på den klassiske romanen skutt. Det var filmen "Love" av den amerikanske regissøren Edmund Goulding, med Greta Garbo og John Gilbert i hovedrollen. Filmen ble spilt inn med to finaler. Den første versjonen med en lykkelig slutt og bryllupet til Vronsky og Karenina var ment for amerikansk distribusjon, og i Europa ble det vist en versjon med en tragisk frikopling, som i romanen.

Fra 1924 til 2012 spilte utenlandske regissører 10 filmer basert på Anna Karenina, tre filmer hver i USA og Storbritannia, og en til hver i Frankrike, India, Egypt og Argentina. En ballettfilm med samme navn ble også filmet i Frankrike. I tillegg er det 9 flere utenlandske TV -serier basert på romanen av Leo Tolstoy.

Greta Garbo spilte hovedrollen i to filmer basert på Anna Karenina - i 1912 i en stumfilm og i 1935 i en svart -hvit lydfilm av den amerikanske regissøren Clarence Brown. Leo Tolstoys sønn Andrey var konsulent for lydfilmen.

Blant stjernene i rollen som Anna Karenina er Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook og Vittoria Puccini. Vronsky ble spilt opp gjennom årene av Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.

Leo Tolstoy "Krig og fred"

Romanen ble filmet i utlandet bare fem ganger, og to operafilmer ble også spilt inn. Den første og utvilsomt en av de beste filmene ble regissert av kong Vidor i 1956, rollen som Natasha Rostova gikk til den sjarmerende Audrey Hepburn, som anså dette verket som det vanskeligste i hennes kreative biografi, bildet av Pierre Bezukhov ble legemliggjort av Henry Fonda og Andrei Bolkonsky ble spilt av Mel Ferrer. Filmen er en samproduksjon mellom USA og Italia. Filmen fikk fortjent en Oscar i tre nominasjoner, en Golden Globe i fem nominasjoner og en British Academy Award i to nominasjoner.

Alexander Pushkin "Eugene Onegin"

Verket er ganske vanskelig å lage et filmmanus på grunnlag av det, men totalt ble romanen vers vers filmet tre ganger. Den første stumfilmen ble spilt inn i tsar -Russland, opera -filmen ble utgitt i 1958, og den tredje ble filmet i fellesskap av USA og Storbritannia i 1999. Det kan ikke sies at Onegin av regissør Martha Fiennes har blitt et mesterverk, men det fortjener oppmerksomhet. Det er sant at heltene ikke snakker i vers i det hele tatt, som i originalen.

Fjodor Dostojevskij "Hvite netter"

Fyodor Mikhailovichs historie viste seg å være mye mer attraktiv enn Crime and Punishment, The Idiot, eller den samme The Brothers Karamazov. Sjarmen ved dette verket formidles fullt ut av filmen til den italienske regissøren Luchino Visconti. Riktignok foregår handlingen i filmen ikke i det pre-revolusjonære Russland, men i etterkrigstidens Italia, og hovedpersonene er Natalia og Mario i stedet for Nastenka og drømmeren. Natalia spilles av Maria Schell, Mario - av Marcello Mastroianni og jentas kjæreste - av Jean Mare.

Boris Vasiliev "Og daggryene her er stille …"

I 2005 ga kinesisk fjernsyn ut en serie basert på historien om Boris Vasiliev. Samtidig deltok han selv i utviklingen av manuset, siden det ikke var nok kildemateriale til 19 episoder. Den kinesiske regissøren Mao Weining lånte delvis ideer fra Stanislav Rostotsky, som skjøt "The Dawns Here Are Quiet …" tilbake i 1972. Filmen ble spilt inn tre steder samtidig: i Blagoveshchensk, Moskva og Heihe -distriktet i Kina.

Tilpasninger av Andrzej Wajda

Den polske regissøren hadde stor respekt for russisk litteratur, og kunne derfor ikke ignorere verkene til russiske klassikere. I hans filmografi er det to tilpasninger av Dostojevskijs forbrytelse og straff. Den første filmen ble filmet i Polen, den andre er et resultat av arbeid i Østerrike og Tyskland. I følge Dostojevskij laget regissøren ytterligere to filmer - "Nastasya" basert på "The Idiot" og "Demons". I tillegg til Dostojevskij, vendte Andrzej Wajda i sitt arbeid til Mikhail Bulgakov, og filmet i Tyskland filmen "Pilatus og andre" basert på "Mesteren og Margarita". Og i 1961 filmet han Nikolai Leskovs historie "Lady Macbeth fra Mtsensk -distriktet", og kalte bildet hans "Siberian Lady Macbeth".

Skjermtilpasninger av Mikhail Bulgakovs arbeider

Verker av Mikhail Bulgakov kunne ikke ignoreres av utenlandske kinematografer. "Mesteren og Margarita" ble filmet utenfor landet vårt fem ganger: av polske regissører - Andrzej Wajda og Maciej Wojtyszko, i 1972 ble en felles film "Mesteren og Margarita", produsert i Italia og Jugoslavia av regissør Andrei Petrovich, vist i Judea”Basert på romanen, og i 2005 ble kortfilmen“Mesteren og Margarita”utgitt i Ungarn. En animasjonsfilm med samme navn ble utgitt i Israel i 2010.

"Heart of a Dog" regissert av Albert Lattuada, produsert i Italia og Tyskland, ble utgitt i 1976. A Young Doctor's Notes ble filmet av Alex Hardcastle i 2012 i Storbritannia. I utlandet filmet også på forskjellige tidspunkter "Run", "Fatal egg", "Bliss" og "Zoykinas leilighet".

Vises i utlandet "Doctor Zhivago" av Boris Pasternak, "Lolita" og "Luzhin's Defense" av Vladimir Nabokov, mange verk av Anton Tsjechov og mange andre forfattere.

Anna Karenina regnes som det mest screenede verket i russisk litteratur. prøvd på de lyseste og mest kjente skuespillerne.